ダニエル・ワイスボルト

ダニエル・ワイスボルト
ダニエル・ワイスボートとレジーナ・デリエワ、ストックホルムのカルチャーヒューセットにて。アルス・インタープレス詩祭、2004 年 10 月。
生まれる
ダニエル・ジャック・ワイスボルト
（1935年4月30日）1935年4月30日
死亡2013年11月18日（2013年11月18日）（78歳）
配偶者ヴァレンティーナ・ポルキナ
Webサイトhttp://www.mptmagazine.com/page/danielweissbort

ダニエル・ワイスボルト（1935年4月30日 - 2013年11月18日）は詩人、翻訳家、多言語学者であり、テッド・ヒューズと共に文芸誌『Modern Poetry in Translation』を創刊・編集した。78歳で亡くなり、ロンドン西部の ブロンプトン墓地に埋葬された。

バイオグラフィー

ダニエル・ワイスボルトは1935年にロンドンで生まれ、セント・ポールズ・スクールとケンブリッジ大学クイーンズ・カレッジで学び、同校では歴史学の講師を務め、1956年に学士号を取得して卒業しました。[ 1 ] 1965年にテッド・ヒューズとともに雑誌『Modern Poetry in Translation 』 （MPT）を創刊し、40年近く編集を務めました。[ 2 ] 1970年代初頭に渡米し、30年以上にわたりアイオワ大学で翻訳ワークショップと翻訳修士課程を指導しました。 [ 3 ]

彼はアイオワ大学の英語学および比較文学の名誉教授、ロンドン大学キングス・カレッジの英語学科の研究員、ウォーリック大学の翻訳および比較文化研究センターの名誉教授でした。

1965年、テッド・ヒューズはダニエル・ヴァイスボルトとともに雑誌『Modern Poetry in Translation』を創刊した。ヴァイスボルトとヒューズは、ソ連の支配下にあったポーランドやハンガリーといった国々ではほとんど知られていなかった多くの詩人の作品を英語圏に紹介することに尽力した。これには、後にノーベル文学賞を受賞することになるチェスワフ・ミウォシュの作品を西側諸国に紹介することも含まれている。ヒューズはダニエル・ヴァイスボルト編集長の下で『ヴァスコ・ポパ：ペルシア・シリーズの翻訳詩集』の序文を執筆し、オックスフォード大学の文芸評論家ジョン・ベイリーによってニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスで好意的なレビューを受けた。[ 4 ]

ダニエル・ワイスボルトのロシア詩と東ヨーロッパ詩のアンソロジーはよく知られており、彼自身の詩集も多数出版している。アンヴィル・プレスは、ジョセフ・ブロツキーの翻訳回想録『ロシアより愛をこめて』を出版した。[ 5 ]彼はオックスフォード大学出版局のために、2006年に出版された翻訳理論の歴史的読本を共同編集した。[ 6 ] [ 7 ]彼はテッド・ヒューズと翻訳に関する本を執筆し、フェイバーのためにテッド・ヒューズの翻訳選集を編集した。ガーディアン紙は、ワイスボルトがカーカネット・プレスを設立したと報じた。[ 8 ]ワイスボルトは、ノーベル文学賞を受賞したパトリック・モディアノの『Missing Person』 を翻訳した。[ 9 ] [ 10 ]

ダニエル・ワイスボルトは2013年11月に亡くなった。

スタンフォード大学の シンシア・ヘイブン著「The Book Haven」のダニエル・ワイスボルトの死亡記事では、彼は「翻訳の達人」と評されている。 [ 11 ]また、このスタンフォード大学のウェブサイトでは、ワイスボルトは翻訳のチャンピオンと呼ばれている。[ 12 ]ワイスボルトは翻訳の天才であり、 Translationistaにはワイスボルトの死亡記事が掲載されている。[ 13 ]

テッド・ヒューズは次のように述べています。「ダニエル・ワイスボルトの詩ほど自然で、くつろいでいて、作家自身、そして彼の秘密の私生活に忠実なものは他に想像しがたい。おそらく、彼が長年にわたり世界中の現代詩を翻訳し、精査してきたことが、この詩に何らかの影響を与えているのだろう。彼は詩のスタイルや癖を超えたどこかにたどり着いたようだ。彼の詩は今や、独特でむき出しの生命を帯びている。文学とは全く無縁の率直さ、内なる自由、そしてシンプルさの中で展開する。しかし、強烈なパターン、豊かで芸術的な本質を印象づける。この新しい詩集で彼は新たな題材に挑戦し、その特質を、私たちの多くにとって英語詩の可能性を一変させるほどの高みへと引き上げた。これは大胆な主張だが、私はそうあり得ると思う。」[ 14 ]

