ダゲシュ
ダゲシュ
ּ
使用法
書記体系ヘブライ語アルファベット
タイプアブジャド
原語ヘブライ語
音の価値
  • 聖書の
  • ḥazaq : [ː] (促音)、 qal : [β]→[b]、[ɣ]→[ɡ]、[ð]→[d]、[x]→[k]、[ɸ]→[p]、[θ]→[t]
  • モダンな
  • [v]→[b]、[x]～[χ]→[k]、[f]→[p]
ユニコード ​U+05BC
歴史
姉妹マピク、シュルクドット
翻字
  • 聖書の
  • ḥazaq : 重複子音、 qal : なし[ a ]
  • モダンな
  • v→b、kh→k、f→p
他の
関連グラフ ב bet 、ג gimel 、ד dalet 、כ kaf 、פ pe 、ת tav
ヘブライ語で「ダゲシュ」。右端の文字（ダレット）の赤い点がダゲシュです。
ヘブライ語の「ダゲシュ」という言葉。右端の文字（ダレット）の赤い点がダゲシュです。

ダゲシュ（ヘブライ語：דָּגֵשׁ、ローマ字：  dagésh）は、ヘブライ語アルファベットで使用される分音記号です。子音の中に点が置かれる形をしています。

ダゲシュは、子音の「強い」破裂音バージョン（ダゲシュ カル、文字通り「軽い点」として知られる）を示すことも、子音が二重音化されていることを示す（ダゲシュ ハザク、文字通り「硬い点」として知られる）こともできます。

現代ヘブライ語では、ダゲシュは ב ‎ bet、 כ ‎ kaf、 פ ‎ peの発音のみを変えます。これらの文字では、ダゲシュの文法/綴字の起源がkalかḥazaqかに関係なく、摩擦音 ( vet、khaf、fe ) が破裂音 ( bet、kaf、pe ) に変換されます。通常、どの子音でも二重母音化(子音の長音化) は発音されません。

ダゲシュは、マソラ文字のニクド（母音点） の体系と同時にヘブライ語の正書法に追加されました。

異なる機能を持つ他の 2 つの分音記号、マッピクとシュルクの点は、見た目はダゲシュと同じですが、母音文字にのみ使用されます。

dageshとmappiq記号は、niqqudなしで書くときは通常省略されます（例：בּ ‎はב ‎と書きます）。ただし、niqqudなしでは曖昧になる単語にはdageshが付加されることがあります。[ 2 ]このような記号の使用または省略は、通常、特定の文脈を通じて一貫しています。

ダゲシュ・カル

ダゲシュカルまたはダゲシュ カル( דגש קלまたはדגש קשיין、またはダゲシュレーネ、弱い/軽いダゲシュ) は、子音ב ‎ bet 、ג ‎ gimel 、ד ‎ dalet 、כ ‎ kaf 、פ ‎ pe 、およびת ‎ tavの間に置かれることがあります。これらにはそれぞれ 2 つの音があり、元の硬い破裂音 (元々はダゲシュが唯一の発音であったためダゲシュは含まれていませんでした) と、母音を発音した直後に口を離す位置の関係で、発話効率を高めるためにこのように生成された柔らかい摩擦音バージョンです。

議論はあるものの、一部の学者は、バビロン捕囚以前のヘブライ語にはこれらの文字の軟音は存在しなかったが、後にアラム語の影響を受けたヘブライ語の発音の結果として、ヘブライ語表記において区別されたと主張している。ユダヤ語版アラム語を含むアラム語族は、これらの文字に 同様の異音発音を持つ。

文字は、前に母音がない場合は硬音となり、直前に母音が続く場合は軟音となります。聖書ヘブライ語では、これは単語内だけでなく単語の境界を越えても同様でした。しかし、現代ヘブライ語では、軟音と硬音はもはや異音ではなく、別々の音素として扱われているため、単語の境界を越えても同様です。

