ダーネーシュナーメ・イェ・アライ(ペルシア語: دانشنامه علایی、ローマ字: Dānishnāma-yi `Alāʼī)は、アヴィセンナによる11 世紀の初期新ペルシャ語の作品です。[1]
タイトル
イブン・シーナーは、彼の研究を支援したカークイド朝の君主アラー・アル＝ダウラー・ムハンマドに『ダニシュナマ』、すなわち「科学の書」を捧げた。この書は『イクマート・イ・アラーイー』としても知られる。
トピック
『ダーネシュナーメ・アライ』は、論理学、形而上学、自然科学、数学の4つのセクションに分かれた7つの科学に関する包括的な論文です。[2] 数学に関するオリジナルのセクションは、イブン・シーナーの生前に失われました。
翻訳
デンマーク語の『ナマ』は、1111年にガザーリーによって『マカーサド・アル・ファラサファ』というタイトルでアラビア語に翻訳され、1955年から1958年にかけてM.アチェナとH.マッセによって『科学書』（全2巻）というタイトルでフランス語に翻訳され、1973年にはP.モレウェッジによって『アヴィセンナの形而上学：デンマーク語の『ナマ・イ・アライー』におけるアヴィセンナの形而上学の基本的議論の批判的翻訳・解説と分析』というタイトルで英語に翻訳された。[3]
参考文献
- ^ Dānishnāma-yi `Alāʼī。チャプカーナ・イー・マルカジー。 1936年。OCLC 48193057 。
- ^ 「AVICENNA xi. ペルシア語作品集」. Encyclopaedia Iranica. 1987年.
- ^ ブロウズ、ヴィヴィアン (1973). 「パルヴィズ・モレウェッジ訳：アヴィセンナ（イブン・シーナー）の形而上学（ペルシア遺産シリーズ、第13号）xxvii、336頁。ロンドン：ラウトレッジ・アンド・キーガン・ポール」東洋アフリカ研究学院紀要37 (2) .ケンブリッジ：473–474 . doi :10.1017/S0041977X00136572. S2CID 161547495.
外部リンク
- Ḥekmat-e 'Alā'ī のデジタル版 (archive.org)
- イブン・シーナーの『形而上学』：デンマーク語版『ナマ・イ・アラ I』（科学的知識の書）におけるイブン・シーナーの『形而上学』の批判的翻訳・解説と基本的議論の分析
