ドナルド・マクドナルド | |
|---|---|
| ネイティブ名 | ドムナル・ルア・チョルナ |
| 生まれる | （1887年7月9日）1887年7月9日 クラダッハ・ベールシェア、北ユイスト州、スコットランド |
| 死亡 | 1967年8月13日（1967年8月13日）（80歳） スコットランド、ロッホマディ |
| 職業 | 石工 |
| 言語 | スコットランド・ゲール語 |
| ジャンル | 戦争詩、ゲール語詩 |
| 注目すべき作品 | アン・エアラ・バン |
ドーナル・ルアド・チョルーナ（Dòmhnall Ruadh Chorùna、レッド・ドナルド・オブ・コルーナ、1887年7月9日 - 1967年8月13日）、法的にはドナルド・マクドナルドまたはドームナル・マクダムールは、スコットランドのゲール人の 吟遊詩人、北ウイストの 石工、第一次世界大戦の退役軍人であった。文学史家のロナルド・ブラックは、ドームナル・ルアドを「塹壕の声」と呼んだ。[1]
彼は「アン・エアラ・バン（白鳥）」を作曲しました。これは、ソンムの戦いにおける無人地帯での任務中に負傷した後に作曲されたものです。「アン・エアラ・バン」は、彼が結婚を夢見ていた女性、ロクマディのマガッド・ニクレオイドに捧げられたラブソングです。近年では、カラム・ケネディ、ドニー・マンロー、カペルカイリー、ジュリー・フォーリスなど、様々なアーティストによって録音されています。
家族背景
詩人が若い頃、母方の曽祖父母がナポレオン戦争中に経験した話をよく聞かされた。
家伝によると、吟遊詩人の曽祖母であるスカイ島出身のモール・ハイムベル（「マリオン・キャンベル」）は、1809年のコルーニャの戦いでサー・ジョン・ムーアが致命傷を負う直前に、彼に最後の水を飲ませたという。ムーアが負傷した瞬間、マリオン・キャンベルは馬の鐙を握っていたが、空中に投げ出され、仰向けに倒れた。ドムナル・ルーアによると、曽祖母はこの時の負傷から回復することなく、若くして亡くなったという。[2]
マリオンもまた、ダンヴェガンのマクラウド氏族の一員であった最初の夫をコルーニャの戦いで亡くしました。[3]その後、彼女は同じ戦いで戦った別の兵士、ドムナル・マク・ムルチャイ・イアン・イック・ムルチャイ（「ドナルド・ファーガソン」）（1780年 - 1845年）と暮らし始め、彼の故郷であるノース・ウイスト島に移り住み、最終的にそこで結婚しました。[3]
後年、マリオンを題材にしたゲール語の韻文がノース・ウイスト島で人気を博した。
- 「ブラー・モール・チョルナ、1809年 –
- Chaidh Mòr mhòr Chorùna
- A-null dhan an Fhraing" [4]
- 「コルーニャの大海戦、1809年 -
- ビッグ・マリオン・オブ・コルーニャ
- フランスへ渡った。[5]
ノース・ウイスト島に到着後、島の地主であるスリートのマクドナルド氏族の酋長である地元の管理人が、ドナルドとマリオン・ファーガソン夫妻にクラダック・ベールシェアの町に小作地を与えました。しかし、夫妻には娘しかおらず、滞納に陥り、小作地から追い出されてしまいました。管理人はファーガソン夫妻を同じ地区の別の小作地に移し、ドナルドはそこに今も残る家を建てました。ファーガソン夫妻は戦争体験を数多く語り継いでいたため、彼らの家は島で最も人気のあるシーリの家の一つとなりました。 [2]
ドムナル・ルーアは後にドナルド・ファーガソンについてこう述べている。「彼は、ソラス方面のアオンガス・モイレアスダンという名の者を除けば、島で唯一の兵士でした。そして、彼が今の私のいるこの場所を築かせたのです。多くの訪問者が夜になると彼のもとを訪れ、コルーニャとインドの話を聞きました。そして若者たちは互いに、『今夜コルーニャに行って話を聞こう』と言い合っていました。そして、コルーニャという名前は今日まで残り、太陽が西へ昇る限り、これからも生き続けるでしょう。」[2]
ロナルド・ブラックは詩人の家族の歴史について論評し、「フレッド・マコーリーが指摘するように、この詩人の背景には、フランスの泥の中で永遠に消え去ることになる戦争のある種の賛美が含まれていた」と書いている。[3]
若いころ
ドムナル・ルア・コルーニャは1887年7月9日に母方の曽祖父が建てた家に生まれた。彼の家族には他に2人の男の子と1人の女の子の3人の子供がいた。[6]
彼の母親、フロライド・フィオンフアラ・ドムフネイル・イック・ムルチャイド・イアン・イック・ムルチャイドは、家事使用人として働いていました。彼女の父親であるドームナル・マック・アイレイン・イック・チャルイムは、商船員でありゲール語の詩人でもあったことが知られています。ドーナル・マック・アイレインの妹、マイグリード・ニギャン・アイレインは、ゲール語のラブソング「Ille dhuinn, is toil leam thu (茶色の髪の若者、私はあなたが好きです」)の作曲家でした。この理由から、ロナルド・ブラックは「詩はドームナル・ルアドの血に流れていた」と書いている。[7]
詩人の父親、ドーナル・マクダムールは商船員として働いていました。[7]
ドーナルは晩年、「老年の思索」という詩を著した。ドーナルは、若い頃は極めて不信心で、ノース・ユイスト長老派教会で毎週キリスト教の安息日を厳格に守るのは至難の業だったと回想している。これは後年、彼が深く後悔したことであった。[8]
