岩の上の羊飼い

フランツ・シューベルト作曲、1828年

『岩の上の羊飼い』（ドイツ語：Der Hirt auf dem Felsen）D.965は、フランツ・シューベルトによるソプラノ、クラリネット、ピアノのための歌曲である。 1828年、シューベルトの晩年に作曲された。

歌詞

7つの詩節のうち、最初の4節と最後の詩節はヴィルヘルム・ミュラーの詩から取られ、5番目と6番目の詩節はヘルミナ・フォン・シェジー^{[1]の作とされているが、実際には}カール・アウグスト・ヴァルンハーゲン・フォン・エンゼ^[2]^[3]によって書かれた。

背景

シューベルトの最後から2番目の作品であるこの歌曲は、友人であったオペラ歌手アンナ・ミルダー＝ハウプトマンの依頼に遅ればせながら応えて作曲された。彼女は、幅広い感情を表現できる見せ場となる作品を希望しており、シューベルトはベルリンで自身のオペラを上演しようと試みたことへの感謝として、この歌曲を作曲した。^[1]彼女は1829年9月にシューベルトの弟フェルディナンドから楽譜のコピーを受け取り、 ^[4]シューベルトの死後1年半後に出版された。ミルダーは1830年2月10日、リガの黒頭の家でこの歌曲を初演した。^[5]

構造

このリートは3つのセクションに分かれており、クラリネットと声楽が等しく力強く演奏されます。変ロ長調の最初のセクションは温かみがあり、山頂の孤独な羊飼いが下から響いてくる音に耳を傾けています。2番目のセクションは、悲しみと孤独を表現するにつれて暗くなります。ト短調で始まり、変イ長調、イ短調を経てト長調へと転調します。短い最後のセクションは変ロ長調に戻り、春の訪れと再生を予感させます。

完全なテキスト

「フェルゼンの上の丘」

モンセラート・アラベドラ (ソプラノ)、ウィリアム・マッコール(1820年頃クラリネット)、ジョゼフ・レヴィン (フォルテピアノ)

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ヴィルヘルム・ミュラー – 「Der Berghirt」（山の羊飼い）
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh'、 In'stiefe Tal hernieder seh'、 Und singe。タル・シュウィングトは、ヴィダーホール・デア・クリュフテを支配するシダ・オース・デム・タイフェン・ダンケルンです。 Je weiter meine Stimme dringt、 Je heller sie mir wieder klingt Von unten。 Mein Liebchen wohnt so weit von mir、 Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr Hinüber。^[6]	一番高い岩の上から谷底を見つめ、歌う。谷底の暗く深いところから、響き渡る声が、上へと、そして私の元へと、深い谷底へと流れていく。私の声が遠くまで響けば響くほど、下から響くのはより明るくなる。恋人は遠く離れている。私は、向こうの彼女と一緒にいることを熱く願う。
ヴァルンハーゲン – 「Nächtlicher Schall」（夜の音）
Intiefem Gram verzehr ich mich, Mir ist die Freude hin, Auf Erden mir die Hoffnung wich, Ich hier so einsam bin. So sehnend klang im Wald das Lied、 So sehnend klang es durch die Nacht、 Die Herzen es zum Himmel zieht Mit wunderbarer Macht。^[3]	私は悲惨に呑み込まれ、幸福は遠く、地上の希望は私から逃げ去り、ここで私はとても孤独です。歌は切望を込めて響き渡り、森と夜を越え、すべての心を天国へと引き寄せます。驚くべき力で。
ヴィルヘルム・ミュラー – 「リーベスゲダンケン」（愛の思考）
Der Frühling will kommen, Der Frühling, meine Freud', Nun mach' ich mich fertig Zum Wandern bereit. ^[7]	春が来る、春は私の幸福、今私は準備をして出かけなければならない。

