ダルスブルク

ダルスブルック、町の中心部、1992 年夏。

ダルスブルック（フィンランド語：Taalintehdas ）は、フィンランド南西部のケミオンサーリ自治体にある人口約1000人の小さな町です。^{[ 1 ]} 2009年まで、ダルスブルックは、ケミオ、ヴェスタンフィヤルド、ドラグスフィヤルドの3つの自治体が合併してケミオンサーリとなった旧ドラグスフィヤルド自治体の中心地でした。^{[ 2 ]}

ダルスブルク村の発展は、主に工業化と300年以上の歴史を持つダルスブルク製鉄所の影響を強く受けてきました。製鉄所は1686年に設立され、2012年までそこで製鉄工場が操業していました。村自体は、ダールス村に製鉄所が設立された頃に誕生したと考えられています。^{[ 2 ]}

ダルスブルック社

毎年7月にはダルスブルクでバルト・ジャズ・フェスティバルが開催され^{[ 3 ]}、8月には多芸術フェスティバルであるノルパス・フェスティバルが開催されます^{[ 4 ]} 。 6月には、ダルスブルクからロヴォ橋を渡りカスネスまでロヴォ・ブロロペット・ハーフマラソンが開催されます^{[ 5 ] 。}

フィンランド国立考古庁（Museovirasto）は、ダルスブルクの歴史的工業地帯を国家的に重要な建造文化環境に指定しています。^{[ 6 ]}この町の特徴は、多くの建物が鉄鋼生産の副産物であるスラグレンガで全部または一部建設されていることです。ダルスブルクで最も古い住宅は18世紀に遡ります。 ^{[ 7 ]} 2015年、教育労働組合（OAJ）はターリンテダス学校を年間最優秀学校に選出しました。^{[ 8 ]}

ダルスブルク工場の歴史

ダルスブルク工場は1686年、スウェーデン人ダニエル・ファクセルによってダール村に設立されました。当時、この村は国有地であり、数世帯の農民が住んでいただけでした。^{[ 9 ]}

ダルスブルク工場は、時代によってその影響は大きく異なるものの、何世紀にもわたり、雇用者として重要な役割を果たしてきました。2012年、工場は破産し閉鎖されました。^{[ 10 ]}

歴史的建造物

20世紀の大半において、工業企業は住宅やレクリエーション施設の建設を含む周辺地域の地域計画を担っていました。工場は長年にわたり地域の土地の大部分を所有し、区画整理と建設の両方を担当していました。第二次世界大戦後、工場の地域開発に対する影響力は徐々に低下しました。1970年代には、市の中心地がダールスブルクに移転し、市が計画と建設の主たる権限を持つようになりました。

ダルスブルクの建築遺産は、様々な時代の工業施設、生産施設、倉庫、そして18世紀から現代に至るまでの労働者住宅や住宅地から構成されています。村のよく保存され、調和のとれた建築環境は、製鉄所コミュニティの発展を垣間見ることができる魅力的な場所です。^{[ 11 ]}多くの建物に今も残る伝統的な愛称によって、村の個性はさらに際立っています。これらの愛称は、家屋の性質や地元の人々のユーモアを反映しています。

工業ビル

ダルスブルクの工場が島に移転したことで、工場は村の残りの部分から切り離されました。対照的に、最も古い工場の建物は伝統的な村の環境に溶け込んでいます。工業用建物は2つの異なるクラスターを形成しています。自然石で造られ、後に部分的に再建・補強された古い石造りのダムの下には、灰色岩とレンガ造りの高炉の遺跡があり、その周囲には焙焼室、焼結炉、炭焼き室の基礎が残っています。最初の高炉は1688年に建設されました。この地域は19世紀後半まで産業活動の中心地であり続けましたが、その後、産業の中心地はシェップスホルメンに移りました。現存する高炉の遺跡は19世紀に遡り、1928年まで使用されていました。高炉の南には、スラグレンガと赤レンガで造られた建物、すなわち鋳造所、レンガ機械工場、そしてネジ・ボルト工場があります。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ダルスブルクの高炉は、フィンランド最古の高炉製鉄所の一つです。^{[ 13 ]}現在、この廃墟ではバルト・ジャズ・フェスティバルやノルパス・フェスティバルのコンサートなどのイベントが開催されています。2013年の夏には、この廃墟は夏の演劇公演の会場となりました。炉跡を取り囲む石造りの建物には、18世紀の銑鉄鋳造所と機械工房があります。^{[ 12 ]}この工房は毎年、雰囲気のあるクリスマスマーケット、コンサート、その他のイベントに使用されています。照明が乏しく寒冷なため、利用は限られています。建物は土間で暖房もありません。建物の一つにはランドリーも入っています。