ドムナルは短期間、カリニッシュの公立学校に通った。[9]彼は後に詩『 Òran Nan Sgoilearan 』（「小学生の歌」）の中で学生時代を描写し、生徒たちが皆「飢え、貧困に苦しみ、裸足で、頭も裸だった」ことを記している。[10]
1872年の教育法により、ハイランド地方と島嶼部の学校では英語のみが教育言語として認められていた。そのため、この詩人はスコットランド・ゲール語の読み書きを学ぶことはなく、常に英語で手紙を書かなければならなかった。[11]しかし、彼は13歳でゲール語の詩を書き始めた。伝えられるところによると、彼の母親は彼の才能に感銘を受け、決して下品な詩や風刺的な詩を作らないと約束させた。ドーナルは母親を深く尊敬しており、その約束を常に守った。このことと、第一次世界大戦での経験によって生じた内省が、彼を他のスコットランド・ゲール語詩人と一線を画している。[3]
後に戦争詩『それは敵の銃ではなかった』( Che b' e Gunna mo Nàmhaid ) で回想しているように、若いドムナルはノース・ウイスト島の田園地帯を前装式マスケット銃を持って歩き回るのが好きで、狩猟鳥やアカシカを密猟する際には、1855年にノース・ウイスト島を購入して以来、広く嫌われていたスコットランド系英国人のキャンベル＝オード家の取り巻き[12]を避けようと注意深く行動していた。[13]
しかし、同じ詩の中でドーナルはこう回想している。
- 「ビーグはシャイリンであり、ウアイル・ウッドですか？」
- グ・ロブ・ン・クルアス・ソ・ガム・イオンサイグ。
- 「S e gaol na mosgaid a dh'fhàg」
- Fo ghlas-làmh aig a' Chrùn mi、
- An gaol a thug mi nam òige
- A bhith 'n còmhnaidh ga stiùreadh.」[14]
- 「その時は予想もしていなかった
- この困難が待ち受けているのだ。
- それはマスケット銃への愛だった
- それで私は王室に縛られてしまった。
- 若い頃からの憧れ
- それを狙うことだ。」[15]
第一次世界大戦
ドムナル・ルーアは17歳の時、国王民兵のインヴァネスシャー部隊に入隊した。 1914年に第一次世界大戦が勃発すると、彼はクイーンズ・オウン・キャメロン・ハイランダーズに入隊し、ロキールのドナルド・ウォルター・キャメロン大佐の指揮下で従軍した。[1]ノーフォーク州ハンスタントンで戦闘訓練を受けた後、連隊第7補給大隊に配属され、1915年7月に第15（スコットランド）師団第44旅団の一員としてブローニュ＝シュル＝メールに上陸した。[ 16 ]彼は西部戦線の塹壕戦に投入された。
現役
ドーナル・ルアド・チョルーナの大隊は、1915 年 9 月 25 日に初めて戦闘を経験しました。ロースの戦いの初日。キャメロン・ハイランダーズを頂点に導いた連隊バグパイプ奏者の一人は、バーナーレー生まれのブッシュ詩人イアン・エアドシード・マカスゲイルであり、現代スコットランド・ゲール文学の重要人物でもある。
初日、第15（スコットランド）師団はルース・アン・ゴエル村と第70高地を占領した。この部隊の前進は、戦闘初日に参加した6つのイギリス軍師団の中で最も遠かったが、連合軍はこれを利用することはできなかった。
ウィルフレッド・オーウェン、ジークフリート・サスーン、チャールズ・ソーリーのようなより有名な戦争詩人とは異なり、ドーナル・ルアド・チョルナは、自分は真に恐るべき敵との 正義の戦争を戦っていると信じていた。
ロースの戦いで毒ガスの洗礼を受けたドムナルは、西部戦線におけるドイツ帝国軍による最初の毒ガス使用の一つだったと、常に考えていた。詩『Òran a' Phuinnsein（毒の歌）』の中で、彼は毒ガスの恐ろしさと、自分と仲間の兵士たちがそれに対して防御手段を持たなかったことを回想している。ドムナルは、ソドムとゴモラに降り注いだように、天から火を召喚してドイツ帝国とドイツ国民を容赦なく溶かすことができればと願うと詩の最後に綴っている。 [17]
ドーナルは知らなかったが、彼は実際には西部戦線でイギリス軍が初めて毒ガスを使用し、第一次世界大戦で最も悲惨な友軍誤射事件の一つについて述べていた。ロースの戦いの初日、レッドスターというコードネームで呼ばれる塩素ガス（140トン）がホーエンツォレルン要塞のドイツ第6軍の陣地に向けられた。風向きが変わりやすく、ガスは無人地帯に留まるか、イギリス軍の塹壕に直接吹き戻された。[18]状況をさらに悪化させるように、非常に狙いを定めた報復の砲撃により、ドイツ軍の砲弾が未使用のガスボンベで爆発し、さらに多くの毒ガスがイギリス軍の戦線全体に撒き散らされた。[19]ロースの戦いでの毒ガス使用によってイギリス兵10人が死亡、少なくとも2,000人が重傷を負った。[20]全ての側による毒ガスの使用は、1899年のハーグ窒息性ガスに関する宣言と1907年のハーグ陸戦条約に違反した。[21] [22]
