ダニエル・アロミア・ロブレス
アロミア・ロブレス、1936年頃

ダニエル・アロミア・ロブレス（1871年1月3日 - 1942年7月17日）はペルーの作曲家、民族音楽学者である。彼は1913年に、同名のサルスエラ（語りと歌が交互に行われる音楽劇）の一部として『エル・コンドル・パサ』を作曲したことで最もよく知られている。この曲はアンデスの民謡に基づいており、サイモン＆ガーファンクルの『エル・コンドル・パサ（もし私ができたら） 』の音楽としてメロディーが使用され、世界的な成功を収めたことが一因となっている。ただし、この曲とは歌詞が異なる。

若いころ

ダニエル・アロミア・ロブレスは、1871年1月3日[ 1 ]ペルーのワヌコで、ミカエラ・ロブレス[ 2 ]とフランス移民のマルシアル・アロミアの間に生まれた。[ 3 ]

アロミア・ロブレスは1942年のインタビューで、音楽に初めて触れたのは6歳の時、母親に連れられてワヌコのミサに行き、合唱団と一緒に歌い始めた時だったと語っている。[ 4 ]アロミア・ロブレスは、耳が良く、聞いた音を何でも再現することができ、子供の頃はペルーの先住民の歌を歌うことに特別な喜びを感じていたと語っている。[ 4 ]

音楽教育

アロミア・ロブレスはワヌコのラ・ミネリア小学校に通い、 1882年に家族とともにペルーのリマに移住した。 [ 1 ] [ 5 ]アロミア・ロブレスが初めてミュージカルを耳にしたのは、12歳の時にリマで叔父と一緒に暮らしていたときだった。[ 4 ]

20世紀初頭のリマはミュージカル劇場が盛んで、多くの有名な音楽家がリマに拠点を置いていました。[ 4 ]アロミア・ロブレスは劇場がコーラスラインのエキストラを必要としていることを知り、無料で音楽を聴き、当時のオペレッタを学ぶために自ら申し出ました。[ 4 ]

リマでは、アロミア・ロブレスはヌエストラ・セニョーラ・デ・グアダルーペ大学で学びました。[ 1 ]アロミア・ロブレスの音楽への初期の興味は、彼の教師であるマヌエル・デ・ラ・クルス・パニーソとクラウディオ・レバグリアッティによってそこで奨励されました。[ 1 ]アロミア・ロブレスは、レバグリアッティが彼を保護し、もしアロミア・ロブレスがレバグリアッティのコンサートを手伝ってくれたら音楽を教えてくれると申し出たと語っている。[ 4 ]

1892年、アロミア・ロブレスはサン・マルコス大学で医学を学ぶことを決意した。[ 1 ] [ 5 ] 3年目に他の学生と共にアマゾンのジャングル地帯を旅し、そこでカトリック宣教師のガブリエル・サラと出会う。サラはアロミア・ロブレスの音楽人生に影響を与えることになる。[ 2 ]サラはアマゾンのジャングル地帯に400人の男女からなる都市を築き、彼らに畑仕事や家の建設を教えた。[ 6 ]サラは人々に、休まず働くのは良くないと語った。そこで彼は毎週日曜日の午後2時に人々を集め、歌と踊りを披露した。[ 6 ]

アロミア・ロブレスは1894年に大学を辞め、音楽に人生を捧げることを決意した。[ 1 ] [ 5 ]医学を学ぶよう奨励していたアロミア・ロブレスの家族は、この方向転換に反対した。[ 4 ]

南米の音楽旅行

アロミア・ロブレスはペルー全土を旅し、アマゾンのジャングル地帯やアンデス山脈の民俗音楽の物語や神話を編纂しました。彼はペルーの最も辺鄙な村々の歌の編纂を続けました。[ 1 ]アロミア・ロブレスはこの時期にボリビアとエクアドルにも旅しました。[ 1 ]

この時期に、アロミア・ロブレスはハウハの治安判事および副判事に任命され、後にワチョの市長となった。[ 5 ]

1897年2月、アロミア・ロブレスはハウハに住んでいた時に知り合った「チャナ」として知られるキューバ人ピアニスト、セバスティアナ・ゴドイ・アゴスティーニと結婚した。 [ 7 ] [ 8 ]妻は彼の南米旅行を支えた。[ 8 ] 1942年にエステバン・パヴレティッチ・トルヒーリョとのインタビューで、アロミア・ロブレスは妻が彼の最初の音楽作品を生み出すきっかけになったと語った。[ 4 ]

