愛の終わりまで踊って
| 「愛の終わりまで踊って」 | |
|---|---|
.png) カナダのビニールシングル | |
| レナード・コーエンのシングル | |
| アルバム『Various Positions』より | |
| リリース | 1984年12月 |
| 記録された | 1984年6月 |
| ジャンル | ポップ、ジャズ |
| 長さ | 4時38分 |
| ラベル | コロンビア |
| ソングライター | レナード・コーエン |
| プロデューサー | ジョン・リサウアー |
| 公式ビデオ | |
| YouTubeで「Dance Me to the End of Love」 | |
「ダンス・ミー・トゥ・ジ・エンド・オブ・ラブ」は、カナダの歌手レナード・コーエンが1984年に発表した曲です。コーエンの1984年アルバム『ヴァリアス・ポジションズ』で初披露されました。様々なアーティストによってレコーディングされ、2009年には「スタンダードになる寸前」と評されました。
レナード・コーエンのオリジナル版
「Dance Me to the End of Love」は、レナード・コーエンが1984年に発表した曲で、1984年のアルバム『Various Positions』に初収録されました。インストゥルメンタルは伝統的なクレズマー音楽を彷彿とさせます。1985年のインタビューで、自身の音楽が「よりユダヤ的」に聞こえることについて尋ねられたコーエンは、次のように答えています[ 1 ]。
「私の歌は常にユダヤ的です。ユダヤ的なもの以外の何物でもありません。」
そのフレーミングについてさらに問われると、コーエン氏はこう付け加えた。
「『よりユダヤ的』って何？」それはまるで、誰かが少し妊娠しているとか、少し死んでいるとか言うようなものです。私は自分の伝統に基づいて書いています。私の心はユダヤの伝統に従って割礼を受けたのです。」
それ以来、この曲は様々なアーティストによって録音されており、「スタンダードになる寸前で震えている」と評されている。[ 2 ]
「Dance Me to the End Of Love」はラブソングとして構成されているが、実際にはホロコーストにインスピレーションを得たものである。1995年のラジオインタビューで、コーエンはこの曲について次のように語っている。[ 3 ] [ 4 ]
歌の始まり方は不思議です。なぜなら、歌の起源、すべての歌には、誰か、あるいは世界から手渡される一種の穀物や種子があり、だからこそ歌を書くというプロセスはとても神秘的なのです。しかし、それはただ聞いたり、読んだり、知ったりしただけでした。死の収容所、火葬場のそば、いくつかの死の収容所では、この恐怖が続く中、弦楽四重奏団[ 5 ]が演奏を強いられていました。彼らもまた、この恐怖と同じ運命を辿った人々でした。そして、仲間の囚人が殺され、焼かれていく中、彼らはクラシック音楽を演奏していたのです。ですから、あの「燃えるバイオリンと共に、あなたの美しさに身を委ねて踊ってください」という音楽は、その美しさが人生の完成、この存在の終わり、そしてその完成における情熱的な要素の終わりを意味しているのです。しかし、それは私たちが愛する人に身を委ねるために使うのと同じ言語です。ですから、その歌の起源を誰かが知ることは重要ではありません。なぜなら、その言語がその情熱的な源から来るものであれば、それはすべての情熱的な行為を包含することができるからです。
1996年、ウェルカム・ブックスは「アート＆詩」シリーズの一環として『Dance Me to the End of Love 』を出版した。この本にはアンリ・マティスの絵画と歌詞が掲載されている。[ 6 ]
チャート
| チャート（2016年） | ピーク位置 |
|---|---|
| フランス（SNEP）[ 7 ] | 42 |
| ポルトガル（AFP）[ 8 ] | 67 |
| スペイン（PROMUSICAE）[ 9 ] | 14 |
| スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 10 ] | 68 |
マドレーヌ・ペルー版
| 「愛の終わりまで踊って」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| マデレーン・ペルーのシングル | ||||
| アルバム「Careless Love」より | ||||
| リリース | 2005 （2005年） | |||
| 記録された | 2004 | |||
| ジャンル | ジャズ | |||
| 長さ | 3:54 | |||
| ラベル | ラウンダー | |||
| ソングライター | レナード・コーエン | |||
| プロデューサー | ラリー・クライン | |||
| マデレーン・ペルーのシングル年表 | ||||
| ||||
| 公式オーディオ | ||||
| YouTubeで「Dance Me to the End of Love」 | ||||
ジャズシンガーのマデレーヌ・ペルーは、 2枚目のソロアルバム『ケアレス・ラブ』（2004年）に「Dance Me to the End of Love」を収録しました。この曲はアルバムからのセカンドシングルとしてリリースされ、以来彼女のコンサートのセットリストに欠かせない曲となっています。
ペルーの演奏は、『クィア・アズ・フォーク』の5枚目にして最後のサウンドトラックと、2009年のコンピュータゲーム『ザ・サボタージュ』のサウンドトラックに収録された。