ドーナルは詩「 Tha Mi Duilich, Cianail, Duilich（私は悲しみ、嘆き、そして悲しみに満ちている）」の中で、戦死した友人たちへの深い悲しみを表現している。彼は友人たちのケイリー（踊り）やゲール語の歌を共に歌ったことを回想する。そして今、彼らは引き裂かれ、無人地帯に横たわり、十字架の下に埋葬されていると付け加える。そして、イエス・キリストの復活について語り、戦争で倒れたすべての人々がいつの日か復活し、愛する人たちと再会するであろうと語る。しかし、ドーナルは最後に、自分が生きている限り、戦死した友人たちの姿と戦争の恐怖は、彼の心と目に永遠に焼き付くだろうと締めくくっている。[23]
ドーナルは詩『Dh'fhalbh na Gillean Grinn（ハンサムな若者たちは去っていった）』の中で、ドイツ軍の塹壕へのハイランド突撃の高揚感と怒り、仲間が倒れるのを見た時に感じる敵への憎悪、そしてその直後、敵の塹壕を制圧し、白兵戦で多くのドイツ兵を殺した際に感じる極上の満足感を描いている。しかし、この詩は、ドーナルと仲間の兵士たちが、同じ攻撃で命を落とした膨大な数のキャメロン・ハイランダーの兵士たちの名を将校たちが尋ね、書き留める場面で終わる。[24]
ドーナル・ルーアは詩『アイスリング・アン・ト・サイデイル（兵士の夢）』の中で、ロシュポート北部の葦に覆われた谷間で成熟したアカシカの 雄を見かけ、岩や土手をよじ登り、その雄を狙い撃ちしようとした時のことを回想している。ドーナルはゆっくりと狙いを定め、火薬に火をつけたが、雄鹿はもういなかった。ドイツ軍突撃隊がキャメロン ・ハイランダーズの背後に迫り、逃亡の機会を全て断とうとしていたため、ドーナルの隊長が「撤退」を叫ぶ姿が彼の前に現れた。ドーナルは、目覚めたのがまさに間一髪で、ドイツ軍が「網」を「張り詰める」前に、かろうじて「網」から抜け出したことを回想している。しかし、彼の部隊の中には運が悪く、捕虜としてドイツの収容所に連行された者もいた。[25]
1916年の晩秋、ソンムの戦いに参加していたドムナル・ルーアは、キャメロン・ハイランダーズの塹壕から50ヤード前方、橋から20ヤードの無人地帯に陣取るよう大尉から命令を受けた。その橋では、アイルランド人の下士官ドネリー伍長が指揮する爆弾処理班が作業していた。 [26]
砲弾の穴に陣取って間もなく、ドーナルは砲撃の真っ只中にいた。最初の砲弾は橋の欄干に命中し、炸裂した。続く2発の砲弾はドーナルのいる場所にずっと近い場所に着弾し、彼を空中に吹き飛ばし、意識を失わせた。ドーナルの親友の一人、サウス・ウイスト島ハウモア出身のルアイリッド・マクラウドは、無人地帯に彼を探すために自ら出向いたが、すぐに涙を流しながら戻り、ドーナルは砲撃で亡くなったと告げた。[27]
ドムナル・ルーアは砲弾の穴の中で3時間意識を失っていたが、やがて意識を取り戻した。視力が戻り始めると、橋の残骸を見て自分がどこにいるのかを思い出した。彼は砲弾の穴から這い出て、その縁に腰を下ろした。その時、ドイツ軍の狙撃兵が至近距離からドムナルに銃撃を開始した。[26]
狙撃兵の2発目の射撃は命中し、ドムナルは足から砲弾の穴に滑り込んだ。傷跡を調べると、ドムナルは榴散弾で脇腹を負傷し、狙撃兵は腕を撃ち抜いてぐったりと垂れ下がっていたことに気づいた。[28]
ドムナルは、狙撃兵が彼を監視しているのを止めたと確信するまで、砲弾の穴の中で待機した。その時までに、太陽は高く昇っていた。[26]
彼は後にこう回想している。「とにかく、私は這って、地面を慎重に泳いで、兵士たちの姿が見えるまでずっと進んでいました。すると彼らは私に『ゆっくりして、伏せろ』と叫び始めました。私は塹壕の中に転がり落ち、彼らが担架を運ぶ人たちを捕まえるまでそこにいました。それから私の状態は改善し、かなり楽になりました。基地に戻って2週間過ごしましたが、その後、彼らは私をイギリスに送り返す危険を冒しました。私はひどく体調が悪かったのです。」[26]
ドーナルは後に、銃撃戦線から外された直後に彼の親友であるルアイリド・マクレオイドが戦死したことを回想している。[27]
アン・エアラ・バン
ドーナルは怪我から回復中に、結婚を希望していた北ウイスト州ロッホマディのマガイド・ラグネイル・シャイディア（「兵士ラナルドの娘マギー」）とも呼ばれるマガイド・ニクレオイドに宛てたラブソング「アン・イーラ・バーン」（「白鳥」） を作曲した[29]。これはドーナルの歌と詩の中で最もよく知られており[31] 、彼の恋人と祖国へのシアナラス風の嘆きと定義されている。 [32]
フレッド・マコーリーによると、「口承で伝えられる他の多くの歌と同様に、この歌も詩人が作曲した通りに歌われることはほとんどない。歌詞は長年の間に変化し、名前もマギーではなく、メロディーさえもオリジナルではない。『ハリスでは台無しにされた』と彼はよく言っていた」[31]。他のゲール語歌手が彼の歌をどのように歌ったかについて、ドムナルは「彼らはその歌を台無しにした。今日、私が作曲したものはほとんど残っていない。今日の歌に出てくる少女はマリーという名前だが、私がこの歌を作ったのはマガイ、つまりロックマディ出身のマガイ・ニクレオイドだった」とコメントした[33]。
第一次世界大戦中の他のスコットランド・ゲール語やウェールズ語の詩と同様に、この歌は戦争に内在する無益さと人類の破滅を表現している。[34]
任務復帰