出版物

詩

  • テッドへの手紙、2002年、アンヴィル・プレス、ロンドン
  • 一体何がそんなに騒がれたのか？ 2000年、アンヴィル・プレス、ロンドン
  • 『The Leaseholder』、Carcanet Press、1971年、オックスフォード。
  • 『In an Emergency』、Carcanet Press（英国）Dufour（米国）、1972年。
  • Soundings、Carcanet Press（英国）、Dufour（米国）、1977年。
  • Leaseholder: New & Selected Poems、Carcanet Press (英国および米国)、1986年。
  • 『父親たち』、ノーザンハウス、ニューカッスル・アポン・タイン、1991年。
  • 『Inscription』、Cross Cultural Communications、メリック、ニューヨーク、1993年。
  • レイク：新詩集＆選集、シープ・メドウ・プレス、ニューヨーク、1993年。
  • ニーチェのアタッシェケース、上記の英国版、カルカネット、1993
  • エレツ・ケレフ（ドッグランド）、選集、モシェ・ドル、アリエ・シヴァン、G. レシェムによるヘブライ語訳、カーメル出版社、エルサレム、1994年。
  • 『名前の進歩』ペレメナ・イメニ著、レジーナ・デリエヴァによるロシア語訳、アルス・インタープレス、ストックホルム、2006年

アンソロジー

  • 戦後ロシア詩、ペンギンブックス（英国および米国）1974年。
  • 『ロシアの詩：近代』（ジョン・グラッドとの共著）、アイオワ大学出版局、1978年、アイオワシティ。
  • 『20世紀ロシア詩』（ジョン・グラッドとの共著）、『ロシア詩：近代』の最新版、アイオワ大学出版、1992年。
  • 『詩の翻訳：二重の迷宮』（序文と寄稿文付き）、マクミラン（英国）アイオワ大学出版局（米国）、1989年。
  • 『生き残りの詩：戦後東ヨーロッパの詩』、アンヴィル・プレス（英国）、セント・マーチンズ（米国）1992年、ペンギン社、1993年1月（英国）、1993年4月（米国）。
  • 『20世紀ロシアの詩：銀と鋼』、エフゲニー・エフトゥシェンコ選（マックス・ヘイウッド、アルバート・C・トッド共著）、ナン・A・タリーズ、ダブルデイ（米国）、1993年。
  • 『サバイバル：現代ヒンディー語詩の翻訳における経験と実験』（Girdhar Rathiとの共著）、サヒティヤ・アカデミー、デリー、1994年。
  • 現代ロシア女性詩、共同編集者 Valentina Polukhina、アイオワ大学出版局、Carcanet Press。

その他

  • ジョセフ・ブロツキーの翻訳者の回想録『ロシアの愛をこめて』アンヴィル社、2002年
  • 翻訳研究の歴史読本、アストラドゥール・エイステインソンとの共編著、オックスフォード大学出版局、2005/6
  • テッド・ヒューズと翻訳、オックスフォード大学出版局、2008/9
  • テッド・ヒューズ選集、フェイバー・アンド・フェイバー、2007年

