ダウショム・アウボタール

ダウショム・アウボタール
劇場公開ポスター
監督スリジット・ムケルジ
著者スリジット・ムケルジ
制作：
主演
撮影ソウミク・ハルダール
編集者プロノイ・ダスグプタ
音楽：
制作会社
配布元SVF
発売日
  • 2023年10月19日 ( 2023-10-19 )
実行時間
154分
国インド
言語ベンガル語

『ダウショム・アウボタール…神のためなら』（原題：The 10th Avatar … For God's Sake）は、2023年にインドで公開されたベンガル語のネオ・ノワール・バディ・コップ・アクション・スリラー映画で、スリジット・ムケルジーが脚本・監督を務めた。シュリカント・モータ、マヘンドラ・ソニ、ジョティ・デシュパンデが製作し、シュリー・ベンカテーシュ・フィルムズとジオ・スタジオが手掛けた[ 1 ] [ 2 ] 。本作はムケルジーのコップ・ユニバースの第4作目となる。 [ 3 ]主演はジッシュー・セングプタで、他にプロセンジット・チャタジー、アニルバーン・バッタチャルヤ、ジャヤ・アーサンらが主演を務める。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] 2003年から2004年のコルカタを舞台にしたこの映画は、ラルバザール出身の連続殺人専門家であるプラビールとポッダーが、汚職に関与した人々の陰惨な殺人事件の解決を依頼される様子を描いている。殺人犯は自分をカルキ・アバターだと主張する。

本作はフランチャイズの前作『Baishe Srabon』（2011年）[ 7 ] [ 8 ]と『Vinci Da』（2019年）[ 7 ]の前編クロスオーバー作品であり、ベンガル映画史上初のフランチャイズ作品となる4作目の映画となる。『Dawshom Awbotaar』はムケルジーとチャタジーの11回目のコラボレーション、バッタチャリヤとのコラボレーションは7回目、セングプタとのコラボレーションは8回目、アーサンとのコラボレーションは3回目となる。2023年3月に公式発表され、[ 9 ] [ 10 ]主要撮影は2023年7月に開始され、コルカタとハウラーで撮影が行われた。[ 11 ]映画の歌はアヌパム・ロイが作曲し、インドラーディプ・ダスグプタが音楽を担当した。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]撮影はスーミク・ハルダー、編集はプロノイ・ダスグプタが担当した。撮影は2023年8月までに12営業日で終了し、ベンガル映画の撮影期間としては最短記録の一つとなった。

映画『ダウショム・アウォボタール』は、2023年10月19日、ドゥルガー・プージャを記念して劇場公開された。[ 17 ]プラビール＝ポッダールのデュオによるこの映画は興行的に成功を収め、楽曲も高く評価された。一方、映画の長さ、テンポ、クライマックス、スリル、そしてロマンチックなサブプロットには批判が寄せられた。

作家アガサ・クリスティへのトリビュートとして制作された本作は、製作陣によればプロビール・ロイ・チョードリー・シリーズの幕開けとなる作品です。プロセンジット・チャタジーとアニルバン・バッタチャルヤが再び共演する『ドーショム・アウボタール』の続編が発表されました。

プロット

2003年：プロビル・ロイ・チョウドリーは、悪名高い気性の荒さと口汚さで知られる連続殺人のエキスパートだ。1999年、拘禁死刑に反対する姿勢から、特別な許可を得て停職処分を免れるところだった。職場では、同僚のアミット・クマール・スリヴァスタヴァから怒りを抑えるよう助言を受ける。バーで、プロビルは若くエネルギッシュだが短気なビジョイ・ポッダー警部と出会う。コルカタの街は、ヴィシュヌ神の十の化身に着想を得た手口を用いた、凄惨な連続殺人事件の舞台となる。標的となるのは、凶悪犯罪や汚職で告発された社会の有力者たち。コルカタ警察は、この深刻化する危機に対処するため、プロビルを任命する。連続殺人事件に強い関心を持つポッダールは、プロビルが高官に依頼したため、この任務に同行する。二人は殺人の動機と、犯人の神話への異常な執着を解き明かすことに没頭する。一方、ポッダールの出自が明らかになる。彼はカリガットの売春宿で生まれ（ドウィティヨ・プルシュのパルタンの異母兄弟と瓜二つだったと示唆されていた）、遊郭の子供たちの家庭教師をしていた。

