Nur wer die Sehnsucht kennt

「憧れを知る者のみ」（ Nur wer die Sehnsucht kennt ）は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩である。この詩はゲーテの小説『ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代』第4巻第11章に登場する。小説の中では、ミニョンとハープ奏者（オーギュスタン）のデュエットで歌われ、後者は小説の最後で彼女の父親であることが明かされる。^{[1] [2]}

この詩は多くの作曲家によって曲にされており、^[3]ベートーヴェン、シューベルト（6曲、最後の2曲は『ヴィルヘルム・マイスターの歌』 D877に収録）、シューマン、ヴォルフ、チャイコフスキー（レフ・メイによるロシア語訳）などがその例である。チャイコフスキーの曲は英語では『孤独な心』として知られ、多くの声楽、合唱、器楽の編曲に用いられている。

Nur we die Sehnsucht kennt Weiß、ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seh ich ans Firmament Nach jener Seite。 ああ！ der mich liebt und kennt、 Ist in der Weite。 シュウィンデルト・ミール、エス・ブレント・ マイン・アインゲヴァイデ。 Nur we die Sehnsucht kennt Weiß、ich leide!

憧れを知る者だけが 、私の悲しみを知っている！ 孤独に、 あらゆる喜びから引き離されて、 私は空の彼方を見つめる 。 ああ！ 私を愛し、私を知る人が、 はるか遠くにいる。 目がくらみ、 内臓が焼けるように痛む。 憧れを知る者だけが、 私の苦しみを知っている！

参考文献

1. “ゲーテ、ヨハン・ヴォルフガング・フォン：ヴィルヘルム・マイスターズ・レールヤレ。Bd. 2. フランクフルト（マイン）u. A.、1795” – via Deutsches Textarchiv  [de]。
2. “ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ: ヴィルヘルム・マイスターズ・レールヤーレ”.
3. "Nur we die Sehnsucht kennt"、The LiederNet Archive