ドーナル・ルーアは負傷から回復したものの、現役復帰は不可能と判断され、戦争の残りをウェスト・ライディング野戦連隊で過ごした。しかし、規定に反して、彼はキャメロンの帽章を着用し続けた。1918年春季攻勢の後方任務中、ドーナルはかつて所属していた大隊と束の間の再会を果たし、その思い出から「Na Camshronaich San Fhraing（フランスにおけるキャメロン一家）」という詩を創作した。 [35]
晩年
変化した日々
ジョン・A・マクファーソンによれば、「戦後、ドムナル・ルアードは故郷のコルーニャに戻ったが、生き延びたことに感謝しつつも、他の帰還兵の多くと同様に幻滅していた。約束されていた土地は、これまでと同様に地主によってしっかりと保持されており、狩猟権と漁業権も同様であった。」[36]
ビル・ローソンによると、ノース・ウイスト島の一部では、第一次世界大戦の退役軍人が、故郷に残った男たちからより良い小作地を暴力的に奪おうとしたため、土地襲撃が行われた。これに対し、キャンベル＝オード家は襲撃者を刑事告訴することを選択した。[ 37]しかし、この事件の後、同情的な国会議員が、島で最も優れた土地の一部を含むノース・ウイスト島西部の広大な農夫の農場を、混雑地区委員会に買収させ、小作地を分割するよう手配した。
フレッド・マコーリーによれば、ドムナルとマガイ・ニクレオイドは「互いに愛し合っていたにもかかわらず、結婚はしなかった。彼自身は二人の間に何が起こったのかを決して語らなかったが、マギーの父親が結婚を認めず、実際に禁じたという言い伝えがある。」[38]
1922年、ドーナルはアニー・マクドナルド（Anna Ruairidh 'ic Nèill、1890年 - 1971年）と結婚した。[1]
彼は後にこう回想している。「当時も全く幸せだったし、後悔したことは一度もない。代わりにアン・マクドナルドを選んだんだ。私たちは40年近く一緒に暮らしてきたが、今日も最初の日と同じように幸せだ。小さくて温かく、清潔で整頓された素敵な家で暮らし、健康と若さという手に入らないもの以外は何も必要としていない。」[38]
ドーナルとアニーにはメアリーとカラムという2人の子供がいたが、2人とも1965年に亡くなった。[1]
ジョン・A・マクファーソンによれば、「多くの小作農が新しい家を建てていた頃、彼は石工の職に就きました。彼は勤勉な働き者で、歩くのも得意で、新しい家を建てる場所まで20マイルも歩くこともよくありました。二度の世界大戦の間に彼は30軒以上の家を建て、ユイスト島には彼の技術の痕跡が残っていない町はほとんどありません。」[39]
それにもかかわらず、第一次世界大戦後の数年間は非常に空虚で、仕事はほとんどありませんでした。[40]その結果、カナダやアメリカ合衆国に移住した人々の記憶は、ノース・ウイスト島に今も強く残っています。[41]
後年、ドムナルは詩『Caochladh Suigheachadh na Duthcha（変わりゆく日々）』の中で、当時の心境を綴っている。彼は青年時代の貧困を振り返り、スコットランド・ゲール人仲間と共に戦争に赴き、数え切れないほどの人命を犠牲にして皇帝の戦争目的を挫折させたことを記している。一方、ハイランド地方と島嶼部のアングロ・スコットランド系地主たちは故郷に留まり、富を築いた。彼は戦後、仕事がなくなり、ゲール人がスコットランドから世界各地へと移住したことを回想している。スコットランドに残った者たちにとって、食料は手作業で栽培・粉砕した作物以外にはなく、時折、地主による狩猟と漁業の禁止にひっそりと反抗することで補われていた。[42]
ドーナルは当時のことをよくこう語っていた。「銃と密猟したものがなかったら、ひどい貧困に陥っていただろう。」[40]
ドーナルは詩「ダン・ガイドリグ（ゲール語のために）」の中で、ゲール人の同胞に「英語を忘れろ」と促し、英語は不要だと述べた。彼は聴衆に、スコットランドの氏族の戦士の祖先を思い出すよう促した。彼らは戦場で、まだ頭脳が残っている限り決して屈しなかった。ドーナルはスコットランド・ゲール語を枝葉を失った木に例えた。しかし、人々がその根元を掘り起こし、雑草を取り除けば、木は再び成長し、枝葉を広げるだろうと彼は言った。ドーナルは、ハイランド地方の開拓で立ち退きを強いられたゲール人の子孫が世界中から戻ってきて、残った人々から、地主たちがいかに無情に先祖を扱ったかを聞くことを願っている。ドーナルは、スコットランド・ゲール王国が繁栄し、子供たちで溢れかえるというビジョンを描き、地主たちが追い出した人々に代えて羊を飼っていたが、それがハイランド牛に取って代わられるだろうと予言した。そして最後に、搾乳場の女性たちがゲール語の歌を歌い、ゲール語の詩を朗読しながら働くようになるだろうと予言した。[43]
第二次世界大戦
1939年9月に第二次世界大戦が勃発すると、ドーナルは詩『Òran dhan Dara Chogaidh（第二次世界大戦への歌）』を作曲した。この詩の中で、ドーナルは戦争に向かうスコットランドの若者たちに恐れることなく、アドルフ・ヒトラーとナチス・ドイツに対する勝利は10月までに訪れると訴えた。[44]
