ダビデの詩篇

ダビデの詩篇の表紙

ダヴィドの詩篇（原題： Psalterz Dawidow） ^[1]は、ポーランド・ルネサンス期の最も著名な詩人ヤン・コハノフスキによる詩篇のポーランド語訳である。1579年にクラクフのラザロ印刷所で印刷された。

コハノフスキーは、西ヨーロッパの同時代の人々と同様に、詩篇のラテン語訳を翻訳の基礎として用いました。古典文学に精通していた彼は、原文の聖書的精神とギリシャ・ラテン語作家の文学的業績を融合させました。

コハノフスキの『ダヴィデの詩篇』は、ポーランドのプロテスタントとカトリック双方から高い評価を得ただけでなく、海外でも大きな反響を呼び、特にモルダビアのドソフテイ府主教の作品に反映されています。コハノフスキによる詩篇の翻訳の一部は、現在でもポーランドのカトリック教会のミサで用いられています。

18世紀半ばまでに、この作品は少なくとも25版を重ね、音楽が付けられてポーランドの教会ミサや民謡の永遠の要素となった。また、国際舞台でも彼の最も影響力のある作品の一つとなり、ポロツクのシメオンによってロシア語に翻訳され、ルーマニア語、ドイツ語、リトアニア語、チェコ語、スロバキア語などにも翻訳された。^{[2] : 188}

ノーマン・デイヴィスは「コハノフスキの詩篇は、ルターの聖書がドイツ語に与えた影響と同じ影響をポーランド語に与えた」と書いている。^{[3] : 259}

『ダヴィッドの詩篇』はコハノフスキが最初に出版した詩集である（1579年）。^{[4] : 63}

注記

1. ここでの「ダビドフ」という形は、標準的な現代ポーランド語のように複数属格ではなく、所有形容詞の男性単数主格であり、「ダビデの」という意味である。2012年3月15日にWayback Machineでアーカイブされた、 PWNのミロスワフ・バンコによるポーランド語に関する議論を参照のこと。英語訳「ダビデの詩篇」は、ミヒャエル・J・ミコシュの『中世から18世紀末までのポーランド文学』 （285ページ）やチェスワフ・ミウォシュの『ポーランド文学史』（63ページ）などで用いられている。
2. ウレヴィチ、タデウシュ (1968)。 「ヤン・コチャノフスキー」。 Polski słownik biograficzny (ポーランド語)。 Vol. 13. ザクワド・ナロドヴィ・イム。 Ossolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk。 2023-11-03 のオリジナルからアーカイブ。2023-08-29に取得。
3. デイヴィス、ノーマン（2001年5月31日）『ヨーロッパの心臓：ポーランドの現在における過去』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-164713-0。
4. ミウォシュ・チェスワフ（1983年10月24日）『ポーランド文学史 改訂版』カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-04477-7。

参考文献

• Michael J. Mikoś著、『中世から18世紀末までのポーランド文学：バイリンガルアンソロジー』、ワルシャワ、コンスタンス、1999年。
• チェスワフ・ミウォシュ、ポーランド文学の歴史、第 2 版、バークレー、カリフォルニア大学出版局、1983 年。