デビッド・マクダフ
スコットランドの翻訳家、編集者、文芸評論家

デイヴィッド・マクダフ（1945年、イギリス、チェシャー州セール生まれ）は、スコットランドの翻訳家、編集者、文芸評論家である。

人生

マクダフはエディンバラ大学に入学し、ロシア語とドイツ語を学び、 1971年に博士号を取得した。[1]数学者のドゥサ・マクダフと結婚したが、1975年頃に別居した。 [2]ソ連、デンマーク、 アイスランド、アメリカ合衆国でしばらく暮らした後、最終的にイギリスに戻り、文芸雑誌 『スタンド』の共同編集者兼評論家として数年間働いた。その後ロンドンに移り、文芸翻訳家としてのキャリアをスタートさせた。

マクダフの翻訳作品には、ヨシフ・ブロツキーやトマーシュ・ヴェンクローヴァの詩を含む外国の 詩と散文、そしてフョードル・ドストエフスキーの『罪と罰』、『カラマーゾフの兄弟』、『白痴』（いずれもペンギン・クラシックス刊）などの小説が含まれる。『エディット・セーデルグラン全詩集』（1984年、1992年）と『カリン・ボイエ全詩集』 （1994年）はブラッドアックス・ブックスから出版されている。フィンランド人作家トウマス・キュロの2011年の小説『乞食と野ウサギ』のマクダフによる翻訳は2014年に出版された。 [3]

文学賞としては、ゴスタ・オーグレンの詩『暴力の真っ只中の谷』の翻訳（ブラッドアックス出版）により 1994 年に TLS/ジョージ・バーナード・ショー翻訳賞を受賞し、2006 年にはヘルシンキのフィンランド・スウェーデン作家協会（フィンランド・スウェーデン作家協会）のストラ・プリ賞を受賞しています。

2007年から2010年まで、デビッド・マクダフは、チェチェンと北コーカサスにおける人権侵害を監視および議論する プラハを拠点とするNGO 、プラハ・ウォッチドッグで編集者および翻訳者として働いていました。

マクダフは2013年にフィンランド外国翻訳者国家賞を受賞した[リンク切れ]。 [3]

2019年11月、マクダフによるカリン・ボイのディストピア小説『カロカイン』の新訳がペンギン・クラシックス社から出版された。

マクダフは、2021年にスウェーデン・アカデミー解釈賞（Tolkningspris）を受賞しました。

マクダフによるトゥア・フォルストロムの『Anteckningar』（『I walked on into the forest』、Bloodaxe、2021年）の翻訳が、 The Poetry Book Societyの2021年冬季翻訳賞を受賞しました。

作品

  • オシップ・マンデリシュタム選集、作家と読者、1983年、ISBN 9780863160530
  • イーディス・セーダーグラン全詩集、ブラッドアックス・ブックス、1984年、ISBN 9780906427385
  • マリーナ・ツヴェターエワ、詩集、ブラッドアックス、1987 年、ISBN 9781852240257
  • 唇の周りの氷：フィンランド・スウェーデンの詩、Bloodaxe Books、1989年、ISBN 9781852240110
  • Tua Forsström、Snow leopard、Bloodaxe、1990、ISBN 9781852241117
  • イサク・バベル（1994年）短編集。ペンギン社。ISBN 978-0-14-018462-4。
  • アンドレイ・ベリー・ペテルブルグ、ペンギン。 1995.ISBN​ 014-01-8696-4
  • イヴァン・セルゲーヴィチ・ツルゲーネフ『ルーディン：前夜』オックスフォード大学出版局、1999年、ISBN 9780192833334
  • フョードル・ドストエフスキー（2003年1月30日）『罪と罰』ペンギンブックス社、ISBN 978-0-14-044913-6
  • フョードル・ドストエフスキー（2003年2月27日）『カラマーゾフの兄弟』ペンギンブックス社ISBN 978-0-14-191568-5。
  • フョードル・ドストエフスキー（2004年8月31日）『白痴』ペンギン・グループUS. ISBN 978-1-101-16055-8。[4]
  • フョードル・ドストエフスキー（2003年）『死者の家』ペンギンブックス社 ISBN 978-0-14-044456-8
  • Tua Forsström,私はかつて素晴らしい学部で学びました、Bloodaxe、2006年、ISBN 9781852246495
  • カリン・ボイ、カロカイン、ペンギン・クラシックス、2019、ISBN 9780241355589
  • トゥア・フォルストロム『森の中へ歩みを進めた』ブラッドアックス、2021年、 ISBN 9781780375823

参考文献

  1. ^ マクダフ、D. (1971). 「イノケンティ・アネンスキーの詩と美学」. hdl :1842/17392.
  2. ^ アルバース、ドナルド・J.;アレクサンダーソン、ジェラルド・L. (2011)、「デューサ・マクダフ」、魅力的な数学者：インタビューと回想録、プリンストン大学出版局、pp.  215– 239、ISBN 978-0-691-14829-8。
  3. ^ ab デイビッド・マクダフ氏が国家翻訳者賞を受賞、Yleisradio News in English
  4. ^ バイアット、AS（2004年6月25日）「愚者の王子」ガーディアン紙。この素晴らしい新訳を読むまで、この小説における死の概念が処刑の概念と奇妙に結びついていることは、十分に理解していなかったものの、私は知っていた。唯物主義の世界では、絵の中の死者は処刑され、意識が残酷に断ち切られた男であるという事実を、私は深く考えていなかった。
  • マクダフの翻訳出版書籍の全リスト
  • Bloodaxe Booksのデータベースエントリ
  • プラハ・ウォッチドッグのチェチェン関連作品の選定書誌（デビッド・マクダフら編）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=David_McDuff&oldid=1319670429」より取得