| 完全な日付 | 2025年11月13日 |
|---|---|
| すべて数字の日付 | 13/11/25 13/11/2025 2025-11-13 |
| 時間 | 15:02 午後3:02 |
英国の日付と時刻の表記法では、日付は日・月・年の形式で記録されます（1999年12月31日、31/12/99、または31/12/1999）。時刻は24時間制（23:59）または12時間制（午後11:59）のいずれかで表記され、コロンまたはピリオド（午後11:59）が付きます。
日付
英語での日付表記
日付は伝統的に、そして最も一般的には日月年（DMY）の順序で表記されます。[1] [2]
- 1999年12月31日
- 1999年12月31日
正式なスタイルマニュアルでは、月日を序数で表記すること（例えば「12月31日」）は推奨されていない。ただし、「彼らは1960年8月12日に出発し、18日に到着した」といった不完全な参照の場合は例外である。[1] [3]
日付を言うときは、通常、「the」、最初に日数、前置詞「of」、最後に月という順番で発音します（例：「12月31日」）。月を最初に表記する形式（例：「12月3日」）は20世紀半ばまで広く普及し、現在でもイギリス全土の新聞で最も一般的な形式です。例：タイムズ紙とイギリスのタブロイド紙（デイリー・メール、デイリー・ミラー、ザ・サン、デイリー・エクスプレス）はすべて「2021年12月31日金曜日」と表記し、ガーディアン紙、フィナンシャル・タイムズ紙、デイリー・テレグラフ紙はすべて「2021年12月31日金曜日」と表記しています。そのためイギリスでは、数値の日付を使用する場合は標準形式があるのに対し、長い形式の日付を印刷する場合、標準的なパターンはありません。
月を先に書く形式は今でも使われていますが、文中に年を含めない場合の方が一般的かもしれません。日付をフルネームで書く場合も、口頭で言う場合も、どちらでも構いません。どちらか一方が明確に優勢というわけではなく、曖昧さが生じるリスクもありません。
すべて数値の日付
数字のみの日付は、注釈や参考文献では使用されますが、文章中では使用されません。日付はいくつかの形式で表記できます。例えば、1999年12月31日を表す場合は、次のように表記します。[1]
- 1999年12月31日または1999年12月31日
- 31.xii.99（異常）
- 1999-12-31 (ソート目的以外では異常)
年はフルネームで表記されることもある（例：1999年12月31日）。[1]これは、月を先頭に置くアメリカ合衆国の日付と時刻の表記法とは対照的であり、国際通信において混乱を招く。アメリカ合衆国では、2/11/03は2003年2月11日と解釈される。これを改善するために、月は一部のヨーロッパ諸国で一般的なローマ数字で表記されることがある（例：2.xi.03）。[1]
ISO 8601形式（英国規格BS ISO 8601:2004として採用） [4]は、一義的で機械可読です。技術、科学、金融、コンピューティングの分野で使用されています。[1]この形式の日付リストは、辞書式に並べると時系列に対応します。政府デジタルサービスでは、あらゆる形式のデータ伝送にこの形式が要求されています。[5]この形式の日付はハイフンで区切られます（例：2003-11-02）。[6]
数週間
週は通常、開始日で表され、月曜日が週の初日とされることが多い（例：「3月5日から始まる週」）。[要出典]より伝統的な暦では、日曜日が週の初日とされることもある。ISO 8601週番号は手帳やビジネスで使用されている。
ウェールズ語の日付表記
日・月・年の順序は現代のウェールズ語でも使われている。[7]
- 1999年5月20日
- 20fed Mai 1999 または 20 fed Mai 1999 (接尾辞は英語の「th」のような序数を示します。)
月-日-年の順序（たとえば「1999年5月20日」）は以前はより一般的でした。20世紀後半のバイリンガルの銘板では、英語の日-月-年の日付の横にウェールズ語の月-日-年の日付が並んでいるのが一般的です。[要出典]
「20 May 1999 」は、yr ugeinfed o Fai mil naw naw nawと読みます。o （ 「of」）の後のMがFに変わるのが一般的です。1999年は、mil naw naw naw（千九百九十九）またはun naw naw naw（一九九九）と読むことができます。
