太韓地志

太韓誌からの一ページ

『太韓地誌』（韓国語:  대한지지 ;漢字: 大韓地誌）は、Hyŏn Ch'aeによる大韓帝国に関する小学校地理の教科書です。 Hyŏn Ch'ae は 1899 年にこの本を執筆し、日本と韓国の情報源を翻訳して編集しました。光文社社から出版されました。

『太韓地志』は1899年に初版が出版され、1901年に再版されました。19世紀後半の朝鮮の地理を概説し、特に自然地理に重点を置いています。その表記言語は、当時革新的だったハングルと漢字を組み合わせた国漢文訓読字に準拠しており、比較的解読が容易だったことから人気を博しました。

編纂の原資料のタイトル、著者、年代は常に明記されているわけではありませんが、小松運の『朝鮮八道誌』^{[ 1 ]}や松本仁吉の『朝鮮地誌要略』 (別名謙堂) には記載されています。 1894) ^{[ 2 ]}とそのスタイルは、エミュレーションの主要な情報源およびモデルとして疑われています。

著者は終章で、朝鮮に関する日本の地理学文献をいくつか参考にし、さらに『新荘東国輿地勝覧』の歴史部分を補足したと述べている。^{[ 3 ]}

朝鮮後期に出版された最初の西洋式地理教科書であるこの本は、開化政策^{[ 4 ]}の一環であった。開化政策とは、朝鮮大衆の啓蒙活動の一環として、庶民に大韓帝国とその地形、特に19世紀後半の朝鮮半島についてできる限りのことを学ばせることで、国民の意識と団結を高めることを目的としていた。文部省編集局長の李圭煥（イ・ギュファン、韓国語：이규환 、漢字：李圭桓）が序文を書いた。 『大韓地理志』は学校教育に採用されたが、1910年11月19日付けの護国大使通達第72号によって発禁、没収、焼却された。^{[ 5 ]}

関連作品

太韓地地図

太韓地誌は、1900 年代後半の 3 つの地理的作品のうちの最後の作品でした。 1871 年以降に作成された地方地名辞典、朝鮮地誌、1895 年、1 巻、および大韓字そのもの。 1901 年に再版された後、その新しさに触発されたものの、その簡潔さと明らかな省略に失望した著者による他の地理的作品が出版されました。こうして『大韓新地誌』（大韓新地誌、Jang Jiyeon、1907年）、『初等大韓地誌、An Jonghwa、1907年』、そして再び鬱陵島の南東に位置する烏山島を記述した『初等大韓地誌』『Chodeung Dahanjiji』（初等大韓地誌 An Jonghwa、Ryun Yeon、1908年）が出版された。壬辰倭乱 (1592-1598)以降 1904 年までの地方行政の制度的革新については、1908 年の『東国大百科事典』に、1883 年の鬱陵島の再開発、1900 年の鬱島郡への昇格、および于山島の鬱島郡への編入が簡潔に記されている。

地理的主張

大韓民国史では、大韓帝国の領土は北緯33度15分から北緯42度25分、東経124度30分から東経130度35分に及ぶとされているが、これには韓国と日本両国が領有権を主張しているリアンクール岩礁（北緯37度14分30秒、東経131度52分0秒に位置する）は含まれていない。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

『太韓地志』は朝鮮後期における西洋式教科書の先駆として高く評価されたものの、日本の地理学文献への過剰な依存が批判された。概要、形式、内容において日本の文献から多大な影響を受けており、緯度経度座標は朝鮮政府が行った測量ではなく、日本の文献から逐語的に翻訳されたものであった。 ^{[ 9 ]}厳しい批判を浴びてきた東限を含む、いわゆる朝鮮半島の四つの境界は、以下の通り、日本の地理学文献において特定されていた。^{[ 10 ]}

• 寛永水路誌 初版・第二版（寰瀛水路誌; 海軍水路部嘉納謙作、1883年、^{[ 11 ]} 1886年^{[ 12 ]}）
• 朝鮮八道誌（朝鮮八道誌、小松運、1887年）^{[ 13 ]}
• 『新撰朝鮮国地図』林正、1894.7）^{[ 14 ]}
• 新撰朝鮮地理誌（新撰朝鮮地理誌、大田才次郎、1894年）^{[ 15 ]}
• 朝鮮水路誌（朝鮮水路誌、海軍水路寮、1894.11）^{[ 16 ]}

