デュスター
オスマントルコ版のDüstur

オスマン公法典は、オスマン帝国における一連の法律であり、デュストゥル、デストゥル、ドゥストゥールとも呼ばれています。[ 1 ]刑法典のほか、いくつかの民法と商法も 含まれています。

最初のオスマントルコ語版は1862年に出版され、2巻目は1865年に出版された。連載は1872年に始まり、[ 2 ]「Destur」と題された最初の巻は1873年に出版された。[ 3 ]最終巻は1886年に出版された。[ 4 ]

『オスマン帝国における経済介入、イスラーム法、地方政府』の著者M.サファ・サラチョールは、そのスタイルと構成は1851年の法集『メクムア・イ・カヴァーニン』のものと似ていると述べた。[ 5 ]

名前

オスマントルコ語の「ドゥストゥール」という名称は、アラビア語からの借用語であり、最終的にはペルシャ語の法律集「デストゥール」（ペルシャ語：دَسْتور、ローマ字：  Destûr）に由来する。[ 3 ]ペルシャ語とトルコ語でのこの語の使用は、アラビア語の「ドゥストゥール」（アラビア語：دُسْتور、ローマ字：  Dustūr ）にも影響を与えており、これは「憲法」の直訳である。オスマン帝国時代のローマ字表記にはフランス語が19世紀の共通語であったため、フランス語の正書法が好まれたため、ドゥストゥールという名称が生まれた。

コンテンツ

デュストゥールは、統治の枠組みを提供し、政府と国民双方の権利と責任を概説することを目的としていました。オスマン帝国に立憲君主制を確立し、国民に一定の権利を与え、統治者であるスルタンの権力を制限することを目指していました。

ドゥストゥールは、基本法（Kanun-ı Esasi）と閣僚評議会規則の2部から構成されていました。基本法は、権力分立、市民の権利、立法府と行政府の構造など、政府の基本原則を概説していました。閣僚評議会規則は、評議会の機能と責任を概説していました。

デュストゥルの導入は、オスマン帝国における立憲主義への重要な一歩でした。これにより、より代表制的な政府の枠組みが構築され、帝国内の様々な地域や共同体を代表する立法機関として総会（メクリス・イ・ウムミ）が設立されました。

しかし、デュストゥルの実施と執行は困難と挫折に直面した。政情不安、紛争、そして保守勢力からの抵抗が、その完全な実現を阻んだ。スルタンと帝国内の一部の派閥は権力の放棄を躊躇し、デュストゥルは存続期間中に何度も停止された。

最終的に、『デュストゥル』はオスマン帝国のより広範な歴史的発展と、より近代的な憲法制度の確立に重要な役割を果たした。その実施は限定的で影響も多岐に渡ったものの、帝国におけるその後の憲法改革の基礎となった。後期の巻には、1849年の地方議会法典の写しが含まれている。[ 5 ] [ 6 ]

翻訳

ギリシャ語

ギリシャ語版

デメトリウス・ニコライデスは1871年に最初のギリシャ語訳『Ὀθωμανικοὶ Κώδηκες』（「オスマン法典」の意、デモティック・ギリシア語では「Οθωμανικοί Κώδικες」）を出版した。これはトルコ語のどの方言にも訳されていない最初のデストゥル版であった。 [ 7 ]ニコライデスはエプタロフォス出版社を利用してこれを出版し、[ 8 ]新聞にコピーを同梱した。[ 9 ]彼は新聞の付録や個人的にこの翻訳を宣伝した。[ 10 ]価格は一時400ピアストルであった。[ 11 ]

ニコライデスはオスマン帝国の報道局への申請書の中で、ルーム・ミレット（ギリシャ語を話す職員）に属するオスマン帝国政府の職員の職務遂行能力向上に協力したいと述べていた[ 12 ]。彼は、オスマントルコ語でそのような法律を網羅した資料は存在せず、自分の資料だけが完全版であると主張した。彼はその功績に対する報酬としてオスマン帝国政府から好意的な扱いを受け、それが彼を富ませ[ 7 ] 、新聞の運営資金を得た[ 10 ] 。

1874年には付録（「パラルテマ」）の出版が始まった。[ 7 ]ニコライデスの別の出版物であるトラキア（「トラキア」）の出版社は、1879年から1881年にかけて、コン・G・ヴァヤニスによって翻訳された追加の「法律付録」を出版した。[ 13 ]

ニコライデスはオスマン帝国政府にギリシャ語版の改訂版の出版許可を要請し、政府は改訂版を以前の版と同じ方法で出版するという条件でこれを許可した。[ 11 ] 1889年から1891年にかけて第2版が4巻で配布された。[ 12 ]費用を賄い、法典に関する知識を広めるために、彼は地方自治体や地域自治体のギリシャ正教徒にギリシャ語版のデュストゥルを購入するよう要請した。[ 11 ]オスマン帝国のスルタン、アブデュルハミト2世は、法文書の翻訳に対してオスマン帝国内務基金を通じて5,000ピアストルをニコライデスに与えた。彼は1893年に再びこれらの本を購入するよう、また民間企業で働くギリシャ人にも要請した。 [ 14 ]ニコライデスが1892年に政府に請願して成功した後、ギリシャのデュストゥルの価格は300ピアストルに値下がりしました。[ 11 ] 1894年に自然災害で家の一つが破壊された後、ニコライデスは借金の返済に役立てるためにオスマン帝国の政府省庁にこの本の購入または宣伝を依頼しました。[ 15 ]

