ダフィッド・イ・ガルグ・ウェン

Dafydd y Garreg Wenは、ウェールズの 伝統的な空気音楽および民謡です。

ポースマドグ近くのガルグ・ウェン、ハープ奏者のダフィズ・イ・ガルグ・ウェンの本拠地。

この曲は、カーナーヴォンシャーのポートマドック近郊に住んでいたハープ奏者で作曲家のデイヴィッド・オーウェン（1712-1741）によって作曲されたという言い伝えがある。彼は地元ではダフィッド・イ・ガレッグ・ウェン（英語：白い岩のデイヴィッド）として知られていた。イ・ガレッグ・ウェンは、彼がモーファ・ビチャン近郊に住んでいた農場の名前である。オーウェンが死の床に就いたとき、ハープを呼び出してこの忘れられない歌の曲を作曲したという言い伝えがある。彼は29歳で亡くなり、ポートマドック近郊のセント・シンハーン教会に埋葬された。 ^[1]

このメロディーが初めて印刷されたのは、エドワード・ジョーンズの『ウェールズ吟遊詩人の音楽と詩の遺物』（1784年） である。

この言葉は、100年以上後に詩人ジョン・セイリオグ・ヒューズ（1832年 - 1887年）によって付け加えられました。

「カリウィッチ」、メッド・ダフィッド、「fy nhelyn i mi、 セイシアフ・シン・マール・ロイ・トン・アルニ、こんにちは。 コドウィロ、私はジャイレイドとタントを見てください。 ああ、これは植物だ！ 「Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn: 「ダフィッド、第三次副官、チュワラエ・トゥワイル・グリン！」 デリン、ミービー、ファーウェル、私はダント！ ああ、これは植物だ！

「ハープを持って来い」とダヴィデは悲しげにため息をついた。 「死ぬ前にもう一曲演奏したい。」 助けてください、愛しい妻よ、弦に手を当てて、 私の愛する人たちに神がもたらす祝福が与えられることを祈ります。」 「昨夜、天使が天の息吹とともに呼びかけました。 「デイビッド、演奏して死の門をくぐり抜けろ！」 さようなら、忠実なハープよ、あなたの弦よ、さようなら 私の愛する人たちに神がもたらす祝福が与えられることを祈ります。」

より直訳すると次のようになります:

「ハープを持ってこい」とデイヴィッドは言った。

私は死ぬ前に、彼女に曲を贈りたいと思っています

弦に届くように手を上げる

私の未亡人と子供たちに神のご加護がありますように！

昨夜、私はこんな天使の声を聞きました。

「デイビッド、家に戻って渓谷で遊びなさい！」

わが青春のハープよ、あなたの弦に別れを告げよ！

私の未亡人と子供たちに神のご加護がありますように！

この歌の別のバージョンは、「詩人デイヴィッドは死の床に横たわる」という一節で始まり、2行目の「彼の顔色は青白く、目は曇っている」と続きます。オーウェンは、コーラス「コディアド・イル・エヘディッド」（英語：Rising of the lark）でもよく知られています。

1923年、英国放送協会（BBC）はカーディフの「5WA放送局」からウェールズで初の放送を開始しました。モスティン・トーマスが番組の冒頭で「Dafydd y Garreg Wen」を歌い、これが放送で初めて流されたウェールズ語の歌となりました。^[2]

毎年11月にホワイトホールで国王陛下が主催する国家追悼日曜日の式典では、軍楽隊による編曲版が演奏される。

ジョン・トーマス作「ハープのためのウェールズ語のメロディー」（1890年）の楽譜

手配

ハイドン「竪琴に寄り添う死にゆく吟遊詩人」Hob. XXXIb:4

タールベルグ：ピアノのアップリケの芸術、Op. 70 いいえ。 22

ジョン・トーマス

エドワード・ジャーマン：ウェールズ狂詩曲、第3曲「白い岩のデイヴィッド」

ベンジャミン・ブリテン

参考文献

1. 教会と友達になろう、BBCノースウェールズ、2010年8月5日アクセス
2. ニール・プライアー（2013年2月13日）「ウェールズにおける放送：BBC放送開始90周年」BBC 。 2013年2月13日閲覧。