犠牲者数が増え続ける中（犠牲者にはプロモーター、マフィアと関わりのある実業家、医療過誤で告発された医師、テロリストを救った刑事弁護士などが含まれる）、警察がなかなか捜査の進展を見られない中、モイトレイ・ガタックという名の若い精神科医がプロビルとポッダーに接触し、殺人犯の正体を知っていると主張する。モイトレイの患者の一人、ビスワループ・バルダンは極度のゴッドコンプレックスを患い、自分がヴィシュヌ神の10番目の化身であるカルキであると固く信じている。彼は社会の道徳浄化のため、自らが悪と見なす者たちを標的に殺人を正当化する。この画期的な事実の暴露により、ビスワループの捜索は街中で激化する。一方、モイトレーイーは警察のビスワループに関する情報収集に協力し、ポッダーと強い絆を築く。しかし、数年前に妻と息子を惨殺され、精神を病み、精神を病み、アルコール依存症に陥ったプロビルは、この状況をひどく嫌悪していた。プロビルがモイトレーイーを囮にしてビスワループを捕まえようとした時（そしてその過程で彼女を嘲笑した時）、ポッダーは激怒し、モイトレーイーをサディスティックだと罵り、家族を亡くして以来、決して幸せにはなれなかったと非難した。これが乱闘に発展し、ポッダーはトラウマを負うことになる。しかし、モイトレーイーの強い要請により、ポッダーはプロビルに謝罪し、二人は和解した。

下品な教師が殺害され、連続殺人犯の捜索が良い結果に至らない中、プロビルとポッダーはまたしても激しい口論に陥る。プロビルはモワトリーの命を賭けて、彼女を囮にしてビスワループをおびき出そうとしていたのだ。ポッダーの反対にも関わらず、モワトリーは計画に同意し、警察は殺人犯との接触を期待して彼女を監視し続けた。ある夜、ビジョイがモワトリーを自宅に残して出かけると、ビスワループが待っていてビジョイは驚く。彼は激怒してプロビルに詰め寄り、信頼を裏切り警察に身元を明かしたと非難する。プロビルは直感に従い、ポッダーと共にモワトリーの自宅へ急いで戻るが、そこでビスワループがモワトリーを銃で突きつけているのを目にする。

彼らを捕らえたビスワループは、自分の動機と、どのようにして、そしてなぜ、一連の重大殺人を実行したのかについて、激怒してわめき散らす。彼は、その実業家による父親の陰惨な殺害と、それが自分の精神にどのような影響を与えたかを暴露する。彼は、社会を道徳的に浄化するという自分の義務を続ける決心をしたと宣言し、警官たちに、彼らが自分のリストにふさわしいターゲット（サディズムのプロビルと相棒のポッダー）であると告げる。プロビル（ビシュワループはアバターなどではなく純粋な悪人だと嘲笑した）との乱闘の最中、ビスワループは斧で致命傷を与えようと近づくが、プロビルは間一髪で自らの縄を解き、隠し持っていた小型拳銃で至近距離からビスワループを撃つ。ひねくれた事実が明かされるが、モワトレイは実はビスワループの妹だった。王室の証人としての手続きを終えて休暇中、モイトレーイーはポッダールに、最初の被害者が実業家ではなくプロモーターであることに突然気づいた。父親が残忍に殺害され、その後その実業家にレイプされたことで、兄が無力感に苛まれ、復讐に燃えるようになった経緯を打ち明けた。根深い復讐心に突き動かされたモイトレーイーとビスワループは、実業家への復讐を企み、プロモーターを殺害することでその後の実業家殺害を隠蔽するという、法執行機関の目を欺く綿密な計画を練り上げた。モイトレーイーは、兄が神話、特にヴィシュヌの十の化身に深く執着していることをよく知っていたため、プロモーター殺害を不吉な連続殺人のタペストリーに見事に溶け込ませ、個々の殺人に疑惑や不正行為の兆候が一切ないように仕組んだ。

その計画はひどく裏目に出た。兄の執拗な連続殺人がエスカレートするにつれ（兄は完全に正気を失い、自分をカルキだと信じていた）、罪悪感と恐怖に苛まれたモワトレイはついに警察に助けを求めた。この真実を知ったポッダーは深いショックと嫌悪感に襲われ、自分はモワトレイがこの騒動の間ずっと利用してきた道具に過ぎなかったと感じた。一方、最終報告書を提出しているプロビルは何かがおかしいと感じ、どうしようもなく急いでポッダーに連絡を取ろうとする。兄の死にまだ苦しんでいるモワトレイは、動揺したポッダーが自分への愛の深さを問い詰め、連続殺人への関与に激しい嫌悪感を込めて彼女を罵倒するのを目撃する。絶望に打ちひしがれた彼女は、崖へと向かう。目的も希望も失ったかに見えた人生を捨て、崖から飛び降りたのだ。無力なポダーは、彼女の死を目の当たりにする。プロビルはようやくポダーに連絡を取ったが、既に手遅れだった。悲劇的に事件は解決し、プロビルは冷たくも同情的な態度で、ポダーに早く戻って酒を飲もうと提案する。

