私の叔父ナポレオン
イラジ・ペゼシュクザドによる1973年の小説
私の叔父ナポレオン
英語版初版（ハードカバー）の表紙
著者イラジ・ペゼシュクザド
原題دایی جان ناپلئون
Da'i jan Napuli'un
翻訳者ディック・デイビス
言語ペルシャ語
ジャンルフィクション
出版社ランダムハウス
発行日
1973
出版場所イラン
メディアタイプハードカバー版
ページ512ページ
ISBN0-934211-48-5
OCLC34285166
891/.5533 20
LCクラスPK6561.P54 D313 1996

『ナポレオンおじさん』（ペルシア語： دائی جان ناپلئون、 Dâ'i jân Nâpel'on、直訳：親愛なるナポレオンおじさん）は、イラン人作家イラージュ・ペゼシュクザドによる成長小説で、1973年にテヘランでペルシア語で出版された。この小説は1976年にナーセル・タグバイ監督でテレビシリーズ化された。この小説とテレビシリーズは1979年のイラン・イスラム革命後に一時的に禁止されたが、人気は衰えなかった。 [1] [2]連合国によるイラン占領期間中のイランの一般的な社会的態度と信念を風刺していることで知られている。この小説はディック・デイヴィスによって英語に 翻訳されている

あらすじ

物語は第二次世界大戦中、連合軍によるイラン占領下にあった当時を舞台としています。物語は8月13日金曜日、つまり1943年に始まります。物語の大部分は、語り手の自宅、20世紀初頭のイラン様式の巨大な邸宅で展開されます。そこには3つの裕福な家族が暮らしており、偏執的な家長である叔父の圧政下に置かれています。叔父は実際にはウラジーミル・リャホフ大佐の指揮下にあるペルシア・コサック旅団の元下級将校で、自分と執事のマシュ・カセムはイギリスとその「手先」との戦争、そしてイラン立憲革命を支援する戦闘に関与していたと主張し、物語の後半では実際にそう信じています。そして、連合軍によるイラン占領により、イギリスは今や自分への復讐を企てているのだと主張します。物語の語り手（小説では名前がないが、テレビシリーズではサイードと呼ばれている）は、親愛なるおじさんの娘である従妹のレイリーに恋をしている高校生です。

この小説は、本質的にはラブストーリーであり、語り手がレイリと従妹のプリとの約束された結婚を遅らせ、二人の愛を守ろうと奮闘する様子を中心に展開されます。しかし、二人の愛は、親族の勢力と互いを狙う陰謀によって常に脅かされます。物語の展開には、警察の捜査官、政府関係者、インド人、主婦、医師、肉屋、おべっか使いの説教師、使用人、靴磨き屋など、数多くの脇役が登場します。

文学的意義と受容

著者の実体験と裕福な貴族の娘への愛を大まかに基にした『ナポレオンおじさん』は、たちまち文化の象徴となり、登場人物は70年代の国民的アイコンとなった。1996年にはディック・デイヴィスによって英訳され、メイジ出版社から出版された。[3]その後、2006年にはランダムハウスからアザール・ナフィシによる序文と著者によるあとがき を添えて再出版された。

この小説は1940年代のイラン社会を風刺したものである。物語の舞台となる庭園は「様々な意味で現代イラン社会の縮図となっている」[1] 。

テレビドラマ化

私の叔父ナポレオン
タイトル画面
और देखें
作成者イラジ・ペゼシュクザド
監督ナセル・タグヴァイ
主演ゴラム＝ホセイン・ナグシネ・
パルヴィズ・ファンニザデ・
ノスラット・カリミ
・パルヴィズ・サヤド・サイード
・カンガラニ
ナレーションハウシャン・ラティフプール
原産国イラン
元の言語ペルシャ語
エピソード数18
生産
エグゼクティブプロデューサーナセル・タグヴァイ・
モフセン・タグヴァイ
生産拠点ラレザール、テヘラン
カメラのセットアップ16mmフィルム
実行時間45分
オリジナルリリース
ネットワークイラン国営ラジオ・テレビ
リリース1976年 – 1976年（1976年）
（1976年）