参考文献

^ ab Schwarm、Betsy (2013 年 9 月 9 日)。「デア・アウフ・デム・フェルゼン」。ブリタニカ百科事典。2020 年8 月 28 日に取得。
^ TG Waidelich: 「Der letzte Hauch im Lied entflieht, im Lied das Herz entweicht! – Varnhagens 'Nächtlicher Schall' als letzter Baustein zum 'Hirt auf dem Felsen'」掲載:シューベルト: Perspectiven 8 (2010)、p. 237–243。
^ ab Varnhagen von Ense、カール・アウグスト(1816)。Vermischte Gedichte (ドイツ語)。フランクフルト：バレントラップ。 p. 15.シューベルトが使用した第2節と第1節。
^ Keller, James M. (2018年11月). 「Notes on the Program」(PDF) . nyphil.org .ニューヨーク・フィルハーモニック. 2020年8月28日閲覧。
^ “アンナ・ミルダー・ハウプトマンと「フェルゼンの人生」.収録: Schubert 200、Ilija Dürhammer 編集、Braus 版、ハイデルベルク 1997、ISBN 9783894661939165～167ページ。
^ ミュラー、ヴィルヘルム(1824)。Sieben と siebzig Gedichte aus denhinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten。 Lieder des Lebens und der Liebe、vol. 2 (ドイツ語)。デッサウ: アッカーマン。 111-112ページ。
^ ミュラー、1824年、p. 122、2節

さらに読む

C. アーレンス: 「シューベルト『フェルゼンの丘』 D. 965 – 歌曲、アリー、それとも『二重奏』?」所収:シューベルト: Perspectiven 5 (2005)、162 ～ 182 ページ。
ジョンソン、グラハム (1990)。「Der Hirt auf dem Felsen, D965 (プログラムノート)」。ハイペリオンレコード。
マイヤー、アンドレアス[ドイツ語] (1995)。'Gluck'sches Gestöhn' and 'welsches Larifari': Anna Milder, Franz Schubert und der deutsch-italienische Opernkrieg". Archiv für Musikwissenschaft (ドイツ語). 52 (3): 171–204 . doi :10.2307/930894. JSTOR 930894。
マイヤー、アンドリュー D. (2022 年 6 月 4 日)。「Der Hirt auf dem Felsen D. 965 Op. 129 分析」。

外部リンク

「Der Hirt auf dem Felsen」:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
ドイツ語の歌詞の最初の部分と翻訳、lieder.net
ドイツ語の歌詞の第3部（翻訳付き）、lieder.net
全文（英語訳付き）はbeverlysillsonline.comをご覧ください。
ヘレン・ドナート、ディーター・クレッカー、クラウス・ドナートによる録音のレビュー；Arts Archives 43054-2 (1981)
ヒュナ・ユ（ソプラノ）、アレクサンダー・フィタースタイン（クラリネット）、ギルバート・カリッシュ（ピアノ）による現代楽器による「フェルゼンの丘」の演奏（イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館所蔵、 MP3形式）

[Schwarm-1] Schwarm、Betsy (2013 年 9 月 9 日)。「デア・アウフ・デム・フェルゼン」。ブリタニカ百科事典。2020 年8 月 28 日に取得。

[2] TG Waidelich: 「Der letzte Hauch im Lied entflieht, im Lied das Herz entweicht! – Varnhagens 'Nächtlicher Schall' als letzter Baustein zum 'Hirt auf dem Felsen'」掲載:シューベルト: Perspectiven 8 (2010)、p. 237–243。

[Varnhagen-3] Varnhagen von Ense、カール・アウグスト(1816)。Vermischte Gedichte (ドイツ語)。フランクフルト：バレントラップ。 p. 15.シューベルトが使用した第2節と第1節。

[4] Keller, James M. (2018年11月). 「Notes on the Program」(PDF) . nyphil.org .ニューヨーク・フィルハーモニック. 2020年8月28日閲覧。

[5] “アンナ・ミルダー・ハウプトマンと「フェルゼンの人生」.収録: Schubert 200、Ilija Dürhammer 編集、Braus 版、ハイデルベルク 1997、ISBN 9783894661939165～167ページ。

[6] ミュラー、ヴィルヘルム(1824)。Sieben と siebzig Gedichte aus denhinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten。 Lieder des Lebens und der Liebe、vol. 2 (ドイツ語)。デッサウ: アッカーマン。 111-112ページ。

[7] ミュラー、1824年、p. 122、2節