1910年、アロミア・ロブレスはアンデス音楽の音楽構造にはペンタトニックスケールが使われているという発見を発表しました。[ 1 ] 1911年、アロミア・ロブレスはインカ帝国の支配者ワイナ・カパックとキトの征服の物語を描いた初のオペラ「イジャ・コリ」の公演のためにアルゼンチンに旅しました。

アロミア・ロブレスの孫娘であるマルセラ・ロブレスは、ペルーの音楽の伝統が無視され、軽視されていた時代に、アロミア・ロブレスは、そうでなければ消え去っていたであろう音楽の収集の先駆者であったと書いている。[ 6 ]

「エル・コンドル・パサ」

サイモン＆ガーファンクルは、ポール・サイモンが新しい英語の歌詞を書いた「エル・コンドル・パサ（もし私ができたら）」を人気にしました（上）。

1913年、ダニエル・アロミア・ロブレスは『エル・コンドル・パサ』を作曲し、この作品はリマのマッツィ劇場で初演されました。 [ 1 ]この歌は、セロ・デ・パスコのペルー人鉱夫と外国の鉱山会社との関係を題材にした社会的な内容の強いサルスエラ（スペインのオペレッタ）の一部として作曲されました。 [ 9 ]マルセラ・ロブレスは、サルスエラは8つのパートから成り、リマのマッツィ劇場で3,000回以上上演されたと書いています。[ 6 ]

カバーと翻案

1965年、アメリカのミュージシャン、ポール・サイモンは、パリのパリ東劇場での公演で初めてロス・インカス版を聴きました。この公演には、ポール・サイモンとバンド「ロス・インカス」が参加していました。サイモンは将来のレコーディングでこの曲の使用を希望しましたが、バンドの創設メンバーであるホルヘ・ミルヒバーグは、この曲は伝統的な民謡であると誤って伝えました。ホルヘ・ミルヒバーグはさらに、このバージョンの共作者および編曲者として登録されていることをポール・サイモンに伝え、オリジナルのメロディーには含まれていなかった有名なイントロダクションを追加しました。

1970年、サイモン＆ガーファンクルは、アルバム『明日に架ける橋』にポール・サイモンによる英語の歌詞を加えた「エル・コンドル・パサ（もし私ができたなら）」としてロス・インカス版をカバーした。この録音は国際的な称賛と成功を収めた。サイモンはこの歌が伝統的なアンデスの民謡だと信じていたため、作詞家としては彼の名前しか記載されていなかった。ダニエル・アロミア・ロブレスの息子でペルー人映画監督のアルマンド・ロブレス・ゴドイは著作権料を求めて訴訟を起こし勝訴し、後にポール・サイモン版を参考に自らスペイン語の歌詞を書いた。彼はサイモンが誤情報に基づいていたという誤解と正当なミスだと考えており、サイモンに対して悪意はなかった。[ 10 ]

1996年12月、世界知的所有権機関（WIPO）は、実演家の権利（実演家の著作者人格権）（別名「著作者人格権条約」）を制定しました。パレードとカチュアは広く報道され、広まり、場合によっては歌詞が付け加えられたり（いずれも偽作とみなすべきです）、リズムや楽器編成が変更されたりしました。

アメリカでの生活

セバスティアナ・ゴドイ・ド・ロブレス、1920年の出版物より。

1919年、アロミア・ロブレスはアメリカに渡り、1933年にペルーに戻るまで14年間ニューヨーク市に住んでいました。[ 1 ]彼は、3,000人の競争相手と音楽コンテストで3位を獲得した後も、アメリカでの生活は厳しく、浮き沈みの連続でした。[ 4 ]アメリカ滞在中、アロミア・ロブレスはコンサートで演奏し、音楽を録音し、ペルー音楽についての講演を行いました。[ 5 ]

セバスティアナ・ゴドイ・アゴスティーニは夫と共にニューヨークへ旅したが、到着の翌年癌で亡くなった。[ 8 ]姉のカルメラ・ゴドイ・アゴスティーニも病気のセバスティアナの世話をするために夫妻に同行していた。[ 8 ]妻の死から2年後の1922年、アロミア・ロブレスはカルメラ・ゴドイ・アゴスティーニと結婚し、アルマンドとマリオという2人の子供をもうけた。[ 3 ] [ 8 ] [ 11 ]マルセラ・ロブレスは、大恐慌時代のニューヨークで祖母カルメラ・ゴドイ・アゴスティーニが紙の花を売って家族を支え、アロミア・ロブレスはピアノの前に座り周囲に無関心で音楽に没頭していたと書いている。[ 8 ]