1939年11月16日、イギリスの商船SSアーリントン・コート号は、ドイツの潜水艦U-43の乗組員によって大西洋上で魚雷攻撃を受け、沈没した。[45]ドーナルは詩「アーリントン・コート号のカラム・モリソン」（Calum Moireasdan an Arlington Court ）の中で、生存者の一人であるルイス島カルボスト出身の17歳の商船員の勇気を称えた。モリソンは救命ボートの中で唯一航海術を知っていた生存者であり、5日間にわたり救命ボートを東へ進路変更し、最終的にイギリス海峡の河口で他の生存者と共に救助された。[46]
また、第二次世界大戦中、ドムナルはホームガードに所属しており、そのことについて「ホームガードの歌」という歌を作曲した。この歌は、ノース・ウイスト島出身の小隊がベンベキュラ空港を侵略してきたドイツ軍から奪還する訓練を揶揄したものである。[47]
同じ頃、ドーナルの息子カラム・マクドナルドは商船隊に所属し、グラスゴー港とアメリカ合衆国の間を航海する際に、ノース・ユイスト島が見える範囲を定期的に航海していました。このことを念頭に、詩人は「ユイスト島を眺めて」という詩を作曲しました。[48]
冷戦時代
ロナルド・ブラックによれば、「第二次世界大戦後、人生で初めてある程度の繁栄を経験し、いわゆる『塹壕の声』は再び多作な詩人となったが、その後病気に悩まされた。」[1]
1952年11月1日、アメリカ合衆国は「アイビー作戦」の一環として、マーシャル諸島のエニウェトク環礁にあるエルゲラブ島で、世界初の水素爆弾「アイビー・マイク」の爆発に成功しました。1955年11月22日、ソ連はこれに続き、アンドレイ・サハロフ、ヴィタリー・ギンズブルグ、ヤコフ・ゼルドヴィチが開発したRDS-37をカザフスタン北東部のセミパラチンスク実験場で爆発させました。
ドーナルは詩『水爆の歌』の中で、核兵器による地球規模の壊滅の脅威を批判した。第一次世界大戦中、ドイツ軍の塹壕攻撃の後、日没までに担架隊が負傷者を運びに来たことを描写した。しかし今、水素爆弾のような兵器のせいで、人も動物も、海岸も山頂も、何もかもが無残に破壊されるだろう、と彼は続けた。ゲール語が話されている島々と、そこにいるすべての人々、すべてのものを完全に消滅させるには、たった1、2発の爆弾で十分だと彼は言った。しかしドーナルは、人類への愛のために十字架上で死んだイエス・キリストは、自らの血と手と脇腹の傷によって罪を償った人々に、このような恐ろしい破滅が降りかかることを決して許さないだろうと、聴衆に信じさせようとした。[49]
1956年3月28日、BBCスコットランドが朝鮮戦争中のキャメロン・ハイランダーズの兵士によるゲール語のケイリーの録音を放送した際、ドムナル・ルーアはそれを聴いていた。彼は後に「ギリアン・コレア（朝鮮の若者たち）」という詩を創作し、その中でこの録音によって青春時代が蘇ったと述べている。[50]
最後の詩の一つ、「荒野で茶色い鹿の鳴き声を聞いた」（Chuala Mi 'n Damh Donn sa Mhòintich ）の中で、ドムナルは老齢で目が見えなくなった自分がアカシカの雄鹿の鳴き声を聞いた時のことを語っています。詩人はその後、過去の狩猟の功績を振り返り、狩猟が不可能になった現在と、愛する島からの最後の旅立ちが間近に迫っているという事実を受け入れるのに苦悩しました。[51]
死期が近づくにつれ、ドムナル・ルーアは多くの詩を創作し、罪への悔悟、神の赦しへの希望、そして神の裁きの座に直面する覚悟を表明しました。彼はこれらの詩の中で、地獄に堕ちるのではなく、天国に迎え入れられ、亡くなった友人や愛する人たちと再会できるという希望をしばしば表明しました。[52]
ドーナルがロッホマディの病院で亡くなったとき、その町のスコットランド教会牧師であるイアン・マック・ア・ゴブハイン牧師は、この詩人に追悼の言葉を書きました。
- 「Bu phrionnsa measg nam bàrd thu」
- Bha iomraiteach bad chuairt;
- ギブティアン・バ・ネオ・アバイスティーチをしてください、
- ネオ・バスムホル・ビドゥ・ドゥ・ドゥイン。
- Am feadh 'sa bhios a' Ghàidhlig
- Mar chànan aig an t-sluagh
- An Uibhist, eilean d'àraich,
- Bidh cuimhn' ort、Dhòmhnall Ruaidh。」[53]
- 「あなたは吟遊詩人の中で王子様でした、
- あなたの生涯で名声を博した、
- 並外れた才能を持ち、
- そしてあなたの詩が保証するでしょう。
- ゲール語は
- 人々の言語
- あなたの故郷であるユイスト島では、
- ドーナル・ルアイド、あなたはいつまでも記憶に残るでしょう。」[53]
フレッド・マコーリーによれば、「彼は芸術家らしい細部への洞察力だけでなく、同胞への理解と共感も持ち合わせており、それが人々を彼の詩に惹きつけ、彼のテーマに共感させ、感動させた。彼はゲール人としての伝統を誇り、母語を愛し、創造の奇跡に深く根ざしていた。彼の人生は多くの悲しみに満ちていたが、恐れを抱くことなく、幸福と満足のうちに幕を閉じた。」[54]
死
ドーナル・ルアド・チョルーナは1967 年 8 月 13 日にロッホマディで亡くなった。 [1]