2012年にペルーにインタビューしたハフィントンポストは、この曲を「心に残る2004年の演奏…間違いなく現代音楽の最も輝かしいハイライトの一つ。ビリー・ホリデイの歌声と数え切れないほど比較されるだけでなく、自由奔放なミュージシャンを芸術的に際立たせた、インスピレーションに満ちた絶妙なカバー」と評した。[ 11 ]
人事
- マデリン・ペルー– ボーカル、アコースティックギター
- ディーン・パークス– ギター
- ラリー・ゴールディングス– ピアノ、エスティ・オルガン
- デイヴィッド・ピルチ– コントラバス
- ジェイ・ベルローズ– ドラム、パーカッション
他のバージョン
- バットシェバ (チャペック) – 2012 年の CD 「I, Batsheva, Singer」の英語/イディッシュ語バージョン[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
- スティングは2017年の「タワー・オブ・ソング：レナード・コーエン追悼コンサート」でこの曲を演奏した[ 15 ] [ 16 ]
- ボブ・ディランは2023年10月29日、ラフ・アンド・ロウディ・ウェイズ・ワールドワイド・ツアーの一環としてモントリオールでこの曲をライブで披露した。[ 17 ]このバージョンはローリングストーン誌で「息を呑むほど美しい」と評された。[ 18 ]
絵画
スコットランドの画家ジャック・ヴェトリアーノは、同名の絵画を制作しました。彼はまた、レナード・コーエンの作品にちなんで名付けられ、作品にインスピレーションを得た2枚の絵画も制作しています。1枚はコーエンの小説『Beautiful Losers』、もう1枚は彼の楽曲「Bird on the Wire 」にインスピレーションを得たものです。『 Desert Island Discs』[ 19 ]で尋ねられた際、ヴェトリアーノはレナード・コーエンのアルバム『I'm Your Man』を必携のレコードの一つとして挙げています。
参考文献
- ^コーエン、レナード(1985). 「レナード・コーエン、イスラエルのテレビ出演、1985年」エレブ・ハダシュ(インタビュー) .ダン・マルガリットによるインタビュー. テルアビブ:イスラエル教育テレビ. 2024年5月6日閲覧。
- ^ Steyn, Mark (2015年10月23日). 「Dance Me to the End of Love」 . SteynOnline . 2025年9月30日閲覧。
- ^ 「レナード・コーエン：「愛の終わりまで踊って」は死の収容所のミュージシャンの写真から生まれた」。2019年3月20日。 2021年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月17日閲覧。
- ^ 「Dance Me to the End of Love」 2019年9月17日。
- ^ [1]ゲットーと収容所の音楽、ホロコースト教師ガイド、USF.edu
- ^ 「Dance Me to the End of Love」リッツォーリ書店、2006年。 2024年4月17日閲覧。
- ^ “Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés – SNEP (第 46 週、2016)” (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。2016 年11 月 19 日に取得。
- ^「レナード・コーエン – Dance Me to the End of Love」 AFPトップ100シングル。2016年11月30日閲覧。
- ^「レナード・コーエン – Dance Me to the End of Love」。Canciones Top 50。 2016年11月29日閲覧。
- ^「レナード・コーエン – Dance Me to the End of Love」スイス・シングル・チャート。2016年11月21日閲覧。
- ^ 「Dance Me to the End of Love – Q&A With Jazz Singer Madeleine Peyroux」 The Huffington Post UK 2012年10月12日. 2014年12月4日閲覧。
- ^ルース・シュバイツァー (2017年2月8日). 「レナード・コーエンへのトリビュート、アシュケナズとベス・ツェデック提供」 . 2021年6月9日閲覧。
- ^バットシェバ氏、共和党で好成績
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ： 「イディッシュ語 -「Dance Me To The End Of Love」BATSHEVA」。YouTube 。
- ^ 「ラナ・デル・レイ、コートニー・ラブ、スティングらがタワー・オブ・ソング追悼式典でレナード・コーエンを称える – ピーコック・アレー・エンターテインメント社」。
- ^「Watch Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen on Wednesday, January 3, 2017」CBC Arts、2017年12月29日。
- ^リチャーズ、サム (2023年10月30日). 「ボブ・ディランによるレナード・コーエンの「Dance Me To The End Of Love」のカバーを聴く「 . UNCUT . 2023年10月30日閲覧。
- ^グリーン、アンディ (2023年10月30日). 「ボブ・ディランによるレナード・コーエンの『Dance Me to the End of Love』の驚異的なサプライズカバーを聴いてみよう」「 .ローリングストーン. 2023年10月30日閲覧。
- ^ [2]デザート・アイランド・ディスクス