アロミア・ロブレスの次男で、後にペルーの映画監督となったアルマンド・ロブレス・ゴドイは、[ 10 ]ニューヨークで14年間暮らしたが、父親は一度も英語を話せるようにならなかったと語っている。[ 3 ]また、父親は美しいバリトンの声を持ち、 7という数字に執着していたとも語っている。これは父親が住んでいた魔法の世界を取り巻く謎の1つに過ぎなかった。[ 3 ]

1930年7月25日のニューヨーク・タイムズ紙は、指揮者のエドウィン・フランク・ゴールドマン率いるゴールドマン・バンドが、ニューヨーク大学のキャンパスでアロミア・ロブレス作曲のペルー音楽のプログラムを演奏したと。 [ 12 ]プログラム前半の最後に、アロミア・ロブレスは指揮者にゴールドマン氏の胸像を贈呈した。 [ 12 ]アロミア・ロブレスは短い挨拶で、ゴールドマン氏はペルー音楽を多用した唯一のアメリカ人指揮者であると指摘した。 [ 12 ]プログラムには、アロミア・ロブレスの5曲、「ペルー行進曲」、「アンデス山脈」、「太陽への賛歌」、「カシュア」、「フォンデロ」が含まれていた。 [ 12 ]

ニューヨークタイムズによると、「彼の作曲した曲のいくつかは古代インカのメロディーに基づいており、さらに「太陽への賛歌」が編曲された音楽は約3000年前のものと推定されている。」[ 12 ]

アロミア・ロブレスは14年間の米国生活を経て1933年にペルーに戻り[ 1 ] 、ペルーのリマにある教育省美術部門の責任者に就任した[ 13 ] 。息子のセバスチャン・トマス・ロブレスは米国に残り、1933年にニューヨーク市の編集者報道局の漫画家となり、ワシントン・ポスト紙に選ばれてナショナル・ギャラリーのために政府要人のスケッチを担当した[ 11 ]。

音楽の遺産

アロミア・ロブレスはペルーのポピュラー音楽の700曲以上を編纂しており[ 14 ] 、 1943年にロドルフォ・ホルツマンが編纂したカタログによれば、アロミア・ロブレスは「エル・インディオ」、「レスルギミエント・デ・ロス・アンデス」、「アマネセル・アンディーノ」、「ダンサ・ワンカ」、「アルセド・イ・スー」など238曲以上を作曲した[ 14 ] 。バレエ」。[ 1 ] 1990年、アルマンド・ロブレス・ゴドイは、父親の作品のフォリオ『ヒムノ・アル・ソル：ラ・オブラ・フォルクロリカ・イ・ミュージカル・デ・ダニエル・アロミア・ロブレス』を出版した。[ 10 ]アルマンド・ロブレス・ゴドイは、これは愛の賜物だと語った。エンリケ・ピニーリャ・イ・エドガル・バルカルセルの協力を得て、調査だけで断片を収集するのに2年かかりました。[ 10 ] 1940年にペルーの音楽の現状について報じたニューヨークタイムズ紙の記事で、アロミア・ロブレスは「かなりの天賦の才能」を持ち、「祖国の民俗音楽の知識を向上させた」と称賛された。[ 15 ]

私生活

ダニエル・アロミア・ロブレス、レガシー

ダニエル・アロミア・ロブレスはセバスティアナ・ゴドイ・アゴスティーニと結婚し、ジャック、フェリックス、アーネスト、カルロスの4人の息子を含む10人の子供をもうけた。[ 3 ] [ 11 ]セバスティアナが癌で亡くなった後、彼は彼女の妹であるカルメラ・ゴドイ・アゴスティーニと結婚し、マリオとアルマンドの2人の子供をもうけた。[ 3 ] [ 8 ] [ 11 ]

ロブレスは1942年6月18日、リマから約30マイル離れたチョシカで敗血症で亡くなった。[ 1 ] [ 16 ]

1996年8月14日、彼の遺体は故郷のワヌコに返還され、数千人の人々がそれを受け取りました。[ 2 ]