18 世紀の北ウィスト族の吟遊詩人ジョン・マッコドラム[55]と同様に、ドンナル・ルアド・チョルーナも[56]聖母マリアに捧げられた宗教改革前の教区教会の敷地に建つキルミュア墓地に埋葬されています。ドーナル・ルアドは、白鳥の彫刻と彼のラブソング 「アン・イーラ・バーン」の 2 番の一節からの引用が刻まれた墓石の下に眠っています。
- 「チャン・エイル・シン・ウイリード・ア・エア・チュエアト」
- Mar dhíthein buaile fás
- ベイル・シアンタンナン・ナ・ブリアドナ・シオス
- 「グリアン・アン・エアードの話だよ」[57]
- 「私たちは皆、短い旅の途中です。
- 野の花のように
- そして季節の移り変わりに屈し、
- 太陽はもはやそれを復活させることができない。」[58]
遺産
ロナルド・ブラックによれば、「幸運なことに、 BBCのフレッド・マコーリーの働きかけで、ドーナル・ルーアの詩と歌のほとんどは、当時ペイブル校の教師だったジョン・アリック・マクファーソンによって、彼の死の直前に口述筆記されたものだった。それらは1969年に、マクファーソンが編集した全ゲール語版『ドーナル・ルーア・チョルナ』として、ゲールム出版から初めて出版された。この版には、1914年から1920年までの詩と歌が12曲、1920年から1945年までの詩と歌が17曲、1945年から1966年までの詩と歌が28曲、合計57曲収録されているが、後期の詩は平均して初期のものよりはるかに短い。」[1]
1969年の初版発行時、ドムナル・ルーアの詩は非常に人気を博し、瞬く間に完売しました。また、詩人の幼少期から状況が大きく変化したことを示す出来事として、彼の詩集はヘブリディーズ諸島の学校でスコットランド・ゲール語の教科書として採用されました。しかし、このことが本書の希少性を高めました。[59]
ロナルド・ブラックによれば、「（初版に続いて）1995年には、やはり『Dòmhnall Ruadh Chorùna』と題された挿絵入りのバイリンガル版が出版された。今回はマコーリー自身が編集し、コマン・イーチドライド・ウビヒスト・ア・トゥアト社から出版された。詩人の従妹で、マギー・ボイド（1994年に死去したジョン・マックウォーリー夫人）の優れた記憶力のおかげで、ドムナルは新しい作品が完成するたびに彼女に歌って聞かせていた。新版には61の項目と追加の断片が収録されている。」[1]
作者の死後、 BBCの投票で「アン・エアラ・バン」は圧倒的多数で史上最高のゲール語の歌に選ばれました。[60]また、カラム・ケネディ、ドニー・マンロー、カペルカイリーなど、多様なアーティストによって歌われ、録音されています。
ロナルド・ブラックは、スコットランド・ゲール語文学における彼の位置について次のように記している。「ドムナル・ルーア・チョルナは塹壕を舞台にした傑出したゲール語詩人である。彼の最も有名な歌『アン・エアラ・バン』（白鳥）は塹壕で自国向けに作曲されたが、他の10曲からなる注目すべき連作では、前線への行軍、戦闘前夜に眠れぬ夜、最前線を越える様子、ガス攻撃を受ける様子、マスクを被る様子、ゲール語を話す戦友の死体や瀕死の遺体に囲まれる様子など、その見た目、感覚、音、そして匂いまでもが描写されている。彼の他の作品には、鹿狩りの場面も含まれている。鹿狩りは象徴的な伝統行為であり、彼は鹿狩りに情熱を注ぎ、生涯を通じて鹿狩りを続けた。」[61]
1999年現在、この詩人の相続人と著作権の保護者は、チャンネル諸島ジャージー島のメアリー・キャンベル、ニール・キャンベル、フェイ・ビューネル夫人であり、彼女たちは全員、ドーナルの妻の姪であるマギー・キャンベル夫人の子供である。[62]
2016年7月1日、女優ジョエリー・リチャードソンによる短い紹介の後、スコットランドのフォークシンガーでノース・ウイスト島出身のジュリー・フォウリスが、ソンムの戦い100周年を記念してティエプヴァル記念碑で大勢の観客を前にゲール語で「An Eala Bhàn」を披露した。この演奏は生中継された。英国王室からはウィリアム王子、キャサリン妃（ケンブリッジ公爵夫人）、ハリー王子の3人の高位メンバーが出席した。[63]
南ウイストの詩人、ドームナル・イアン・ドンチャイドはドームナル・ルアド・チョルーナのいとこであり、彼に次の追悼文を書いた。
|
|
参考文献
- ^ abcdefghi アン・トゥイル、740 ページ。
- ^ abc Dòmhnall Ruadh Choruna Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath、1995。18 ～ 19 ページ。
- ^ abcd Ronald Black (1999)、「An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse」、740ページ。
- ^ Dòmhnall Ruadh Choruna Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath、1995。xxv ページ。
- ^ Dòmhnall Ruadh Choruna Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath、1995。xxxiv ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、(1995)、16 ページ。