参考文献

1. 朝鮮八道誌 小松運http://db.mkstudy.com/mksdb/e/korean-geography/book/9836/
2. (新編) 朝鮮地誌要略。 松本仁吉(松本謙堂) 1894年。 http://db.mkstudy.com/mksdb/e/korean-geography/book/9892/
3. 光武 3 年、12 月 25 日、後文: 大韓地誌跋 余所編地誌本諸日人所記、叅諸輿地勝覽旁 及部府掌故而其所敍述略表明、古山水記、簡嚴之意少而悠揚之詞多蓋變体也。 舍正體而爲變體者奈何余余爲今便小學童子課習地誌, 而其文簡湥(淚의 오자?)一如禹貢水經之 爲則其不便有四, 難讀一也, 難記一也, 難欽動一也, 難開發一也, 以下此四難望其成功不亦迂乎! 故余之爲此也。 要使用困難得相半難不至太蕀 而不至太俚渙然冰釋怡然理順俱その名勝。 敍述本出於日人一時遊歷之際其於山脈水脈或不能無失之病而顧以敎課事急不能磨歲月博考腒此其所愧也。 世之君子其或蹋而輯之匡余過誤為歸至當則斯幸厚云 光武三年十二月二十五日 白堂玄采跋
4. ゲーファ政策については、개화 정책 啓蒙政策.韓国文化百科事典（韓国語） . 2023年8月3日閲覧。
5. 조선총독부관보제69호고시제72호(官報:1910년 11월 19일), http://pds11.egloos.com/pds/200812/27/11/b0016211_495594980fcd7.jpg
6. 韓国外務省(外交部)(1977)、「日本のメモ。 2」(1954. 2. 10)、『独島文書 1(獨島關係資料集 1) - 覚書 (1952–1976) -』、p. 57
7. 下條正男 (1998. 8)、「独島問題」、『韓國論壇』 pp. 108、132~152; (2007. 9)、「見よ、日本領土「竹島」の歴史修正主義者たちよ」、『諸君!』、文藝春秋社; 『竹島（韓国語・独島）、韓国語か日本語か』（2004年、文藝春秋社、p.115）
8. 六間正憲（水間政憲、2012）「『韓国内に独島はない』ことを証明する1899年の韓国教科書が発見される」（「1899年発行の韓国の教科書に『竹島は韓国領でない』証拠発見」日本のニュース記事） http://www.news-postseven.com/archives/20121015_149188.html
9. 윤소영(2013). 근대 일본 관찬 사찬 지리서에 나타난 독도 인식。 한국독립운동사연구소 월례발표회 292. p. 19
10. 保坂祐二
11. 환영수로지(寰瀛水路誌; 海軍水路部嘉謙納作; 加納健作、日本海軍水路部、1883), http://mblogthumb2.phinf.naver.net/20140421_157/kskimpak_1398081500975MX4UE_JPEG/%C8%AF%BF%B5%BC%F6%B7%CE%C1%F6.jpg?type=w2
12. 환영수로지(寰瀛水路誌; Kan'ei Suiroshi, 海軍水路部嘉謙納作; Kanō Kensaku, Japanese Navy's Hydrographic Office, 1886)、 http: //dl.ndl.go.jp/info :ndljp/pid/1084068/17
13. 조선팔도지(朝鮮八道誌、朝鮮八道市、小松運、郷松進、1887)、 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp /pid/766919/10
14. 신찬조선국지도(新撰朝鮮国地図、林正、林正、1894.7) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/767582/7
15. 신찬조선지리지(新撰朝鮮地理誌; Shinsen Chosen Chiri-shi, 大田才次郎; 大田才次郎, 1894), http://www.tanaka-tanitaka.net/takeshima/chosenchirishi-1894/08.jpg 2016 年 9 月 15 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
16. 조선수로지(朝鮮水路誌; 朝鮮水路誌, 海軍水路寮; 日本海軍水路局, 1894.11) http://www.geocities.jp/tanaka_unitaka/takeshima/hydrography1894/1894-3s.jpg