2006年12月1日、アロミア・ロブレスの息子アルマンド・ロブレス・ゴドイが代表を務めるアロミア・ロブレスの家族は、ダニエル・アロミア・ロブレスの全楽曲の原本をペルー・カトリック大学に寄贈した。原稿には『エル・コンドル・パサ』と『ヒムノ・アル・ソル』の原本、そして『民俗資料集』のすべてが含まれていた[ 14 ] 。 [ 14 ]

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、ダニエル・アロミア・ロブレスに関連するメディアがあります。
  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n " La República. ""El Cóndor Pasa" patrimonio culture de la nación" by Pedro Escribano. April 13, 2004" . 2018 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年8 月 27 日に取得。
  2. ^ a b c WebHuanuco。 「ダニエル・アロミア・ロブレス」
  3. ^ a b c d e f "エル・ペルアーノ。「エル・ヌエボ・ブエロ・デル・コンドル」ホセ・バディロ・ヴィラ著。2006年1月12日" . 2008 年 3 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年8 月 28 日に取得。
  4. ^ a b c d e f g h iレヴィスタ・ペルアニダード。ダニエル・アロミア・ロブレスへのインタビュー」エステバン・パブレティッチ・トルヒーヨ著、1942 年 7 月 N° 8、Vol. II
  5. ^ a b c d e "Consejo Nacional de Ciencia、Tecnología e Innovación Tecnologógica. "アロミア ロブレス". 2008年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月27日閲覧。
  6. ^ a b c dアプンテス。 Historia de Huanuco、Revista antológica N° 4、前。 2000、15-23 ページ「ダニエル・アロミア・ロブレスの第一の人物」。
  7. ^クリオロス・ペルアノス。 「ダニエル・アロミア・ロブレス」
  8. ^ a b c d e f gエル・コメルシオ。マルセラ・ロブレスの「Ella Me Lo Cuenta Todo」。 2007 年 7 月 15 日。
  9. ^ 「ボルチモア交響楽団『インカ・トレイル』2008」 。 2008年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月28日閲覧。
  10. ^ a b c dフアン・カルロス・ボンディ (2008年7月6日)。「El cine, los libros, la muerte (アルマンド・ロブレス・ゴドイとのインタビュー)」(PDF)。ディアリオ・ラ・プリメーラ（スペイン語）。 2011 年 7 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年 7 月 10 日に取得。
  11. ^ a b c dニューヨーク・タイムズ。「漫画家セバスチャン・T・ロブレス、享年57歳」1959年8月31日。
  12. ^ a b c d eニューヨーク・タイムズ。「ゴールドマン・バンドが彫刻家ロブレスの作品を演奏、指揮者に胸像を贈呈」1930年7月25日。
  13. ^ラテンアメリカオンライン。 「「エル・コンドル・パサ」ペルー文化パトリモニオ宣言」
  14. ^ a b c d eカンテラ・デ・ソニドス。 「ダニエル・アロミア・ロブレスのミュージカルの寄付」2006 年 12 月 1 日
  15. ^ニューヨーク・タイムズ。フランシスコ・カート・ランゲ著「ペルーの音楽の現状」1940年7月14日。
  16. ^ 「Filarmonika. "Latin American Composers" 2006」。2008年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月28日閲覧。
  • バララノス、ホセ。 （1988年）。 「エル・コンドル・パサ。ダニエル・アロミア・ロブレスの人生を」。タレレス グラフィコス PI ビジャヌエバ。 SA 法 13714 の対象。初版、1988 年 11 月。リマ-ペルー。
  • コレクティボ文化センター エル コンドル パサ編（2013年）。 El cóndor pasa...Cien años después。リマ。ISBN 9786124647208ペルー国立図書館に登録されています。
  • サラザール・メヒア、ルイス (2013)。 El misterio del cóndor: 「エル・コンドル・パサ…」の記憶と歴史。リマ：タキー・オンコイ・エディシオネス。ISBN 9786124660504ペルー国立図書館に登録されています。
  • セロン・フェッタ・マリオ、(2014)。クアデルノス・デ・ムジカ ペルーナ番号 12。リマ。編集/クアデルノス・デ・ムジカ。登録: 法定寄託者番号 2008-06894。ペルー国立図書館に登録されています。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Daniel_Alomía_Robles&oldid=1305628047」より取得