- ^ ab Ronald Black (1999)、「An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse」、739ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、184–185 ページ。
- ^ ローソン（2011）「ノース・ユイスト島の歴史と伝説」77～80ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、(1995)、144–147 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、(1995)、4 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、12 ～ 17 ページ。
- ^ Bill Lawson (2011)、 North Uist in History and Legend、ビルリン。 207～208ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、16 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、17 ページ。
- ^ 1915年にノーフォークで行われた部隊の訓練についての研究記録が、ハイランダーズ博物館と共同で出版されている。メアリー・マッキー著『ハンスタントンのハイランドの英雄たち：西ノーフォーク1915』（キングス・リン：モーニングサイド出版社、2018年。ISBN 0-95759-782-7。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、40-41 ページ。
- ^ ヘラー、チャールズ・E（1984年9月）「第一次世界大戦における化学戦：アメリカの経験、1917～1918年（報告書）」レブンワース文書、アメリカ陸軍指揮幕僚大学。
- ^ 「ガス」。兵器。第一次世界大戦。
- ^ [1] Listverseの記事、「フレンドリーファイアの最悪の8つの事例」
- ^ テルフォード・テイラー (1993). 『ニュルンベルク裁判の解剖：個人的な回想録』リトル・ブラウン・アンド・カンパニー. ISBN 0-316-83400-9。
- ^ トーマス・グラハム、ダミアン・J・ラヴェラ（2003年）『安全保障の礎：核時代の軍備管理条約』ワシントン大学出版局、 7～ 9頁。ISBN 0-295-98296-9。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、24-27 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Chorùna (1995)、36-39 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、42-43 ページ。
- ^ abcd Domhnall Ruadh Choruna (1995)、34 ページ。
- ^ ab Domhnall Ruadh Choruna (1995)、32-34 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、34-35 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、58-63 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、59 ページ。
- ^ ab Domhnall Ruadh Choruna (1995)、xxxiii ページ。
- ^ ダイモック、エマ（2016年）『現代スコットランド文学におけるコミュニティ』BRILL社、66頁。ISBN 978-90-04-31745-1。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、58–59 ページ。
- ^ ダス、サンタヌ（2013年）『第一次世界大戦の詩に関するケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局、166頁。ISBN 978-1-107-01823-5。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、44 ～ 49 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、xvi ページ。
- ^ Bill Lawson (2011)、 North Uist in History and Legend、Birlinn Press。
- ^ ab Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、xxxiii ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、xvii ページ。