ギリシャ語版の著者

コンスタンティノープル（現イスタンブール）のギリシャ大使館の首席領事であったD・ラーゼスは、オスマン帝国の土地法典と課税法典をギリシャ語に翻訳し、その法典はギリシャの『デュストゥール』に使用された。『多言語帝国の憲法：カヌン・イ・エサシおよびその他の公文書の少数言語への翻訳』の著者であるヨハン・シュトラウスは、別の法律集『オットマン法典』に収録されている土地法典のフランス語版が後にラーゼス版を参考に改訂されたため、「このギリシャ語版は非常に高く評価されていたようだ」と記している。[ 16 ]

ニコライデスはまた、オスマン帝国の公式フランス語版から作成された1856年のオスマン改革勅令のギリシャ語訳も収録し、フランソワ・ベランによる別のフランス語訳からの注釈をいくつか添付した。ニコライデスは、1860年に発行されたギリシャ語のベラト（berat）を含む追加の注釈を収録し、ベランの注釈の一部を削除した。ヨハン・シュトラウスは、これらの注釈が削除されたのは「おそらくニコライデスが批判的すぎると考えたためだろう」と主張した。[ 16 ]

オスマン商法典（Ticaret kanunu）はフランスの商法典とほぼ同じであり、ギリシャ語版はフランス語から翻訳されたもので、翻訳ではそのことが明確に述べられている。[ 16 ]この文書には、トルコとフランスのモデルの違いを説明するギリシャ語の付録がある。[ 17 ]

ギリシャ語版への反応

イギリスの弁護士ジョン・アレクサンダー・ストレイチー・バックニルは、ニコライデスの翻訳について「正確で有用な翻訳であるため、高く評価されるべきである」と記している。[ 3 ]『オスマン帝国法軍』の著者ジョージ・ヤングは、翻訳に矛盾があり、索引が欠けていると述べた。[ 18 ]

フランス語

グレゴリー・アリスタルキスが出版し、デメトリウス・ニコライデスが編集した『Législation ottomane』所収のDüsturフランス語版の一部

ドゥストゥールのフランス語版は『オットマン法』第1巻から第5巻に収録されており、第5巻は『ドゥストゥール・イ・ハミディエ』と題されている。[ 19 ]シュトラウスが「おそらくレヴァント出身」と述べているコンスタンティノープル在住の弁護士L.ロータは、『オットマン法』コレクションのいくつかの文書を翻訳した。アルメニア系住民のミフラーン・チリニアンは、第1巻から第3巻、および第5巻の翻訳に協力した。[ 20 ]

ニコライデスはオスマン帝国政府に対し、改訂版フランス語版の出版許可を要請し、政府は改訂版を以前の版と同様の方法で出版するという条件でこれを許可した。オスマン帝国軍は1887年、ニコライデスの法典フランス語翻訳に対する報酬として100オスマン・リラを支払った。 [ 11 ]

ブルガリア語

ブルガリア語版第1巻

クリスト・S・アルナウドフ (ブルガリア語: Христо С. Арнаудовъ ; 1945 年以降の綴り: Христо С. Арнаудов) は、「オスマン帝国の国家法、規則、指示、および上級命令の全集」 (Пълно) というタイトルのブルガリア語版を出版しました。 Османската империя パルノ・サブラニエ・ナ・ダルザヴニテザコニ、ウスタヴィ、ナスタヴレニヤ i 1871年、1872年、1873年にコンスタンティノープルで第1巻から第3巻が出版され、第4巻は1886年にブルガリアのソフィアで出版された。 [ 21 ]

シュトラウスは、ブルガリア語版はニコライデスのギリシャ語版に由来する可能性が高いと結論付けた。これは両者の「顕著な類似点」によるものだが[ 21 ] 、ブルガリア語版ではオスマントルコ語からの直訳である共同作業であるとされている。シュトラウスは、序文はギリシャ語版の「ほぼ直訳」であり、注釈も「ほぼ同一」であると述べた[ 21 ] 。ニコライデスは実際に、ドゥストゥル法とメツェレ法の巻をブルガリア語に翻訳したと記した文書を残していた[22]。彼には全巻を出版する資金がなかったため、州議会の指導者たちがこれらの巻の配布資金を提供することに同意した。彼は当時のドゥストゥル法とメツェレ法の半分を収録した2巻を翻訳していた[ 11 ] 。

ブルガリア語版にはオスマントルコ語版にはない資料が含まれており、その中には他国との条約のコピーも含まれている。[ 21 ]