母音の発音区別符号が用いられる場合、硬い音は中央の点「ダゲシュ」で示され、軟らかい音には点「ダゲシュ」は付されません。しかし、現代ヘブライ語では、ダゲシュはב ‎ bet 、כ ‎ kaf 、פ ‎ peの発音のみを変化させます。伝統的なアシュケナージ語の発音では、 ת ‎ tavの発音も変化し、イエメン語の発音も同様です。中東の伝統的な発音の中には、ד ‎ daletの別の発音を持つものもあります。

ダゲシュと ダゲシュなし
シンボル 名前 翻字 IPA英語の例 シンボル 名前 翻字 IPA 英語の例
בּ ベットb / b /b un ב 獣医v / v /v an
כּ ךּ ‎ [ b ]カフけ / k /kアンガルー כ ך カフkh/ch/ḵ / χ /lo ch
פּ ףּ ‎ [ c ]ペp / p /合格​ פ ף フェf/ph / f /探す​

アシュケナージ語の発音では、ダゲシュなしのtavは[ s ]と発音されますが、他の伝統では、niqqudが導入された時点で[ θ ]と発音されていたと推定されています。現代ヘブライ語では、常に[ t ]と発音されます。

ギメル( ג ‎) とダレット( ד ‎)の文字にもダゲシュ・カルが含まれることがある。これは音素/ ɡ /と/ d /の異音変化を示しており、この変化は現代ヘブライ語の発音には存在しない。この変化は、גּ ‎ が[ ɡ ]、ג ‎ が[ ɣ ]、דּ ‎ が[ d ]、ד ‎ が[ ð ]と発音されていたと考えられている。イエメンのユダヤ人が話すヘブライ語 (イエメン・ヘブライ語)では、これらの文字にダゲシュの有無にかかわらず、今でも独自の音素が保存されている。 [ 3 ]

発音

現代ヘブライ語話者の間では、上記の文字のいくつかの発音は他の文字と同じになっています。

手紙 発音は 手紙
獣医​（ダゲシュなし）のように ו ‎ vav
כ ‎ カフ（ダゲシュなし）のように チェット​
כּ ‎ kaf（ダゲシュ付き）のように ק ‎ qof
תּ, ת ‎ tav（ダゲシュの有無にかかわらず） テト​

ダゲシュ・ハザク

Dagesh ḥazakまたはdagesh ḥazaq ( דגש חזק、文字通り「強い点」、つまり「二重母音のダゲシュ」、またはדגש כפלן、または「ダゲシュフォルテ」) は、ほぼすべての文字に配置でき、近代以前のヘブライ語の発音でその子音が 二重母音化(重複) されていることを示します。

この二重母音化は現代ヘブライ語では守られておらず、シナゴーグでの聖書朗読、聖書や伝統的なテキストの暗唱、儀式など、慎重な発音でのみ、非常に正確な読み手によってのみ使用されます。ただし、ダゲシュ・ハザクの規則は、二重母音化によってではないものの、現代ヘブライ語の発音に依然として影響を及ぼしています。聖書ヘブライ語で文字が二重母音化されるすべてのケースで、現代ヘブライ語では文字内にダゲシュが保持され、それが次のように発音に影響します。ב ‎ bet、 כ ‎ kaf、 פ ‎ peでは、摩擦音 ( vet、khaf、fe ) が破裂音 ( bet、kaf、pe )に変わります。その他のすべての文字では、ダゲシュは発音されません。

以下の喉音文字には、ほとんどダゲシュが付きません：アレフא ‎、ヘה ‎、ヘットח ‎、アインע ‎、レシュר ‎。マソラ本文には、ダゲシュが付くレシュの例がいくつか記録されており、また、レビ記23章17節のように、ダゲシュが付くアレフの例もいくつか記録されています。