新しい工場地区は、シェップスホルメン島に設立されました。その最も古い部分は 1920 年代に遡り、特に 1930 年代と 1970 年代に拡張されました。シェップスホルメン島は本土と堤防でつながっています。^{[ 11 ]}この島は、代かき工場が建設されたことで、ダールスブルクの新しい産業中心地となりました。島には、いくつかの住居、倉庫、給水システムも建設されました。^{[ 14 ]}もともと、シェップスホルメン島は貨物船の積み込み港として機能していました。19 世紀には、圧延工場、代かき炉、後に蒸気動力の棒鉄ハンマーが設置され、島は新しい性格を帯びるようになりました。20 世紀までには、すべての産業活動が島に移りました。産業の発展に伴い、建物のほとんどは繰り返し改築されていますが、1920 年代のレンガ造りの建物がいくつかまだ残っています。^{[ 12 ]}現在、新しい工業地帯の一部はボートの保管場所として利用されています。工場の最も古いレンガ造りの区画は、現在、比較的新しい工業団地の間に挟まれています。

海岸沿いには、他に類を見ない木炭窯が立ち並んでいます。ダルスブルクにある11基の木炭窯は、ヨーロッパ最大の規模を誇ります。これらの窯は、高炉の燃料となる木炭を生産するために1830年代に建設が開始され、鉱滓石で造られています。^{[ 14 ] [ 12 ]}かつてこの場所にはさらに多くの窯がありましたが、1970年代初頭に新しい市庁舎建設のため、一部は取り壊されました。

マーケット広場とウォーターフロントの倉庫群

マーケット広場とその周辺の建物は1800年代半ばに形成されました。この地域で最初に建てられた建物は、水辺の倉庫群で、厩舎、穀物倉庫、一般倉庫などが含まれていたと考えられます。近くにはオフィスビルと、広場の端にある古い郵便局がありました。これらの建物はすべてエンパイア様式で設計されました。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ウォーターフロントの倉庫群は伝統的に「エンゲル・ストアハウス」と呼ばれていますが、カール・ルートヴィヒ・エンゲルが実際に設計したという証拠はありません。当初、この複合施設には積み込み桟橋とクレーンも含まれていました。^{[ 12 ]}長年にわたり、倉庫群は製鉄所の事務所として利用されていました。現在はレストランとして、また夏季には観光案内所として利用されています。古い厩舎は現在、映画館として利用され、様々なイベントの会場としても利用されています。その歴史は「バイオ・ポニー」という名前に由来しています。

広場の周辺には、郵便と電信、そして1900年代にはパン屋と食肉処理場など、主要な公共サービスが発達しました。広場の周辺には、19世紀半ばに建てられた建物が今もなおよく保存されており、3つのポーチを持つ旧郵便局、その背後にあるオフィスビル、そして丘の上にある「キヴィカコラ」として知られる住宅などが残っています。^{[ 12 ]}

ダルスブルクでは、少なくとも1880年代から市場が開催されています。現在でも、商店、美容院、地元の郵便局など、生活に必要なサービスが広場周辺に集中しています。市場は水曜日と土曜日に開催され、毎年いくつかの公開イベントや夜市が開催されます。^{[ 12 ]}

マナーハウスと製鉄所

ダルスブルクには2つの製鉄所の邸宅があります。1762年に建てられた古い邸宅は、水辺へと続く斜面に位置し、公園に囲まれています。近くには、かつて工場の役員が住んでいた古い事務所ビルが建っています。おそらく1700年代後半から1800年代初頭に建てられたのでしょう。また、19世紀半ばに建てられたエンパイア様式の職員用建物もあります。^{[ 11 ]}

最初の邸宅は、1762年に鉄工所の初期の所有者であったピーターセン家によって建設されました。当初は18世紀の典型的な邸宅建築を反映していました。長年にわたり何度も増改築が行われてきましたが、本館は基本的な形状と特徴を保っています。ここ数十年まで、邸宅は鉄工所の主要な受付および代表スペースとして機能していました。^{[ 12 ]}

1870年代には、スイス人建築家A・ブリュナーの設計による新しい邸宅が増築されました。この新しい建物は華麗で、遠くからでも見える高い塔が特徴的でした。同時期に建てられた他の建物には、医師の別荘、クラブハウス、そして公式行事と地域の集会の両方に利用されたホテルなどがありました。これらのうち、クラブハウスだけが元のスタイルを保っています。シュトゥンツィ邸は1935年から1936年にかけて、建築家グンナー・ヴァールロースによって大規模な改修工事が行われ、装飾的なスイス風の外観は、より厳格でほぼ現代的な古典主義様式に置き換えられました。この地域のラハティ側には、現在のホテルを含む19世紀の建物がいくつか残っており、元々は工場労働者のアパートとして使用されていました。^{[ 12 ]}

