ダヒル・サ・イヨ
「ダヒル・サ・イヨ」
コーラとサントス・ベロイによるシングル、トム・スピノサと彼のオーケストラとの共演
B面「あなたに捧ぐ」
記録された1964
ジャンルクンディマン
長さ2:55​​
ラベルトライワールドレコード#301
ソングライタードミナドール・サンティアゴとマイク・ベラルデ・ジュニア

「ダヒル・サ・イヨ」は、マイク・ヴェラルデ・ジュニア[ 1 ]が1938 年に映画『ビトゥイング・マリキット』のために書き、ロジェリオ・デ・ラ・ロサが歌った曲である[ 2 ]。[ 1 ] 1964年に録音された英語とタガログ語の歌詞が付いたバージョンは米国でヒットし、米国本土のフィリピン人コミュニティで人気が続いている。

複数の英語の歌詞のうちの1つを書いたトム・スピノサのメモによると、著作権はマイク・ベラルデ・ジュニアが所有しているが、この歌はマイクの父親（同じくマイク・ベラルデ）によって1936年に書かれたとのことだ。[ 3 ]

クンディマンというジャンルで最も人気のある曲の一つであるこの「フィリピンの古典的なラブソング」[ 4 ]は、オリジナルのタガログ語の歌詞が様々な言語に翻訳されています。[ 5 ]翻訳された言語には、英語、スペイン語、日本語、中国語、その他のフィリピンの現地語が含まれます。[ 6 ]

懐かしく思い出される昔の時代を代表するこの曲は、タガログ語で最も人気のある曲の一つであり、フィリピン[ 7 ]だけでなく、ホノルル[ 8 ] [ 9 ]やアメリカ西海岸[ 10 ] [ 11 ] 、バージニア州バージニアビーチなどのフィリピン人コミュニティでも人気がある。[ 12 ]フィリピンでの人気は非常に高く、現在の国歌に代わるべきだと考える人もいるほどである。[ 7 ]また、元アメリカ大統領バラク・オバマがフィリピンを公式訪問した際には演奏されるべきだとも言われている。 [ 13 ]この曲は何度もカバーされており、フィリピンのロマンチック音楽やポピュラー音楽を演奏する多くのアーティストのレパートリーの定番となっている。[ 14 ] [ 15 [ 16 ] [ 17 ]

この歌は、フェルディナンド・マルコス大統領の妻であるイメルダ・マルコス元大統領夫人 のお気に入りの歌です。彼女はこの歌を頻繁に歌っていました。 1992年の大統領選に出馬した際には、公の場で夫とデュエットし[ 18 ]、2000年7月にはケソン市のフィリピン軍医療センターで負傷兵に披露しました[ 19 ]。 2008年、マニラではこの歌は依然として彼女と結び付けられていました。「突然、ペニンシュラホテルのロビーにいた宿泊客の頭が振り返った。イメルダ・マルコスが入ってきたのだ。ホテルのミュージシャンたちは、間髪入れずに『ダヒル・サ・イヨ』を演奏し始めた。」[ 20 ]

この曲は、トム・スピノサ（原曲はドミナードル・サンティアゴ）とマイク・ベラルデ・ジュニアによるフィリピン語・英語の歌詞によって、アメリカ合衆国で知られています。コーラとサントス・ベロイによって録音され、1964年にトライワールド・レコードから発売されました。 [ 21 ]このカバーは、1964年にデクスター・ミュージック社が著作権を所有しています。オリジナルの作曲者であるマイク・ベラルデ・ジュニアは次のように語っています。「1960年のいつか、マニラで個人的に公演を行った有名なアメリカ人歌手が、アメリカで『ダヒル・サ・イヨ』を録音する許可を求める契約書を私に提示しました。5桁のオファーは魅力的でしたが、私は断りました。彼女がタイトルをアメリカ風のタイトルに変更したかったからです。私たちが懸命に築こうとしているアイデンティティを私は売り込むことができませんでしたし、売りたくもありませんでした。この曲の価値は、そのアイデンティティにあるのです。」[ 1 ]

この曲は1961年にケソン市のアラネタ・コロシアム（現在のSMARTアラネタ・コロシアム）でナット・キング・コールによって有名に演奏されました。[ 22 ]

この曲はジェリー・ヴェイルによって英語タイトル「Your Love Is Mine」（英詞：ソニー・バーク）として歌われ、1963年にコロンビア・レコードからリリースされたアルバム「The Language of Love」に収録されている。 [ 23 ]