- ^ ab Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、xxxv ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、174–175 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna (1995)、174-177 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、88–91 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、100–101 ページ。
- ^ SSアーリントンコート
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、106 ～ 109 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、102–105 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、96 ～ 99 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、154–155 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、142–143 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、188-189 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、178 ～ 185、190 ～ 193 ページ。
- ^ ab Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、199 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、xli ページ。
- ^ ビル・ローソン（2011年）「ノース・ユイスト島の歴史と伝説」32ページ。
- ^ Dòmhnall Ruadh Chorùna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、196–197 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、フレッド・マコーリー編集 (1995)、198 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、58-59 ページ。
- ^ Domhnall Ruadh Choruna、Fred Macauley 編集 (1995)、x ～ xi ページ。
- ^ ハインスベルゲン、テオ・ヴァン、サッシ、カーラ（2014年）『帝国の内と外：（ポスト）植民地主義の境界線を越えたスコットランド』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、p. 70、ISBN 978-1-4438-5567-9。
- ^ ロナルド・ブラック (1999)、「An Tuil: 20世紀スコットランド・ゲール語詩のアンソロジー」、ポリゴン、p. xxiv。
- ^ ロナルド・ブラック（1999年）『An Tuil: 20世紀スコットランド・ゲール語詩のアンソロジー』741ページ。
- ^ 「ソンムの戦い100周年記念式典での演奏を光栄に思う – ジュリー・ファウリス」。
- ^ Chì Mi / I See: Bàrdachd Dhòmhnaill Iain Dhonnchaidh / The Poetry of Donald John MacDonald、ビル・イネス編集。 Acair、ストーノウェー、2021。288 ～ 291 ページ。
さらに読む
- ロナルド・ブラック、『An Tuil: 20 世紀スコットランド・ゲール語詩のアンソロジー』、ポリゴン・プレス、1999 年。
- ジョー・マクドナルド編集 (2015)、Cuimhneachan: Bàrdachd a' Chiad Chogaidh/Remembrance: Gaelic Poetry of World War One、Acair Books、ストーノウェイ、ルイス島。ロスシー公チャールズ皇太子殿下による序文
- フレッド・マコーレー (編集)、Dòmhnall Ruadh Chorùna、Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath、1995 年。
外部リンク
- BBCラジオ ナン・ゲイドヒール 1962年、吟遊詩人ドームナル・ルアド・チョルーナがフレッド・マコーレーと幼少期と詩について語る（30分、スコットランド・ゲール語）
- ノース・ウイスト高校を退職した教師ウィリー・マクドナルド氏へのインタビュー。マクドナルド氏は、英語とゲール語の両方でドムナル・ルア・チョルナの詩を朗読し、ノース・ウイスト高校の人々に与えた第一次世界大戦の永続的な影響について語ります。
