ファーターランドスリートは、ドイツの愛国的な詩の名前です。最も有名なものは、 1770 年にフリードリヒ ゴットリープ クロプシュトックによって書かれ、ヨハンナ エリザベス フォン ヴィンテムに捧げられた「Ich bin ein deutsches Mädchen」です。
歴史的背景
フリードリヒ・ゴットリープ・クロプシュトックは青年時代から既に熱心な愛国者であり、1749年にプロイセン国王フリードリヒ大王を称える軍歌がそれを示している。しかし、国王がドイツの芸術家や詩人を庇護せず、フランス文化への愛を表明したため、クロプシュトックはドイツ詩を守るのは自分の責務だと考えた。[1]
クロプシュトックの生前の政治的発展、国王のドイツ文化嫌悪に対する失望、そして時代精神の影響により、彼の愛国心はクロプシュトックの現在ではなく過去に向けられたものとなった。その結果、『軍歌』はハインリヒ2世（ハインリヒ3世）に再献呈され、アルミニウスはクロプシュトックの作品において主要な登場人物となった。「ドイツの解放者」に捧げられたこれらの作品には、詩『ヘルマンとトゥスネルダ』と「バルディーテ」（クロプシュトックがタキトゥスの『ゲルマニア』にちなんでバルディトゥス（戦いの歌）のジャンルに用いた用語） 、 『ヘルマンの戦い』 （1769年）、 『ヘルマンと王子たち』（1784年）、『ヘルマンの死』（1787年）などがある。[1]
ドイツ愛国心の賛歌である『ファーテルランズリート』は、この国家を称える文学のリストに加わる。この歌は元々 、1770年当時まだ子供だったクロプシュトックの継娘、ヨハンナ・エリーザベト・フォン・ヴィンテムのために書かれたものである[2]。[3]
クロプシュトックの歌詞
Ich bin ein deutsches Mädchen。
私は青く、そして私はブリックです。
Ich hab' ein Herz、
Das edel ist und stolz und gat.
Ich bin ein deutsches Mädchen。
Zorn blickt mein blaues Aug' auf den、
Es haßt mein Herz
Den、der sein Vaterland verkennt。
Ich bin ein deutsches Mädchen。
Erköre mir kein ander Land
Zum Vaterland,
Wär' mir auch fri die große Wahl。
Ich bin ein deutsches Mädchen。
スポットを楽しみながら、楽しい時間を過ごし、
ワール
を楽しむことができます。 ドイツ
人の意見、
意見を尊重し、意見を交換し、 意見を交換し、意見を交換します。 デュ・ビスト・ケイン・ドイッチャー・ユングリング。 Mein ganzes Herz verachtet dich、 Der's Vaterland Verkennt、dich Fremdling!と、トール！ Ich bin ein deutsches Mädchen。 私は、ファーターランドの命を守るために、ヘルツ・シュレーグト・ラウト・エンパー を連れて行きます 。だから、シュレーグト・ミールは 、アウフのファーターランド、ガット、エデル・イスト、アイン・ドイチャー・イストと同じように、 名前を付けて 、デア、 シュトルツを作ります。
私はドイツ人の娘です！
私の目は青く、優しい眼差し、
私の心は
高貴で誇り高く善良です。
私はドイツ人の娘です！私の青い目は、 祖国を誤解している者
を怒りで見つめ
、 私の心は彼を憎みます。 私はドイツ人の娘です！ たとえその大きな選択を自由にできたとしても 、祖国として 他の国を選びません。 私はドイツ人の娘です！ 私の傲慢な目は軽蔑の眼差しで、 この選択にためらう者を 軽蔑します。 あなたはドイツの若者ではありません！ 生ぬるいためらうに値する者です、 私と同じように祖国を愛していないのなら 、祖国にふさわしくありません！ あなたはドイツの若者ではありません！ 祖国を否定する あなたを、私は心から軽蔑します、 この外国人！ そして愚か者！ 私はドイツ人の娘です！ 私の善良で高貴で誇り高い心は 祖国という甘美な名前で 高揚します。だからいつか、それは、私と同じように 祖国 を誇りに思う若者の 名前でのみ、鼓動するだろう 。その若者は善良で高貴なドイツ人である。[4]
音楽
この詩が非常に人気を博したため、多くの作曲家が歌詞に曲を付けました。その中には次のようなものがあります。[5]
- ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト、1773年
- カール・フィリップ・エマヌエル・バッハ、1774年
- クリスチャン・ゴットロブ・ネーフェ、1776年と1785年
- クリストフ・ウィリバルド・グルック、1786
- フランツ・シューベルト、1815年、D287 [6]
他のヴァターラントスの歌
マティアス・クラウディウスはクロプシュトックの詩に応えて「私はドイツの少年だ」（Ich bin ein deutscher Jüngling）と歌った。この歌にはヨーゼフ・マルティン・クラウス[7]とマリア・テレジア・フォン・パラディスがメロディーを提供した。
アウグスト・ジルベシュタインは同名の詩を書き、アントン・ブルックナー[8]がそれに基づいて作曲した。「父の歌」（WAB 92）。
しかし、クロプシュトック版を除けば、この名前の歌の中で最も有名なのは、エルンスト・モーリッツ・アルントの「鉄を生やした神は」である。これはナポレオン支配下のフランスに対する解放戦争中に書かれた愛国歌である。この詩の中で、アルントは同胞にフランス侵略者と戦うよう鼓舞し、占領軍を積極的あるいは消極的に支援し、ひいては祖国を裏切る者たちを非難している。
参照
参考文献
- ^ ab 『ドイツ文学史』ハスケル・ハウス出版社：ニューヨーク、1906年。米国議会図書館カタログカード番号：77-130265。36ページ。
- ^ クロプシュトック、フリードリヒ・ゴットリープ。オーデンとエレギーンは、アンメルクンゲンとアイナー・アインレイトゥン・フォン・デム・レーベンとデン・シュリフテン・デ・ディヒターズを目指します。バンド 1。 CHF ハルトマン: ライプツィヒ、1827。p. 17.
- ^ クロプシュトック、フリードリヒ・ゴットリープ。オーデンとエレギーンは、アンメルクンゲンとアイナー・アインレイトゥン・フォン・デム・レーベンとデン・シュリフテン・デ・ディヒターズを目指します。バンド２。 CHF ハルトマン: ライプツィヒ、1828。p. 226.
- ^ Feurzeig、リサ (編)。ユングとアルトのドイツ歌曲ミドルトン (ウィスコンシン州): 2002. p. 59.
- ^ ゲッシェン、ゲオルク・ヨアヒム (編)。クロエ。ベイヘフテ・ツム・ダフニス。バンド 12. Studien zum deutschen weltlichen Kunstlied des 17. und 18. Jahrhunderts。アムステルダム: 1992. p. 290
- ^ ニューボルド、ブライアン『シューベルト 音楽と人間』カリフォルニア大学出版局、1997年、442頁
- ^ クラウスの『父の歌』
- ^ ブルックナーの「父の歌」
外部リンク
- YouTubeのシューベルト版（12:41分開始）
- グルック（第12番）、シューベルト（第14番）、バッハ（第18番）のバージョンの抜粋がGramolaレーベルのCDに収録されています。
- YouTube にある Arndt の「Der Gott, der Reisen wachsen ließ」。