鉄工所の屋敷は1700年代初頭から広大な果樹園に囲まれており、これが後に鉄工所公園となるものの始まりとなりました。公園の様相は1870年代から1880年代にかけて劇的に変化しました。スイス生まれの実業家ヤコブ・シュトゥンツィが、公園の反対側の丘の上に、装飾的な大工様式の屋敷を新たに建て、同様の様式の建物もいくつか建てたのです。^{[ 12 ]}

教会、学校、サウナ

ダルスブルクの建物の多くはスラグ石で建てられており、これらの建造物は村全体の特徴を成す重要な要素となっています。長い間、村民は独自の教会を持つことを願っていました。1934年、製鉄所はメソジスト教会が1921年から1922年にかけて建てたスラグレンガ造りの教会を購入し、地元の教区に引き渡しました。その際、教区は司祭の給与を負担するという条件付きでした。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ダルスブルク小学校は1908年に建設され、その後何度か拡張されました。ユーゲント様式の校舎は、高いスラグ石積みの基礎、非対称に配置された窓、そして多様な窓ガラスが特徴で、独特の外観を形成しています。^{[ 12 ]}現在、この建物にはスウェーデン語学校であるダルスブルク・スコラが入っています。独立したターリンテダス学校（旧フィンランド語小学校）は1957年に建設されました。

鉄工所公園の北側には、1902年に鉱滓石で造られたサウナがあります。^{[ 12 ]}元々は上級官僚専用でした。労働者用のもう一つのサウナは、ダメンと呼ばれる小さな池のそばにあります。通常のサウナ利用が終了した後、その建物は近年まで住宅として使われていました。

労働者住宅

ダルスブルクの労働者と役人の住宅は、1700年代から現在に至るまでの歴史が重層的に織り込まれた、非常に良好な保存状態を保っています。^{[ 11 ]}最初の労働者住宅は、おそらく18世紀初頭にノルバッケンの南斜面に建てられました。^{[ 11 ] [ 12 ]}これらは、1世帯、2世帯、または3世帯向けの小さなコテージでした。ノルバッケンに残る労働者住宅は、1800年代初頭の典型的なものです。当初は、おそらくはるかに質素な外観で、後に伝統的な赤土で塗装されました。現在、ノルバッケンのコテージは、ダルスブルク鉄工博物館の一部であり、様々な時代の労働者住宅を展示しています。

1800年代後半、製鉄所が拡張され、より多くの労働力が必要になったため、住宅需要が増加しました。これが兵舎形式の建物の建設につながりました。スラッギスとマルモリパラツィ（大理石の宮殿）と呼ばれるこの兵舎は、19世紀末にダルスブルクで建設された最初の2階建て兵舎です。どちらもスラグ石で作られた古典的な様式です。後代の兵舎は、これらの初期の兵舎とは異なっていました。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 14 ]}

もう一つの独特な地元の住宅形態は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて建てられた2階建ての回廊付き住宅である。^{[ 11 ]}ネドレ・カイリン（またはネドレ・カヘリン）は1900年、ニービグニンゲンは1890年に建てられた。ニービグニンゲン周辺には、兵舎の住人のための冷蔵スペースとして使われていた地下室がいくつかある。最も壮大な回廊付き兵舎の一つであるカリングスランタン（「アカン・カイプー」）とスロッテット（「城」）は1896年に建てられた。^{[ 15 ]}スロッテットにはかつて28世帯のアパートがあった。^{[ 12 ]}

1890年代には、東部の集落が埋め立てられるにつれ、サベルズ・ヒルに向けて西方向への建設が進められました。サベルズには、ギャラリー・コリドーを備えた2棟の大きな兵舎が建てられ、新しい方の兵舎が今も残っています。これらの兵舎は、東部の住宅街にある新しい建物に似ていますが、より顕著なナショナル・ロマン主義的な特徴を備えています。窓枠、煙突、装飾的な石造りの土台は、世紀末から世紀末にかけての様式を反映しています。建物は、高く閉じたファサードが海に面し、装飾的な玄関とギャラリーを備えたより親密な側が、風雨から守られた中庭に面するように設計されました。現在、兵舎は住宅として使用され、ギャラリー・コリドーを備えた家は主に夏の別荘として使用されています。