故マレーシアのポップシンガー、スルディマン・アルシャドも、1989年にマレーシアのクアラルンプールで開催された第15回東南アジア競技大会の閉会式で、また1991年にフィリピンのマニラで東南アジア競技大会が開催された1年前にも、この曲の短いサンプルバージョンを歌った。

参考文献

  1. ^ a b cサムソン、ヘレン F. (2004)。現代フィリピンの作曲家。マニラ：マンラパス出版。ISBN 971-546-010-0。
  2. ^ CCPフィリピン美術百科事典第6巻、フィリピン音楽。マニラ：フィリピン文化センター。1994年。ISBN 971-8546-29-4。
  3. ^スピノーサ、トム (2008 年 11 月 5 日)。」「ダヒル・サ・イヨ（あなたのため）オリジナル英語/タガログ語バージョン」 . YouTube . 2023 年7 月 18 日閲覧。
  4. ^「彼らは喜んで応じ、アカペラでフィリピンの定番ラブソング『Dahil Sa Iyo!』を大声で歌い上げ、周りの人々を大喜びさせた。」「レターメン熱が地元のコンサートシーンを席巻」マニラ・ブレティン2006年1月26日2009年6月6日閲覧。
  5. ^ Bautista, Mary Ann A. (1999年12月18日). 「最も優れたフィリピンのポピュラー音楽作曲家」 . The Inquirer . 2009年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  6. ^ “ダヒル・サ・イヨ” .ヒミグ。 1976 年。2015 年 10 月 31 日に取得。
  7. ^ a b「国民の憤り指数（社説）」マニラ・タイムズ、2007年10月14日。2008年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月6日閲覧。
  8. ^ Shirkey, Wade Kilohana (2005年4月8日). 「古い友人にすべてのことに感謝しなかったことを後悔するまで待たないで」 . Honolulu Advertiser . 2009年6月6日閲覧。
  9. ^ Pang, Gordon YK (2007年9月1日). 「エヴァの砂糖プランテーションの遺産は静かになりつつある」 .ホノルル・アドバタイザー. 2009年6月6日閲覧。
  10. ^ Vanzi, Sol Jose (1997年11月23日). 「Ming in 'Frisco Concert with Martin and Monique」 . Daily News Asia . 2009年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  11. ^「フィリピンの高齢者たちがセンターステージに立ち、マニラタウンのかつての面影をとどろかせたタガログ語の古いラブソング『Dahil sa iyo』を歌った。」 Chung, LA (2002年8月6日). 「歴史的なサンフランシスコホテルの跡地が再び復活」 .サンノゼ・マーキュリー・ニュース. 2009年6月6日閲覧。
  12. ^「彼（マーク・アーリー上院議員）がロマンチックな『ダヒル・サ・イヨ』を歌い始めると、年配の人たちはうっとりとした表情になった。」マシュー・ドラン（1997年8月11日）「彼は彼らの言語を話す」バージニアン・パイロット紙、A1ページ。 2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  13. ^ 「Songs for Obama（論説）」マニラ・タイムズ、2009年2月15日。2009年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  14. ^ Vanzi, Sol Jose (2008年1月28日). 「Kuh w/ the Platters in Valentine Concert Tour」 . Philippine Headline News Online . 2009年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月6日閲覧。
  15. ^ 「喜びのためにスイング」 .ザ・スタンダード. 2008年3月19日. 2009年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月6日閲覧。
  16. ^エスカノ、セザール・ミゲル・G. (2004年4月2日). 「週末のライフスタイル：家で過ごす」. Businessworld (フィリピン) .
  17. ^ 「素晴らしいフィリピンのラブソングがチャートのトップに」マニラ・ブレティン、2004年7月16日。 2009年6月6日閲覧。
  18. ^ヴァインズ、スティーブン (1998年3月13日). 「ならず者と悪党がフィリピン人を率いようとする」 .インディペンデント. 2009年6月6日閲覧。
  19. ^ 「イメルダ妃、負傷兵と誕生日を過ごす」フィリピン・レポーター2000年7月13日. 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月6日閲覧。
  20. ^ Mercado, Juan (2008年3月4日). 「Impunity's toll」 . Cebu Daily News . 2009年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  21. ^ビデオは「「Dahil Sa Iyo」（英語-フィリピン語版）」 . YouTube . 2008 年 11 月 5 日. 2009 年 6 月 6 日閲覧。
  22. ^ビデオは「Nat "King" Cole Sings "Dahil Sa Yo" (audio only)」で視聴可能。YouTube 。2012年7月27日。2015年10月31日閲覧。
  23. ^ビルボード. ニールセン・ビジネス・メディア社. 1963年10月19日. pp. 1–. ISSN 0006-2510 . 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dahil_sa_Iyo&oldid=1331314816」から取得