時間
英語の時間表記
イギリスでは24時間表記と12時間表記の両方が使われています。例: [8]
- 23時59分
- 午後11時59分
時刻表やほとんどのデジタル時計では24時間表記が使用されていますが、日常生活では12時間表記が依然として広く使用されています。北米では24時間表記が広く使用されており、交通機関の時刻表やほとんどの法的文書では24時間表記が使用されていますが、非英語圏の多くの国ほど一般的ではありません。BBCは長年にわたり、オンラインのラジオとテレビ番組ガイドで24時間表記を使用しており、ITVとチャンネル5も同様です。ただし、チャンネル4は依然として12時間表記を維持しています。[要出典]
会話で24時間制が使われることは稀で、21:30は口語的には「21:30」ではなく「half past nine（9時半）」または「nine third（9時30分）」と発音される。[要出典]空港や鉄道駅のアナウンスでは、24時間制が使用される。「ノッティンガム発の15:00[15:00]の列車は約10分遅れております。」「4番線に到着する次の列車は、20:15[20:15]のロンドン・ユーストン行きです。」北米と同様だが、ヨーロッパ大陸とは異なり、 24時間制の時刻には先頭にゼロが付けられる。例えば、08:30（「オー・エイト・サーティー」と読む）。
時、分、秒を区切るには、ピリオド（終止符）またはコロンを使用できます。12時間制の場合は、ピリオド（終止符）形式（例：午後1時45分）が一般的に使用されており、オックスフォード大学出版局が様々なタイトルで発行している学術マニュアル[8] 、オックスフォード大学社内スタイルブック[9]、ガーディアン紙[10]、タイムズ紙[11]など、いくつかのスタイルガイドで推奨されています。
コロン形式（「1:45 pm」など）も認識されており、デジタル機器やアプリケーションでよく使用されています。2014年に改訂されたニューハートルールでは、コロン形式は「英国でもよく見られる」とされており、どちらの形式も「一貫して適用されていれば許容される」とされています。[8]
時刻の略語（通常は小文字のみ）は、様々な矛盾した形式で扱われている。例えば、「am」と「pm」の間にスペースを入れて表記する（「1.45 pm」）[8] 、 「am」と「pm」の間にスペースを入れる（「1.45 pm」はオックスフォード大学で代替用法として認められている）[8]、そしてスペースを入れずに表記する（「1.45pm」は主にニュース記事で見られる）[10] [11] [12] 。
24時間制では、コロン（:）が国際標準です（例：「13:45」）。ガーディアン紙など、一部の英国のニュース出版社は「13.45」形式を推奨しています。[10]イブニング・スタンダード紙（[要出典]）やBBC など、コロンを使っている出版社もあります。 [13]オックスフォード大学は両方の形式を認めています。[8] 24時間制では、「am」と「pm」の略語はいかなる形式でも使用されません。
イギリスの口語表現
イギリス英語では、「half [hour]」という表現は、口語的に毎時30分を過ぎた時を表します。例えば、「half ten」は午前10時30分（午前または午後）を意味します。これは、よりフォーマルな「half past ten」の省略形です。この省略形は、多くのヨーロッパ言語で毎時30分前を表すのと対照的であるため、非ネイティブスピーカーに誤解を招く可能性があります。例えば、チェコ語のpůl desáté、ドイツ語のhalb zehn、フィンランド語のpuoli kymmenen、スウェーデン語のhalv tio（いずれも文字通り「half ten」）は、9時30分を意味します。
次の表は、12 時間制と 24 時間制の一般的な表記法で書かれた時刻と、それぞれの時刻の典型的な発音方法を示しています。
| 12時間 | 24時間 | 話し言葉 |
|---|---|---|
| 午前12時 | 00:00 | 夜中 |
| 午前6時5分 | 06:05 | 6時5分 6時5分 |
| 午前9時18分 | 09:18 | 9時18分 9時18分 |
| 午前11時15分 | 11時15分 | 11時15分 11時15分 |
| 正午 | 12時 | 正午 12時 |
| 午後4時30分 | 16時30分 | 4 時半 |