1976年、監督のナーセル・タグヴァイがこの小説をテレビのミニシリーズに翻案し、物語を18話にまとめた。このシリーズは視聴者、批評家ともに成功を収めた。放送されるたびに視聴率トップを記録し、金曜夜の放送では最も視聴される番組となった。このシリーズはイランにおける現代テレビコメディの父とみなされることが多く、このシリーズ放送中に作られた多くの用語がペルシャの大衆文化の一部となっている。[要出典]このシリーズは経済的にも大成功を収め、製作費は5千万リヤル（1976年の時点で77万ドルに相当）と推定され、放送局にはシリーズの権利を買うために製作費の4倍にあたる約2億リヤルが支払われた。 [要出典]このシリーズは人気があったため、 1979年のイスラム革命までイラン国営ラジオ・テレビで頻繁に再放送されていた。革命以降イランでは禁止されているが、今でも視聴されており、Pars Video、 Taraneh Records、Chehreh NamaからDVDがリリースされている。 [要出典]

イラン史上最も人気のあるテレビシリーズの一つとして広く知られる『ナポレオンおじさん』は、1976年の放送開始と同時に文化現象となりました。ガーディアン紙は、この作品を「おそらくイランで制作された最も人気のあるテレビシリーズ」と評しました。

放送最盛期には、イラン全土でトップクラスの視聴率を誇る番組となり、毎週金曜日の夜にはイラン中の家族が集まり、新エピソードを視聴していました。ユーモア、印象的な登場人物、そして生き生きとした日常生活の描写が、この番組を長年愛されるものにしました。

数十年経った今でも、『ナポレオンおじさん』はイランで深く愛されています。台詞の多くは今でも日常語として定着し、登場人物たちは世代を超えて人々に認識され、引用され続けています。

キャスト

クルー

主な登場人物

  • 親愛なる叔父ナポレオン（ダイ・ジャン・ナポレオン） ：一族の長である親愛なる叔父は、偏執的で想像力豊かで妄想的な人物であり、常にイギリスとその「手先」と対立していると信じています。「ナポレオン叔父」という称号は、フランス皇帝ナポレオン・ボナパルトへの崇拝と執着から、姪や甥から皮肉を込めて付けられました。
  • マシュ・カセム：ギアサバードという小さな町出身の、親愛なる叔父の忠実な召使い兼執事。親愛なる叔父に深く傾倒しており、叔父は数々の戦いで共に戦ったと主張している。中でも特に重要な戦いは、ママサニの戦いとカゼローンの戦いである。故郷を誇りに思っており、語り手とレイリが会えない時には、語り手への恩義と自身の飽くなき探究心を満たすため、二人の間の伝令役を務める。
  • 語り手（サイード）：物語の語り手であり、ディア・アンクルの甥。物語の中心人物であるにもかかわらず、小説の中では名前が明かされず、やや謎めいた存在となっている。
  • アガ・ジュン：語り手の父。薬剤師であり、ディア・アンクルの義理の兄弟。貴族の血筋ではないことをディア・アンクルに長年嘲笑されてきたアガ・ジュンは、イギリス軍が自分を追っているというディア・アンクルの妄想を助長することで復讐を果たす。
  • アサドラ・ミルザ：外務省の役人で、シャムス・アリ・ミルザの異父兄弟（父の庭師の娘を介した交際）。プレイボーイだったアサドラ・ミルザは、かつて幸せな結婚生活を送り、ある女性と恋に落ちていたが、彼女に浮気されて去られた。彼と兄の名前の「ミルザ」は、ガージャール王家との遠縁を示す敬称である。そのため、彼はしばしば「シャーズデ」、つまり王子と呼ばれる。小説の中で彼は語り手の親友となり、愛を叶えようとする彼をしばしば助けようとする。