単語におけるダゲシュ・ハザク、つまり子音の重複は、完全に形態学的なものである場合もありますが、よくあるように、削除された子音を補うために語尾が長くなっている場合もあります。ダゲシュ・ハザクは、以下のいずれかの理由で文字に挿入されることがあります。

  • この文字は定冠詞「the」の後に続く。例えば、創世記1章8節のשָׁמָיִם ( shamayim , 「天」) [ 4 ]は、創世記1章1節ではהַשָּׁמַיִם ( ha shsh amayim , 「天」)となっている。[ 5 ]これは、定冠詞がもともと独立した助詞הַל ( hal ) であったが、古代ヘブライ語の初期段階でそれが接頭辞הַ ( ha- ) に短縮され、 ל ‎ 'l'の喪失は後続の文字を二重にすることで補われたためである。 [ 6 ]続く文字が喉音である場合、'ha-'の母音は、続く文字を重ねることができないことを補うために長くなります。そうでなければ、この母音はほとんどの場合短くなります。これは、接頭辞לַ la-を取る単語にも当てはまります。これはלְ le-とהַ ha-が縮約されて作られた接頭辞だからです。疑問を表すheの後の文字にも、ダゲシュが付くことがあります。例えば、民数記13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא ( Ha shshe mena hi? , 'それが太っているかどうか')。[ 7 ]
  • この文字は接頭辞מִ ‎ mi-の後に続きます。この接頭辞は「から」を意味する単語מִן ‎ minの略語です。これは、上記の定冠詞の場合と同様に、省略されたמִן ‎ minの末尾のן ‎ 'n' が失われた代わりに、次の文字を2つ重ねることで補われているためです。例えば、「あなたの手から」というフレーズは、2つの単語で綴るとמִן יָדֶךָ ( min yadekha ) となります。しかし、創世記4章11節では、 מִיָּדֶךָ mi yy adekhaという1つの単語として現れます。この接頭辞は、現代ヘブライ語におけるמִן ‎ minという助詞の使用をほぼ置き換えています。
  • この文字は現代ヘブライ語の接頭辞שֶׁ ‎ she-の後に続くが、これは関係代名詞אֲשֶׁר ‎ asherの接頭辞短縮形である 。接頭辞の最初の文字は省略され、最後の文字が次の単語の最初の文字と結合して二重になり、ダゲシュ・ハザクが現れる。例えば（雅歌 4:1）[ 8 ] אֲשֶׁר+גָלְשׁוּ ‎「降りてくる者」はשֶׁגָּלְשׁוּ ‎となり、 גּ ‎ の中の点は文字が二重になっていることを示している。この接頭辞は聖書本文では完全なasherよりもはるかに一般的ではないが、現代ヘブライ語ではほとんどがそれを置き換えている。
  • これは、弱音文字の母音が失われることによって生じる文字の重複を示します。このような状況では、弱音文字は消滅し、それを補うために次の文字が重複します。例えば、出エジプト記6章7節のלָקַחְתִּי ( lakachti ) と民数記23章28節を比較してみましょう。民数記23章28節では、語根ל ‎の最初の文字が省略され、וַיִּקַּח ( vayyi kk ach ) となっています。[ 9 ] Lamed はこの特定の語根においてのみ弱音文字として機能します。
  • この文字が、聖書ヘブライ語において、動詞の完了形と不完了形を反転させる、 vav連続不完了形（転換形vav、またはvav ha'hipuchと呼ばれることもある）に続く場合。例えば、士師記7章4節のיֵלֵךְ（yelekh、「彼を行かせよ」）と申命記31章1節のוַיֵּלֶךְ（va yy elekh、「そして彼は行った」）を比較してみましょう。この重複の理由として考えられるのは、接頭辞וַ ( va- ) が助動詞הָוַיַ ( hawaya、動詞הָיָה hayah、「である」の古代形)の名残で、接頭辞に縮約され、最初のha が失われ、最後のya音節が消えて次の文字が重複していることです。
  • ビニャン動詞語幹の中には、pi'el、pu'al、hitpa'el語幹自体が動詞の2番目の語根の文字を重複させるものがあります。例えば：
    • 出エジプト記 15:9 אֲחַלֵּק ( acha ll ek , 「私は分ける」)、pi'el -語幹、一人称単数未来時制
    • הַלְּלוּ יָהּ ( ha ll elu yah、「主をほめたたえよ」 )というフレーズでは、 halleluはpi'el語幹の男性複数命令形である。
    • 創世記 47:31 וַיִּתְחַזֵּק ( vayyitcha zz ek、「そして彼は自分自身を強めた」)、hitpa'el -stem

