ダンツィヒドイツ語

ダンツィヒドイツ語
地域	グダニスク
民族	ダンツィヒのプロイセン人
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン 低地ドイツ語 東低地ドイツ語 低地プロイセン語 ダンツィヒドイツ語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 ゲルマン祖語 古代サクソン 中低ドイツ語
書記体系	ドイツ語のアルファベット
言語コード
ISO 639-3	–

ダンツィヒドイツ語（ドイツ語：Danziger Deutsch）は、ポーランドのグダニスクで話されている北東ドイツ方言です。第二次世界大戦終結後、話者が大量に追放される以前、この地域で話されていた低地プロイセン方言の一部です。現在、ダンツィヒドイツ語は家族間でのみ受け継がれています。

歴史

12世紀、現在のグダニスク大市場付近にドイツ人商人の集落が築かれました。プロイセン・カシューブ人居住地の近くに位置しており、スラヴ語、バルト語、ゲルマン語族間の言語交流が起こりました。この集落は、主にニーダーザクセン、ヴェストファーレン、ハノーファーから多くのドイツ人入植者を惹きつけ、低地ドイツ語が支配的な言語となりました。ドイツ騎士団の属国であったこの町は、マグデブルク法を認可されたドイツ人町へと成長しました。

ハンザ同盟に加盟していた この町は、オランダ語、プロイセン語、そして地元のカシューブ語やポーランド語からも要素を含んだプラット方言を獲得しました。例えば、plûz（プリュズ）、 zuk （ズク） 、Pomuchel（タラ）、Kujel（イノシシ）はポーランド語からの借用語です。^[要出典]

1563年まで、ダンツィヒ・プラットの公式通信は低地ドイツ語で行われていました。この年、低地ドイツ語で書かれた手紙がニューポートに送られましたが、隣接するエルビングとブラウンスベルクは15世紀半ばまでに高地ドイツ語に切り替えていました。^{[1]教育を通じて}高地ドイツ語が広まったため、ダンツィヒ・プラットの住民のごく一部しか話せませんでした。それでも、18世紀末にはダンツィヒ・プラットの文学は発展し始めました。

標準ドイツ語に切り替えた後、町の大部分はダンツィヒ方言（ミッシングシュ語）を話すようになりました。ダンツィヒがプロイセン王国とともにポーランドに忠誠を誓うようになった後も、町の言語はドイツ語のまま維持されました。

言語特性

ダンツィヒ・プラットは北ドイツ語のプラットとは大きく異なっています。北ドイツ語のプラットにはmaken（作る）、slapen（眠る）、seggen（言う）、vertellen（語る、語る）といった発音がありますが、ダンツィヒ・プラットではmoake、schloape、saje、vertalleといった発音になります。^[2]

ダンツィヒ・ミッシングシュ

ダンツィヒ方言のミッシングシュの特徴は、 Katz (猫) やStraß (通り)のように語尾の「e」が消えること、および前置母音üとöが丸められていないことです。そのため、標準高ドイツ語 (SHG) のTürではなくTier (ドア)と発音され、SöhneではなくSehne (息子) と発音されます。

Danzig Missingsch は、SHG gelaufenの代わりに、例えばjelaufen (walked)で頭文字gからjへのスピランタイゼーションを使用します。

ダンツィヒ・ミッシングシュの特徴は、 was-chen (「どうしたの？」)のように、縮小形-chenが広く使用されていることです。ダンツィヒドイツ語では、通常、SHG では男性名詞である特定の単語 ( die Weiz ( der Weizen - 「小麦」) や、der Taback (「タバコ」)の代わりにdie Taback ) など) に文法的に女性名詞を使用し、SHG では男性名詞であるその他の単語 ( das Monat、das Leib ) に中性名詞を使用する点で逸脱しています。

文学

• ヴィオラ・ウィルケン (2015)。Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des 'Missingsch'（ドイツ語）。特に71ページ以降。

参考文献

1. ウォルター・ミツカ。Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte (ドイツ語)。 p. 38.
2. ウォルター・ペッター、「Vom Danziger Deutsch」。出演: ダンジガー・ハウスカレンダー 1950