| 午後5時38分 | 17時38分 | 6時5分38秒 まで22分 |
| 午後10時35分 | 22時35分 | 25時から11時 35分 |
ウェールズ語の時間表記
ウェールズ語における12時間制と24時間制の使用法は、上記の英国英語と同様です。[要出典]ただし、24時間制の表記法は書き言葉のみで、話し言葉では用いられません。例えば、9:00や21:00（または09.00など）は、naw o'r gloch （文字通り「9時の鐘」）と発音します。分は常にwedi（「後」）またはi（「まで」）で表します。例えば、21: 18 deunaw (munud) wedi naw（「9時18分過ぎ」）や21:42 deunaw (munud) i ddeg（「10時18分前」）などです。y bore (「(朝の)」)、y prynhawn (「(午後の)」)、yr hwyr (「(夕方の)」)などの語句は、同じく一般的に使用されているラテン語のam と pm と同様に、12 時間表記で時間を区別するために使用されます。たとえば、 9.00yb (09:00) と9.00yh (21:00)のようにします。
参考文献
- ^ abcdef Anne Waddingham編 (2014). 「11.5 日付の形式」. 『ニュー・ハートのルール：オックスフォード・スタイル・ガイド（第2版）』. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-957002-7。
- ^ 「日付」。ガーディアン＆オブザーバー スタイルガイド. 2021年5月21日。
- ^ ブライアン・リチャードソン編 (2015). 「8.1 日付」. MHRAスタイルガイド：著者と編集者のためのハンドブック（第3版）. ロンドン: 現代人文科学研究協会. ISBN 978-1-78188-009-8。無料のPDFファイルとしてご利用いただけます。
- ^ 「BS ISO 8601:2004 – データ要素および交換フォーマット。情報交換。日付と時刻の表現」。英国規格協会。
- ^ 「データの日付と時刻の書式設定」gov.uk .英国政府. 2022年8月9日. 2024年6月1日閲覧。
- ^ Kuhn, Markus (2004年12月19日). 「国際標準の日付と時刻の表記法」. ケンブリッジ大学コンピュータサイエンステクノロジー学部. 2018年7月25日閲覧。
- ^ “Wales Date format | Symbol Hunt”. symbolhunt.com . 2021年9月27日. 2022年4月9日閲覧。
- ^ abcdef 「11.3 一日の時間帯」『ニュー・ハートのルール：オックスフォード・スタイル・ガイド』アン・ワディンガム編（第2版）オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2014年、ISBN 978-0-19-957002-7。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 「オックスフォード大学スタイルガイド」オックスフォード大学広報局. 2016年. 2017年7月9日閲覧。
- ^ abc "times". Guardian and Observer style guide . Guardian Media Group . 2017年. 2017年7月9日閲覧。
- ^ イアン・ ブランスキル著（2017年）『タイムズスタイルガイド：英語の使い方ガイド（第2版）』グラスゴー：ハーパーコリンズUK ISBN 9780008146184. OCLC 991389792.以前はオンラインで閲覧可能でした：「times」。The Times Online Style Guide . 2011年。2011年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月8日閲覧。
- ^ 「タイム」.エコノミスト・スタイル・ガイド.エコノミスト・グループ. 2017年. 2017年7月9日閲覧。
- ^ BBCアカデミー. 「タイム」. BBCニューススタイルガイド.英国放送協会. 2014年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月9日閲覧。
参照