その他

モイーズ・デル・メディコ（別名「モイズ・ベイ・ダルメディコ」、1848～1937年）とデイヴィッド・フレスコ（1850～1933年）は、『ドゥストゥール』のユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）への翻訳である『コレクション・デ・ラス・レイス、レグラメントス、オルデナンザス・インストラクショーネス・デル・インペリオ・オトマノ』を出版した。 1881年[ 23 ]

ドゥストゥルはアラビア語でも出版されたが[24]、ジヤ・パシャはアラビア語への翻訳の難しさについて風刺的な記事を書き、統治を容易にするためにオスマントルコ語を変更する必要があると示唆した[ 25 ] 。

エヴァンゲリノス・ミサライディスは1861年から1871年にかけて、カラマンリ・トルコ語（ギリシャ文字のトルコ語）の翻訳を出版した。[ 9 ]

さらにアルメニア語とアルメニア・トルコ語（アルメニア文字によるトルコ語）でも出版された。[ 24 ]

参照

参考文献

参考文献

  1. ^シュトラウス「多言語帝国の憲法」23ページ（PDF 25ページ）
  2. ^サラチョーグル、M・サファ（2016年1月7日）「オスマン帝国における経済介入主義、イスラム法、地方自治」。シュール、ケント・F・サラチョーグル、M・サファ・サラチョーグル、ロバート・F・ゼンス（編）『オスマン帝国とトルコ共和国における法と合法性』インディアナ大学出版、65～66頁。ISBN 9780253021007。、引用：p.67。
  3. ^ a b c Bucknill, John A. Strachey ; Haif Apisoghom S. Utidjian (1913). 『オスマン帝国刑法典：トルコ語本文からの翻訳、最新の追加・修正、本文の注釈と解説、キプロスで施行されている特別修正条項およびキプロス裁判所の判決に関する付録を含む』 Humphrey Milford, Oxford University Press . pp. xiv.- PDF 13/263ページ
  4. ^ジョージ、ヤング (1905)。コール・ド・ドロワのオットマン。 recueil des code, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (フランス語)。 Vol. 1.クラレンドンプレス。 p.  xiv .
  5. ^ a bサラチョーグル、M. サファ (2016年1月7日). 「オスマン帝国における経済介入主義、イスラム法、地方自治」. シュール、ケント・F.、M. サファ・サラチョーグル、ロバート・F. ゼンス (編) 『オスマン帝国とトルコ共和国における法と合法性』 .インディアナ大学出版局. pp. 65–. ISBN 9780253021007。、引用：p.66-67 。
  6. ^ヘルツォーク、クリストフ;シャリーフ、マーリク (2010)。オスマン帝国による民主主義における最初の実験。ヴュルツブルク: エルゴン・フェルラーク。ISBN 9783899137453。
  7. ^ a b cシュトラウス「多言語帝国のための憲法」29ページ（PDF 31ページ）
  8. ^バルタとカヴァク、 36ページ
  9. ^ a b BaltaとKavak、 50ページ。
  10. ^ a bバルタとカヴァク、 40ページ
  11. ^ a b c d e fバルタとカヴァク、p. ５２．
  12. ^ a b BaltaとKavak、 51ページ。
  13. ^バルタとカヴァク、p. 50 - 51。
  14. ^ BaltaとKavak、 53ページ。
  15. ^ BaltaとKavak、 54ページ。
  16. ^ a b cシュトラウス、「多言語帝国のための憲法」、30ページ（PDF 32ページ）
  17. ^シュトラウス「多言語帝国の憲法」30-31ページ（PDF 32-33ページ）
  18. ^ジョージ、ヤング (1905)。コール・ド・ドロワのオットマン。 recueil des code, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (フランス語)。 Vol. 1.クラレンドンプレス。 p.  xiv . [...]タイトル「コディケス・オットマニコイ」。特定の方法で既成の事実を示すミームの不在、たとえば、テキストを分析したり、大量の広告を表示したり、大量の広告を表示したりするなど、インデックスを参照しないでください。
  19. ^シュトラウス「多言語帝国の憲法」27ページ（PDF 29ページ）
  20. ^シュトラウス「多言語帝国の憲法」28ページ（PDF 30ページ）
  21. ^ a b c dシュトラウス、「多言語帝国のための憲法」、31ページ（PDF 33ページ）
  22. ^バルタとカヴァク、p. 51 - 52。
  23. ^シュトラウス「多言語帝国の憲法」p. 23 (PDF p. 25)、フレスコの生年月日はp. 24 (PDF p. 26)
  24. ^ a bシュトラウス「多言語帝国のための憲法」24ページ（PDF 26ページ）
  25. ^シュトラウス「多言語帝国の憲法」21ページ（PDF 23ページ）

さらに読む

  • B. ルイス (1965). 「ドゥストゥール II – トルコ」.イスラム百科事典 新版. ライデン・ロンドン:ブリル社.
ウィキメディア・コモンズには、 Düsturに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Düstur&oldid=1326046636」から取得