ダニエル・ラディンスキー
アメリカの詩人

ダニエル・ラディンスキー（1948年生まれ）は、ミズーリ州セントルイス生まれ育ちのアメリカの詩人であり、神秘詩の解釈者です。1978年から20年間、インド西部のメヘラーバードにある精神共同体で多くの時間を過ごしました。そこでは、貧しい人々のために無料で診療所を運営し、メヘル・ババの親しい弟子や家族と共に暮らしました。[1] [2]

彼は14世紀ペルシャのスーフィー詩人ハーフィズの詩に基づいていると主張する4つの著作を著している。『神の笑い声を聞いた』（1996年）、『今夜の主題は愛』（1996年） 、 『贈り物』（1999年）、『ハーフィズと過ごした一年：日々の黙想』（2011年）に加え、アンソロジー『神からの愛の詩：東西からの12の聖なる声』（2002年）、『欲望の純粋さ：ルーミーの100の詩』（2012年）も著している。ラディンスキーは著書の序文で、文字通りの翻訳や学術的な翻訳ではなく、詩人たちの解釈や表現を提供していると述べている。彼の作品は、ハーフィズ、ルーミー、その他の神秘主義詩人たちの「生きた精神」を伝え、それに忠実であることに基づいている。[3] ハーフィズ研究者は、彼の著作は偉大なペルシャ詩人たちとは何の関係もないと主張している。[4]

2017年、ラディンスキーは『ダーリン、アイ・ラブ・ユー：栄光の雑種犬の心からの詩』を出版した。この本には彼のオリジナルの俳句が掲載​​されており、国際的に配信されている漫画『MUTTS』の作者、パトリック・マクドネルがイラストを描いた。

幼少期と背景

ラディンスキーはミズーリ州セントルイス郊外で生まれ育った。父親は裕福な開発業者だった。2人の兄弟とともに育ち、父親がユダヤ人だったためユダヤ教の教育を受けたが、母親がキリスト教徒だったためカトリックの洗礼も受けている。小規模な大学で学んだ後、20歳でアリゾナ大学に入学した。この時期に、メヘル・ババの著書『神は語る』とルミの詩に出会い、深い感銘を受けた。メヘル・ババの本の裏表紙に、この精神的な指導者に捧げられた5つのセンターの住所が書かれていた。その後、ラディンスキーがインタビューで語ったところによると、アンデス山脈へ向かう途中、1,600マイルも迂回し、サウスカロライナ州マートルビーチのメヘル・ババ・センターに立ち寄った。そこで、インドで20年間メヘル・ババと共に過ごした弟子、当時70代のキティ・デイビーと出会った。彼は数ヶ月間センターに滞在しましたが、デイビーは彼に家族の元へ戻り、手を使う仕事を見つけるように勧めました。実家に帰ると、父親の助けで大工学校に通うことができました。[5]

彼は数年間大工として働き、その後、父親の投資会社に入社しました。しかし、満足感を見いだせず、サウスカロライナ州のメヘル・ババ・センターを再び訪れました。そして1978年、デイビーの勧めで、インドのアフマドナガル近郊のメヘラバードにあるメヘル・ババのアシュラムを訪れました。そこで彼は、メヘル・ババの妹マニ・イラニと、彼の親しい弟子であるエルーク・ジェッサワラに出会いました。ラディンスキーの最初の訪問はわずか2週間でしたが、それがきっかけとなり、その後20年間、定期的にメヘラバードに通い続けました。彼はメヘラザードの近くの霊的共同体に6年間住み、地元の無料診療所で働きました[5] [6]。

キャリア

1990年代初頭、ジェッサワラの指導の下、ラディンスキーは14世紀のペルシャ神秘主義詩人ハーフィズの詩の英訳に取り組み始めた。[5]ペルシャ語を知らなかったため、彼はヘンリー・ウィルバーフォース＝クラークによる1891年の英訳『ハーフィズの詩』を基に「訳」を行った。[3]最終的に、彼は1996年に『神の笑い声を聞いた』を出版した。その後もハーフィズに関する著作を多数発表し、『今夜の主題は愛』（1996年）や『贈り物』 （1999年）を刊行した。最初の著書『神の笑い声を聞いた』 [ 7]の出版以来、ラディンスキーの作品はドイツ語、ヘブライ語、トルコ語、インドネシア語、スロベニア語に翻訳され、宗教詩や啓発詩の分野で国際的なベストセラーとなっている。BBCはラディンスキーにハーフィズに関する執筆を依頼した。[8]彼の作品はソーシャルメディア上で広く引用されており、ルピ・カウル、[9]オプラ、[10]パウロ・コエーリョなど多くの人々が引用している。また、ラム・ダス、エックハルト・トール、グレッグ・モーテンソン、マシュー・フォックス、エリフ・シャファク、スティーブン・R・コヴィー、ジャック・コーンフィールド、トム・シャディアック、エリザベス・ギルバートなど、国際的に著名な著者の書籍にも転載されている。キリスト教、仏教、ヒンズー教、ユダヤ教、イスラム教、スーフィー教の指導者や組織、そして無所属の精神的・奉仕団体も、ラディンスキーの作品の使用と転載を許可している。[11]