レイフ

マソラ写本では、ダゲシュの反対は、文字の上にある小さな横線であるラフ（rafe）で示されます。これはヘブライ語ではもはや見られませんが、イディッシュ語やラディーノ語では今でも時々見られます。

Unicodeエンコーディング

コンピュータタイポグラフィにおいて、ヘブライ語テキストでダゲシュを使用する方法は2つあります。以下の例は、Unicodeと数値による文字参照を示しています。

  • 結合文字の使用:
    • bet + dagesh : בּ ‎ =またはU+05D1U+05BCבּ
    • kaf + dagesh : כּ ‎ =またはU+05DBU+05BCכּ
    • pe + dagesh : פּ ‎ =またはU+05E4U+05BCפּ
  • あらかじめ合成された文字を使用する:
    • ダゲシュで賭ける: בּ =またはU+FB31בּ
    • kafとdagesh : כּ =またはU+FB3Bכּ
    • peとdagesh : פּ =またはU+FB44פּ

一部のフォント、文字セット、エンコーディング、およびオペレーティング システムでは、どちらの方法もサポートされないか、いずれか 1 つ、または両方の方法がサポートされない場合があります。

参照

注記

  1. ^ SBL翻字システム[ 1 ]
  2. ^「 ךּ 」はまれですが存在します。たとえば、申命記7:1の最後の単語( דברים פרק ז׳ פסוק א׳ ) の単語「 מִמֶּךָּ 」 (ここを参照) 、またはその単語אַרְאֶךָּ創世記12:1のレヒ・レカにある「わたしはあなたに示します」 （こちらを参照）。
  3. ^「 ףּ 」はまれですが存在します。たとえば、箴言 30 :6の 2 番目の単語( משלי פרק ל׳ פסוק ו׳ ) の単語「 תּוֹסְףְּ」 –ここを参照。

参考文献

  1. ^ 「SBLの翻字基準」www.viceregency.com . 2024年3月29日閲覧。
  2. ^ “הכתיב המלא” [The Complete Spelling] (ヘブライ語). 2023年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月10日閲覧。
  3. ^ 「ヘブライ語アルファベットの発声」。2015年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月20日閲覧。
  4. ^ “創世記 1 / ヘブライ語 - 英語聖書 / メション・マムレ” . mechon-mamre.org 。2024 年 3 月 29 日に取得。
  5. ^ “創世記 1 / ヘブライ語 - 英語聖書 / メション・マムレ” . mechon-mamre.org 。2024 年 3 月 29 日に取得。
  6. ^ Weingreen, J. (1963-03-26). 『古典ヘブライ語実用文法』 . OUP Oxford. pp. 23 (§16). ISBN 978-0-19-815422-8。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  7. ^ 「民数記 13 / ヘブライ語 - 英語聖書 / メホン・マムレ」mechon-mamre.org . 2024年3月30日閲覧。
  8. ^ 「雅歌 4:1 | セファリア図書館」www.sefaria.org . 2026年1月28日閲覧。
  9. ^ 「民数記 23 / ヘブライ語 - 英語聖書 / メホン・マムレ」mechon-mamre.org . 2024年3月30日閲覧。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dagesh&oldid=1336604865#Dagesh_hazak」から取得