脇役

  • 大佐（サルハン）：愛する叔父の弟。家族からは大佐と呼ばれている。1965年頃の登場人物の運命が明かされる最終章では、大佐より下の階級である「サルゴード」（少佐）として退役し、ライリーとプリと共に庭で暮らしていることが明らかになる。
  • ダスタリ・カーン：ディア・アンクルの義理の弟。ほとんど何事にも不器用で、家族、特にアサドラ・ミルザから常に嘲笑の的となっている。妻は浮気を知り包丁で彼のペニスを切り落とそうとし、継娘を妊娠させた際には尻を撃ち抜いた。
  • アジズ・アル＝サルタネ：ドゥスタリ・ハーンの妻であり、カマルの母。アサドラーとシャムス・アリ・ミルザの従兄弟。
  • ナセル・アル＝ホカマ医師：古くからのかかりつけ医であり、親友でもある。3度結婚している。彼の医学に関する初歩的な知識は、著書の中でしばしば嘲笑されている。
  • シャムス・アリ・ミルザ：アサドラ・ミルザの異父兄。解雇・退職した地方検事。あらゆる問題は尋問で解決できると信じている。
  • レイリー：愛する叔父の一人娘。政略結婚にもかかわらず、語り手と恋に落ちる。
  • プリ：大佐の不器用な息子。ライリと結婚する運命にある。語り手の嘲笑の的だった彼は、連合軍の侵攻に従軍するため軍に徴兵されるが、銃声を聞いて戦場で気を失う。語り手との喧嘩で片方の睾丸を失い、ナセル・アル＝ホカマ医師の治療を受ける。
  • カマル：アジズ・アル＝サルタネの最初の結婚で生まれた知的障害のある太り気味の娘で、ダスタリ・カーンの継娘。彼女がダスタリ・カーンに妊娠させられたことが発覚した後、一家は彼女の夫を見つけ、名誉を守るためにあらゆる手段を講じる。
  • 副刑事タイムール・カーン: 強引な推理方法で知られる「国際的に有名な」探偵。
  • 士官候補生ギアサバディ: 麻薬中毒の老刑事で、副保安官タイムール・カーンの助手。最終的にはカマルと結婚して彼女の遺産を勝ち取り、その過程でダスタリ・カーンを倒す。
  • ナネ・ラジャブ: 士官候補生ギアサバディの母親。
  • アクタル: 士官候補生ギアサブディの妹。ナイトクラブで踊る淫らな女性。
  • アスガー・ザ・ディーゼル: アクタルのボーイフレンド、街のチンピラ。
  • ファロク・ラカ: 結婚したことがなく、常に葬式に出席することを探している、意地悪な老婆。
  • サルダール・マハラト・カーン：シク教徒のインド人実業家。軍人ではないが、ペルシャ語で「司令官」を意味するサルダールという尊称を持つ。ディア・アンクルは彼をイギリスのスパイだと思っている。
  • レディ・マハラット・カーン: サルダール家の金髪のイギリス人の妻。
  • 屠殺者シル・アリ：巨漢で凶暴な屠殺者。妻タヘレの名誉を守りながらも、彼女の不貞に気付くにはあまりにも単純すぎる。名前の「シル」は「ライオン」を意味する。
  • タヘレ：ダスタリ・カーンからアサドッラー・ミルザまで、近所の誰もが寝るシル・アリの好色な妻。
  • ハウシャン: 地元の靴屋兼靴磨き職人。親愛なるおじさんは、イギリス軍から彼を守るためにドイツ人によって派遣されたと信じている。
  • セイエド・アボルカセム: 地元の説教師。
  • ナネ・ビルキス：親愛なる叔父のメイド兼シェフ。

英語翻訳出版履歴

参考文献

  1. ^ ab Nafisi, Azar (2006年5月12日). 「秘密の花園」.ガーディアン. 2021年11月7日閲覧。
  2. ^ 「シアトル・タイムズ | シアトルと太平洋岸北西部のローカルニュース、スポーツ、ビジネス、政治、エンターテイメント、旅行、レストラン、オピニオン」www.seattletimes.com . 2021年11月7日閲覧。
  3. ^ “FROLICKING IN A PERSIAN GARDEN - The Washington Post”. archive.ph . 2021年11月7日. 2021年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月7日閲覧。
  • メイジ出版社の「私の叔父ナポレオン」
  • ランダムハウスの『私の叔父ナポレオン』
  • IMDbの「ナポレオンおじさん」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Uncle_Napoleon&oldid=1322362431」より取得