1900年代初頭までに、入植地は東西両方に広がり、北への拡大が唯一の選択肢となりました。トゥリメーンティエ交差点の明るい色の建物は、1870年代にはすでにそこに建っていました。税関と周辺の建物は、市場広場とほぼ同時期に設立されたと考えられます。斜面に位置する明るい色の兵舎は、コイランコッピ（「犬小屋」）として知られ、1902年に建設されました。急勾配の屋根窓は、20世紀初頭の建築様式の典型です。1900年代に入っても、労働者の住宅の60%以上が1部屋のみで構成され、3分の1は1部屋と台所で構成されていました。過密状態は大きな問題であり、2部屋アパートが一般的になった1920年代になってようやく緩和されました。住宅不足は依然として一般的でした。^{[ 12 ]}木造兵舎は1920年代まで建設され続け、その後は再び集合住宅の建設へと移行した。

スロッテットの隣には、小さな「島群」を形成することからホノルルと呼ばれる小さな家々が集まっています。これらの家々は、一戸建て住宅が労働者階級の住宅として新しく人気を博した1920年代から1930年代にかけて建てられました。当時の典型的なスモールハウス様式を踏襲しており、中央の煙突を囲む正方形の平面、急勾配の切妻屋根、白い隅板や半月窓といった古典的なディテールが特徴です。家々はスラグストーンの基礎の上に建てられています。これらの「ハリウッドハウス」の軽やかで控えめな外観は、サベルズ兵舎の大胆な色彩と華麗な形状とは鮮やかなコントラストを成しています。^{[ 12 ] [ 14 ]}

より新しい住宅としては、1970年代初頭にレーティンヴォリの西側に建設されたクロッケベルガとトロルベルガの4棟のプレハブ住宅が代表的です。これらの近代的な住宅は、新たなレベルの快適さを提供し、非常に人気がありました。^{[ 12 ]}

参考文献

1. 「Dalsbruk (Kimitoön, Southwest Finland, Finland) - Population Statistics, Charts, Map, Location, Weather and Web Information」 . www.citypopulation.de . 2025年11月17日閲覧。
2. "Yhtesöllisten ihmisten asuinpaikka – ダルスブルック オン ヴオデン キュラ ヴァルシナイス - スオメッサ" . Yle Uutiset (フィンランド語)。 2016 年 8 月 20 日。2025 年11 月 17 日に取得。
3. 「バルティック・ジャズ・フェスティバル 2025年7月4日～6日 - ダルスブルックへようこそ！」バルティック・ジャズ. 2025年11月17日閲覧。
4. "Norpas" . Norpas . 2025年11月17日閲覧。
5. “ロヴォ・シルタジュクス” . www.suomenlatu.fi (フィンランド語) 。2025 年11 月 17 日に取得。
6. モッコネン、ティーム。ケミオンサーリ・ターリンテダス。ターリンテターン・ルーキン・ハイリウユニットは、ヴァルタクンナリセスティ・メルキッタヴァーア・ラケンネットトゥア・クルトツーリインペリスト・ジャ・アーケオロジスト・クルトゥウリペリンテオアです。 Rannan läheisyydessä sijaitsevat uunit kuvattu kohti koillista。
7. 「群島沿岸の製鉄所 - タアリンテダスの村歩きを楽しむ」。
8. @taalintehtaan_soulu; (2025 年 4 月 12 日)。「Muistoja vuodelta 2015, kun Opetusalan ammattijärjestö OAJ nimesi Taalintehtaan koulun Vuoden kouluksi. 💚☀️ Sama hyvä työ jatkuu edelleen, yhdessä olemme enemmän. Tillsammans är vi mer! #vuodenkolu2015 #vuodenkoul #ttk #taalintehtaancoulu #taalintehdas #dalsbruk #bryyke #kemiönsaari #kimitoön #tillsammansärvimer #oaj www.sss.fi/2015/05/oaj-nimesi-taalintehtaan-koulun-vuoden-kouluksi/" 。2025年11月17日閲覧– Instagram経由。
9. ルッカラ・マリアンヌ: ダルスブルック 1686-1986。グラフィア、オーボ、1986 年。
10. “ダルスブルック製鉄所博物館” .テオリススペリンテレイッティ。 2025 年 4 月 24 日。2025 年11 月 18 日に取得。
11. "Taalintehtaan historiallinen teollisuusalue"。rky.fi (フィンランド語) 。2025 年11 月 18 日に取得。
12. 、ヨハン: Byggnadskulturstig Dalsbruk。オーボランド rf によるキュレーション byggnadsvårdförening、2011 年。
13. カウトヴァーラ・ペッカ: Ruukin toissä。クナリスパイノ・オイ、ヴァンター、1986年。
14. Asplund Henrik & Suistoranta Kari: Kemiön suurpitäjän historia I。エケネス・トリケリ・アブ、タミサーリ、1997
15. Nähtävyyksiä Taalintehtaalla。 – ダルスブルックのセヴァルヘテル。モニステ、2000 年。

60°01′16″N22°30′25″E / 60.02111°N 22.50694°E / 60.02111; 22.50694