ヴィーゲンリート、D 498（シューベルト）

メロディーの最初の2小節^[1]

フランツ・シューベルトのヴィーゲンリート 「Schlafe, schlafe, Holder süßer Knabe」、D 498、Op. 98第2番は1816年11月に作曲された子守唄である^{[2]この曲は、}アロイス・メリシャールによる声とオーケストラのためのイタリア語編曲にちなみ、「コロのミッレ・ケルビーニ」としても知られている。

歌詞

歌詞の作者は不明である。マティアス・クラウディウスの作詞であるとも言われているが、この詩はクラウディウスの全集には載っていない。^[3]

オリジナルのドイツ語の歌詞[1]	英語への直接翻訳	英語の歌詞はチャップマンによる[4]
Schlafe、schlafe、ホルダー、süßer Knabe、 leise wiegt dich deiner Mutter Hand; サンフテ・ルーエ、マイルド・ラーベ はシュヴェベント・ディーゼス・ヴィーゲンバンドをもたらします。 Schlafe、schlafe in dem süßen Grabe、 noch beschützt dich deiner Mutter Arm; すべては暖かく、すべては 嘘をつき、すべては暖かく。 Schlafe、schlafe in der Flaumen Schoße、 noch umtönt dich lauter Liebeston; リーリエ、ローゼ、 そしてローンのようなシュラフの世界。	眠れ、眠れ、慈愛に満ちた少年よ。 母の手に優しく揺られながら。 穏やかな休息と、穏やかな安らぎが、 この浮かぶ揺りかごのストラップをあなたにもたらす。 眠れ、甘い墓の中で眠れ、 今も母の腕に守られている。 母のあらゆる願い、あらゆる所有物を、 母は愛情を込めて抱きしめ、愛に輝いている。 眠れ、ふわふわの胸の中で眠れ、 愛の香りがあなたの周りを静かに漂う。 ユリ、バラ、 眠りの後、それらがあなたに報いてくれるだろう。	眠りよ、眠りよ、愛しい子よ。 母の優しい手に優しく揺られ、 優しく休んで、安心して眠りなさい 。母がこの揺りかごのベルトであなたを揺らす間 、眠りよ、眠りよ、すべてが優しく埋葬され、 母の愛情深い腕に守られている。 母の願い、持ち物、 そして愛が、あなたを災いから守ってくれるだろう。 眠りよ、眠りよ、あなたの巣と羽毛を温め、 母はあなたのためにたくさんの愛の歌を歌ってくれるだろう。 そして、あなたが目覚めると、バラのつぼみとユリを あなたに持ってきてくれるだろう。

音楽

関連作品

アロイス・メリシャールは、シューベルトのオペラ「ロザムンデ」の付随音楽とともにヴィーゲンリートを編曲し、1935 年の映画「 Vergiß mein nicht」の曲「Mille cherubini in coro」を作りました。テノール歌手ベニアミーノ・ジッリがベルリン国立歌劇場管弦楽団と共演した。^[5]

近年では、この歌はテノール歌手のルチアーノ・パヴァロッティによって、主にクリスマスコンサートで歌われていることで有名です。

参考文献

1. Schubert, Franz (1895) [1816], "Wiegenlied von M. Claudius.(?) Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianforte"、Mandyczewski、Eusebius (ed.)、Franz Peter Schuberts Werke、Serie XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge (PDF) (ドイツ語)、vol. 4、ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル、p. 239 、2011 年8 月 30 日に取得
2. ユーンズ、スーザン（1984）「旋律の変容：シューベルトの『ヴィーゲンリート』D.498、20世紀オペラ」『オペラ・クォータリー』2（2）：35-48、doi：10.1093/oq/2.2.35
3. リード、ジョン（1997）、シューベルト歌曲集、マンチェスター大学出版局、pp.  437– 438、ISBN 1-901341-00-3
4. シューベルト、フランツ;チャップマン、ヘンリー G.ベランジェ (1907)、ヴィーゲンの歌 (クラウディウス)。ラ・ジュヌ・メール。 Cradle-Song、ニューヨーク: G. Schirmer Inc.、インディアナ大学 楽譜 #LL-SDV-108066 、 2011 年8 月 30 日取得
5. 「Review: Beniamino Gigli (tenor) with Berlin State Opera Orchestra under Alois Melichar」、Gramophone、vol. 13, no. 155, p. 21、1936年4月、 2011年8月31日閲覧。

さらに読む

• ティム、ユルゲン編（2010年）、詩と歌：19世紀の歌曲へのアプローチ、ロチェスター大学出版局、pp. 20, 172、ISBN 978-1-58046-055-2
• タヴィアニニ、マリー（2006年6月6日）「リヒャルト・デーメルの詩『ヴィーナス・マーテル』と『ヴィーゲンリート』、およびハンス・プフィッツナーとリヒャルト・シュトラウスによる歌曲のテキスト、文脈、受容史」、マイアミ大学オープンアクセス論文、  22～ 24頁、 2011年8月30日閲覧。
• Johnson, Graham (1990), Wiegenlied, D498: liner notes, Hyperion Records , 2011年8月30日閲覧
• レナード、ジェイムズ、「Wiegenlied ("Schlafe, schlafe, Holder süsser Knabe")、声とピアノのための歌 ("Mille Cherubini in Coro")、D. 498 (Op. 98/2): 作曲の説明」、allmusic、All Media Guide 、 2011 年8 月 30 日取得

外部リンク

スコア

• 国際楽譜ライブラリープロジェクト
• インディアナ大学の楽譜

録音

• オールミュージック
• ClassicalArchives.com