デビッド・H・スターン
デビッド・H・スターン
生まれる1935年10月31日
カリフォルニア州ロサンゼルス
死亡2022年10月8日（享年86歳）
エルサレム、イスラエル
職業神学者

デイヴィッド・ハロルド・スターン（1935年10月31日 - 2022年10月8日）は、アメリカ生まれでイスラエルに住んでいたメシアニック・ユダヤ教の神学者である。彼はハロルド・スターンとマリオン・レヴィ・スターンの三男であった。

家族背景

デビッド・スターンは、ロサンゼルスにおける初期のユダヤ人開拓者の一族の末裔です。スターン家は1800年代半ばにロサンゼルスに定住した最初の20のユダヤ人家族の一つであり、ウィルシャー・ブールバード寺院の設立に尽力しました。[ 1 ]

スターンの祖父、ジェイコブ・スターンは、ハリウッド黎明期の歴史において重要な人物でした。ジェイコブ・スターンは、現在のハリウッド・アンド・ヴァイン通りの有名な交差点に家を所有していました。1913年、セシル・B・デミルはスターンの家の裏にある納屋の半分を借りて、ハリウッド映画『ストローマン』を制作しました。現在保存されているその納屋は、ハリウッド・ボウルの近くに移設され、映画博物館の一部となりました。また、ジェイコブ・スターンは1920年代にハリウッド・アンド・ヴァイン通りの高級ホテル、ハリウッド・プラザ・ホテルを建設しました。 [ 1 ]

幼少期と教育

スターンは1935年10月31日にロサンゼルスで生まれました。彼はUCLAで経済学の学士号を取得しました。[ 2 ]また、フラー神学校で神学修士号を取得し、プリンストン大学で経済学の修士号と博士号を取得しました。[ 3 ]

キャリア

スターンはUCLAの経済学教授であり、フラー神学校でユダヤ教とキリスト教の最初の講座を教えた。 [ 4 ] 1979年にスターンはエルサレムに移住し、そこで作家や翻訳家としてイスラエルのメシアニック・ユダヤ人コミュニティで活動を続けた。[ 5 ] [ 6 ] [ 3 ]

完全なユダヤ教聖書

スターンの主著は、タナハと新約聖書（彼は多くのメシアニック・ジューと同様に、これを「ブリット・ハダシャー」と呼んでいる。これはヘブライ語のברית חדשהから来ており、エレミヤ書31章で「新しい契約」と訳されることが多い）の英訳である。[ 7 ] [ 8 ]スターンの翻訳の特徴の一つは、聖書全体を通して直訳ではなく翻字を多用していることである。新約聖書では、ギリシャ語の固有名詞が翻字されたヘブライ語に置き換えられることが多い。スターン自身はこれを「表面的な」処理と呼んでいる。[ 9 ] [ 10 ]

スターンの翻訳におけるその他の注目すべき特徴としては、「律法」に関するギリシャ語の表現を「トーラー律法主義」と関連づけて翻訳していることが挙げられます。より詳しい説明は、彼の著書『メシアニック・ジューイッシュ宣言』（現在は絶版）と『メシアニック・ジューイッシュ：古代の過去を持つ現代運動』（『メシアニック・ジューイッシュ宣言』の改訂版）に記載されています。

個人の生と死

スターンは1976年にマーサ・フランケル・スターンと結婚し[ 1 ]、2人の子供をもうけた。2022年10月8日にエルサレムで亡くなった[ 11 ] [ 3 ]。

参考文献

本

  • 南カリフォルニアのサーフィンガイド（ビル・クリアリーと共著） – 初版：フィッツパトリック 1963年。最新版：マウンテン＆シー 1998年、ISBN 0-911449-06-X
  • 福音のユダヤ性の回復– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1988年、ISBN 965-359-001-4
  • メシアニック・ユダヤ人の宣言– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1988年、ISBN 965-359-002-2
  • メシアニック・ユダヤ教：古代の過去を持つ現代の運動– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、2007年、ISBN 1-880226-33-2
  • ユダヤ新約聖書：ユダヤ性を表現する新約聖書の翻訳– ユダヤ新約聖書出版、エルサレムおよびメリーランド州クラークスビル、1989年、ISBN 965-359-006-5
  • ユダヤ新約聖書注解：ユダヤ新約聖書の補足書– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1992年、ISBN 978-9653590113
  • 完全なユダヤ人聖書- ユダヤ人新約聖書出版、エルサレム、1998年9月、ISBN 965-359-018-9
  • キリスト教はいかにユダヤ的か（ルイス・ゴールドバーグ編） - ゾンダーヴァン、2003年、ISBN 0-310-24490-0

参考文献

  1. ^ a b cキャッシュマン、グリア・フェイ（2022年1月23日）「ハリウッドのパイオニア」エルサレム・ポスト、p.12。ProQuest 2622798599。 
  2. ^ 「キリスト教の証言 – デイビッド」。
  3. ^ a b c「尊敬されるメシアニック・ユダヤ人の学者であり作家、デイビッド・H・スターンを偲んで」オール・イスラエル・ニュース2022年10月29日. 2025年5月21日閲覧。
  4. ^ 「デイビッド・H・スターン、教育と指導」。『コンプリート・ユダヤ教聖書について』。 2006年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年6月10日閲覧。
  5. ^ 「デイビッド・H・スターンはエルサレムに住んでいる」。『キング・ジェームズ版聖書の後に人生はあるか』。2005年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年5月15日閲覧。
  6. ^フィッシャー、ダン（1987年10月10日）「宗教：イスラエルの『ユダヤ系キリスト教徒』が宗教体制と衝突」ロサンゼルス・タイムズ。 2025年5月21日閲覧。
  7. ^ Complete Jewish Bible: An English Version of the Tanakhメシアニック・ジューイッシュ・コミュニケーションズ、2011年。
  8. ^ Lewis, Brian (2004年5月8日). 「How Bibles Stack Up」 . The Tennessean . ProQuest 239617607. 2025年5月21日閲覧。 
  9. ^スターン、デイビッド・H.「序文」（1998年）『ユダヤ教聖書全集：タナハとブリット・ハダシャの英語版』クラークスビル、メリーランド州：ユダヤ新約聖書出版、p. xxxviii. ISBN 978-965-359-018-2
  10. ^ホワイト、セシル・ホームズ（1989年9月30日） 「イスラエル人がユダヤ教の新約聖書を書く」ヒューストン・クロニクル、p.1。ProQuest 295413126。2025年5月21日閲覧。 
  11. ^ 「尊敬されるメシアニック学者・作家のデイビッド・H・スターン氏、86歳でエルサレムに埋葬」オール・イスラエル・ニュース、2022年10月9日。 2025年5月21日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=David_H._Stern&oldid=1322424854」より取得