2002年に彼は『神からの愛の詩：東西からの12の神聖な声』と題した東西神秘主義からの神秘的な詩のアンソロジーを出版した。[12]

ラディンスキーの作品はパキスタンの外交官で学者のアクバル・S・アハメドから肯定的な論評を集め、 [13]クリスチャン・サイエンス・モニターの記者アレクサンドラ・マークスから好意的な支持を受け、[14]アスマ・ガル・ハサンなどのアメリカのムスリム作家による現代ノンフィクションにも引用されている。[15]北米イスラム財団は、イスラム文学のカリキュラムにラディンスキーの『贈り物』を採用した。[16]ラディンスキーの現代作品は、ハーフィズの詩の精神と意図に直接アクセスできるものになっていると称賛する人もいる。[17] [18]ラディンスキーは、ハーフィズの作品の制作過程と背景を説明した「私のハーフィズの肖像」と題する短いエッセイを執筆した。 [19]トルコの小説家エリフ・シャファクは、ラディンスキーのルミーの作品を自身のタイトルで転載するライセンスを取得した。

論争

翻訳の誤記

学者や批評家たちは、ラディンスキーの詩はハーフェズの翻訳や解釈ではなく、オリジナルであると主張している。[20] [21] [22] [23]クリストファー・シャックルは『贈り物』を「ペルシア詩芸術の巨匠の見事な作風を模倣した、パラフレーズというよりはパロディ」と評し、アリア・ファニは彼の貢献について「ラディンスキーはペルシア語を知らないが、彼の詩はハーフェズの作品とほとんど、あるいは全く似ていない」と評している。[24] [23]

評論家のムラト・ネメト＝ネジャトはラディンスキーに連絡を取り、ハーフィズのガザル翻訳を1つか2つ依頼したが、ラディンスキーはそのような原文を提出できなかった。[25] [26]

2009年4月、オンタリオ州首相ダルトン・マクギンティはトロントで行われたノウルーズの祝賀行事でラディンスキーの著書を朗読したが、後にその詩に対応するペルシャ語の原文がないことが知らされた。[27]

2020年6月、オミッド・サフィ教授は次のようにコメントした。「ここで起こっていることの一部は、ルミーにも見られる現象と重なる。ペルシャ語を話す、イスラム教徒で神秘的で官能的なシラーズの賢者の声と才能は、ハーフィズのイスラム教やペルシャの伝統とは無関係の白人アメリカ人によって奪われ、抹消され、乗っ取られている。これは抹消であり、精神的な植民地主義である。[…]単なる翻訳論争や、代替翻訳モデルの問題ではない。」[28]

私生活

ラディンスキーは、ミズーリ州オザークの田舎の農場[29] 、ニューメキシコ州タオス郊外の牧場、そしてサウスカロライナ州マートルビーチのメハー・スピリチュアル・センターの隣で暮らし続けている[5]。

出版物

  • 神の笑い声を聞いた：ハフィズの描写（1996年と2003年）ISBN 0-14-303781-1
  • 今夜の主題は愛：ハフィズの60の野性的で甘い詩（1996年と2006年）ISBN 978-0-14-019623-8
  • 贈り物：ハフィズの詩（1999年）ISBN 0-14-019581-5
  • 神からの愛の詩：東西からの12の聖なる声（2002年）ISBN 0-14-219612-6
  • ハフィズとの一年：日々の瞑想（2011年）ISBN 978-0-14-311754-4
  • 欲望の純粋さ：ルミの100の詩（2012年）ISBN 978-0-14-312161-9
  • ダーリン、愛してるよ：私たちの栄光ある雑種犬の心からの詩パトリック・マクドネルによるイラスト (2017年、ペンギンブックス) ISBN 978-0-14-312826-7
オーディオ
  • ダニエル・ラディンスキー、ステヴィン・マクナマラ（音楽）（2002年）。『ハフィズ：光の香り』Sounds True. ISBN 1-56455-958-0. 2014年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月19日閲覧。