翻訳

  • ピエール・ソルラン著『ソビエト人民とその社会』、ポール・メル社（英国）・プレーガー社（米国）、1968年。
  • 『ラテンアメリカのゲリラ: 対抗国家の技術』ルイス・メルシエ・ベガ著、ポール・メル社 (英国) プレーガー社 (米国)、1969 年。
  • Scrolls:ニコライ・ザボロツキーの詩選(序文付き) ケープ (英国) グロスマン (米国)、1970 年。
  • 『人民民主主義の歴史: スターリン以降の東ヨーロッパ』フランソワ・フェイト著、ポール・メル社 (英国) プレーガー社 (米国)、1971 年。
  • 『四人の裁判：ガランスコフ、ギンズブルグ、ドブロヴォルスキー、ラシュコワ事件資料集、1967～68年』パベル・リトヴィノフ編（ヤニス・サピエツ、ヒラリー・スターンバーグ共著）、ロングマン（英国）、ヴァイキング（米国）、1971年。
  • ナターリア・ゴルバネフスカヤ：選集『彼女の裁判の記録と刑務所精神病院での拘禁に関する書類（序文付き）』、Carcanet Pres（英国）Dufour（米国）、1972年。
  • アンドレイ・アマルリク作『鼻！鼻？鼻！およびその他の戯曲』（序文付き）、ハーコート・ブレース（米国）、1972年。
  • ギュスターヴ・ドレ著『聖なるロシアの稀有かつ異常な歴史』 、アルコーブ・プレス（英国）ライブラリー・プレス（米国）、1972年。
  • 『戦争は終わった』、エフゲニー・ヴィノクロフの詩選（アンソニー・ルドルフとの共著）、カーカネット（英国）国際ライティングプログラム（米国）、1976年。
  • 『East-West & Is Uncle Jack a Conformist』アンドレイ・アマルリク著（序文付き）、エア・メシューエン（英国）、1976年。
  • レヴ・マック著『 From the Night and Other Poems』（序文付き）、アーディス・アンド・インターナショナル・ライティング・プログラム（米国）、1978年。
  • 『イヴァン雷帝とイヴァン馬鹿（序文付き）』、ゴランツ（イギリス）リチャード・マレク（アメリカ）、1979年。
  • パトリック・モディアノ著『Missing Person』、ケープ（イギリス）1980年。
  • 『The World About Us』クロード・サイモン著、オンタリオレビュープレス（米国）、1983年。
  • 『レッド・ナイト：セルビア女性の歌』（トミスラヴ・ロンギノヴィッチとの共演）、メナード／キングス・カレッジ（英国）、1992年。
  • 『ユダヤ人とドイツ』、エンツォ・トラヴェルソ著（訳者序文付き）、ネブラスカ大学出版、1995年。
  • 『Five Russian Women Poets』、Carcanet press、マンチェスター (英国)、近日刊行予定。
  • ニコライ・ザボロツキー詩選集、カーカネット・プレス、マンチェスター（英国）、1999年
  • ユダ・アミハイ詩選集、テッド・ヒューズ共同編、フェイバー、2001年
  • 『ソドムより遠く』 、インナ・リスニャンスカヤ詩選、アーク出版、英国、2005年
  • 違反の総計、レジーナ・デリエヴァの詩選（序文付き）、アーク出版、英国、2009年

参考文献

  1. ^「ケンブリッジ大学トリポス結果」、タイムズ、1956年6月22日、4ページ。
  2. ^ダニエル・ヴァイスボルト 1935–2013 – 現代詩の翻訳
  3. ^ 「MFA in Literary Translation」。2014年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月16日閲覧。
  4. ^ Bayley, John (1979年11月8日). 「Life Studies」 . New York Review of Books . ISSN 0028-7504 . 2019年8月4日閲覧。 
  5. ^ロシア語より愛をこめてアーカイブ2014年12月26日 ウェイバックマシン
  6. ^翻訳 – 理論と実践
  7. ^歴史読本
  8. ^ Wroe, Nicholas (2001年6月29日). 「ダニエル・ワイスボルト氏へのインタビュー」 . The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2019年8月14日閲覧。 
  9. ^ 「2014年ノーベル文学賞」ノーベル財団。 2019年8月14日閲覧。
  10. ^ Missing Person (Verba Mundi Book) (ペーパーバック) 2005年3月11日ISBN 978-1-56792-281-3. 2020年11月15日閲覧。{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
  11. ^モール、スタンフォード大学 450 Serra; スタンフォード; カリフォルニア州コンプレインズ 94305 723–2300 利用規約 | 著作権。「世界中の翻訳のチャンピオン、ダニエル・ワイスボルトのご冥福をお祈りします」。The Book Haven 。 2019年8月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  12. ^モール、スタンフォード大学 450 Serra; スタンフォード; カリフォルニア州コンプレインズ 94305 723–2300 利用規約 | 著作権。「世界中の翻訳のチャンピオン、ダニエル・ワイスボルトのご冥福をお祈りします」。The Book Haven 。 2019年8月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  13. ^ 「ダニエル・ヴァイスボルトを偲んで」 TRANSLATIONiSTA 2013年12月16日. 2019年8月26日閲覧。
  14. ^ダニエル・ワイスボルト著『LAKE: NEW AND SELECTED POEMS』 2014年12月16日アーカイブ、 Wayback Machine
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Daniel_Weissbort&oldid=1322737364」より取得