参照

参考文献

  1. ^ 著者プロフィール: ダニエル・ラディンスキー 2014年2月21日アーカイブWayback Machine Sounds True
  2. ^ ラディンスキー、ダニエル (2009年9月12日). 「ダニエル・ラディンスキー：街で一番良い歌は詩かもしれない」ハフィントン・ポスト. 2014年1月18日閲覧。
  3. ^ ab ラディンスキー、ダニエル (1996 および 2006) p.xi.、I Heard God Laughing、ペンギン。
  4. ^ 「偽ハーフェズ：最高のペルシャの愛の詩人はいかにして消されたか」
  5. ^ abcd Lawler, Andrew (2013年10月). 「Something Missing In My Heart」. The Sun Magazine. 2014年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月18日閲覧。
  6. ^ ラディンスキー、ダニエル (1996 & 2006) p. ix.、「神の笑い声を聞いた」、ペンギン。
  7. ^ スーフィズムの再方向付けスーフィズムの再方向付け
  8. ^ 「より良い人生を送る手助けをしてくれる神秘的な詩人」
  9. ^ @rupikaur_ (2017年1月23日). 「ハフィズ。人生の詩。薬」（ツイート）– Twitter経由。
  10. ^ @SuperSoulSunday (2017年11月5日). 「恐怖は家の中で一番安い部屋だ。君がより良い生活環境にいる姿を見たい。」#SuperSoulSunday (ツイート) – Twitter経由。
  11. ^ Thomas Grady Agency & NOBA Literary-permissions
  12. ^ 「ダニエル・ラディンスキー著『神からの愛の詩』書評」『スピリチュアリティ＆プラクティス』 2014年1月19日閲覧。
  13. ^ 解説：愛についての瞑想 Archived 2011-07-19 at the Wayback Machine Ahmed, Akbar S. (Feb. 12, 2003). Religion News Service.
  14. ^ Marks, Alexandra (2009年9月) 社説。
  15. ^ ハサン、アスマ・ガル（2009）『赤、白、そしてイスラム教徒：私の信仰の物語』ニューヨーク：ハーパーワン。
  16. ^ 北米イスラム財団
  17. ^ 「Shadyac, Tom "Favorite Books", I Am, the documentary」。2019年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月10日閲覧。
  18. ^ 神秘的な詩における驚き：ダニエル・ラディンスキーとハフィズ・アラム、サディク（2009年5月23日）。
  19. ^ ラディンスキー、ダニエル（2005年4月）『ハフィズの肖像』
  20. ^ “Murat Nemet-Nejat: The Poetry Project Newsletter, 1999”. 2017年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月26日閲覧。
  21. ^ AZフォアマンによる『贈り物：偉大なスーフィーの師ハフィズの詩』のレビュー
  22. ^ Stealing Hafiz、リック・M・チャップマン、ホワイトホース出版社、2011年
  23. ^ ab 「ハーフェズの書き換え：ペルシア詩における翻訳不可能性の再理論化」アリア・ファニ著
  24. ^ クリストファー・シャックル『翻訳と宗教：聖なるものは翻訳できないのか？』（リン・ロング編、2005年、26ページ）
  25. ^ 「ダニエル・ラディンスキーの『贈り物：ハフィズの詩』は、『翻訳』を装った『オリジナル』の詩である。」 2017年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月26日閲覧。
  26. ^ 参照：『贈り物：偉大なスーフィーの師ハフィズの詩』
  27. ^ 「マクギンティが朗読したとされるハフィズの詩は偽物であることが判明」。2018年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月24日閲覧。
  28. ^ 偽ハーフェズ：ペルシャの愛の詩人がどのように消されたか
  29. ^ 「ダニエル・ラディンスキー、プロフィールと作品」。Poet Seers.
  • 「ダニエル・ラディンスキー、プロフィールと作品」。詩人、予言者。
  • 「ダニエル・ラディンスキーによるハーフィズの詩」。詩チャイハナ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Daniel_Ladinsky&oldid=1305628271」より取得