2004年：モイトレイを失ったポッダールは、悲しみを紛らわすために酒に溺れるようになったことが明かされる。しかし、プロビルとポッダールは再びコルカタで発生した新たな連続殺人事件の捜査に加わることとなった。

キャスト

生産

発表

この映画は、2023年7月19日に北コルカタのバグバザールにあるバスバティで、ロゴの公開とともに発表されました。このイベントには、主演のスリジット・ムケルジー、歌手、音楽監督が出席しました。 [ 18 ] 2023年9月6日には、主演キャラクターのファーストルックと映画の初ポスターが公開されました。[ 19 ]

鋳造

主演キャストは2023年7月20日にSVFのモーションロゴで発表された。その後、スバーシュリー・ガングリーは第二子妊娠のため休養が必要となり、ジャヤ・アーサンに交代した。 [ 20 ]

撮影

撮影の大部分はコルカタとハウラーで行われた。映画の撮影は2023年7月21日に開始され、2023年8月12日の深夜に終了した。[ 21 ]

マーケティング

予告編は2023年9月24日にSVFのYouTubeチャンネルで公開された。[ 22 ]テレビ放映権はスターネットワークのスター・ジャルシャが取得した。同作は2024年8月18日にスター・ジャルシャで初放映された。

音楽

ダウショム・アウボタール
サウンドトラックアルバム
アヌパム・ロイ
記録された2023
スタジオシュルティナンダンスタジオ、ソニックソリューションズ
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ21分57秒
言語ベンガル語
ラベルSVFミュージック
プロデューサーシュリー・ベンカテシュ・フィルムズ＆ジオ・スタジオ
アヌパム・ロイの年表
アルダンギニ（2023） ダウショム・アウボタール（2023） プラダン（2023）
公式オーディオ
Dawshom Awbotaar - YouTubeの
Dawshom Awbotaarのシングル
  1. 「アミ・シェイ・マヌシュタ・アール・ネイ（男性版）」発売日：2023年9月30日
  2. 『バウンドゥル・グリ』発売日：2023年10月6日
  3. 「アグンケコ」公開日：2023年10月15日
  4. 「Dawsh Awbotaar Stotro」リリース日: 2023 年 11 月 3 日
  5. 「アミ・シェイ・マヌシュタ・アール・ネイ - リプライズ（女性版）」発売日：2023年11月3日

サウンドトラックアルバムの作曲はアヌパム・ロイ、BGMはインドラーディプ・ダスグプタが担当しています。作詞はアヌパム・ロイ（「Dawsh Awbotaar Stotra 」を除く）です。「Dawsh Awbotaar Stotra」は、ジャヤデーヴァが編曲したマントラ集「ギータ・ゴーヴィンダ」より引用されています。歌手はアヌパム・ロイ、アジョイ・チャクラバーティ、ルパム・イスラム、アリジット・シン、シュレヤ・ゴーシャル、パロマ・マジュムダーです。

最初のシングル「Ami Shei Manushta Aar Nei（男性バージョン）」は2023年9月30日にリリースされました。[ 23 ]セカンドシングル「Baundule Ghuri」は2023年10月6日にリリースされました。[ 24 ] 3枚目のシングル「Agunkheko」は2023年10月15日にリリースされました。 [ 25 ]残りの曲は2023年11月3日にリリースされました。

トラックリスト
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アミ・シェイ・マヌシュタ・アール・ネイ（男性バージョン）」アヌパム・ロイ5:11
2.「バウンドゥル・グリー」アリジット・シン、シュレヤ・ゴサル5:43
3.「アグンケコ」ルパム・イスラム3:57
4.「ダウシュ・アウボタール・ストトロ」アジョイ・チャクラバーティ4時45分
5.「アミ・シェイ・マヌシュタ・アール・ネイ - リプライズ（女性版）」パロマ・マジュムダー2:20
全長:21時57分

リリース

演劇

この映画は2023年10月19日のドゥルガー・プージャを記念して劇場で公開された。[ 26 ]

ホームメディア

この映画のデジタル版権は「Hoichoi」が取得し、2024年2月2日にストリーミングプラットフォームで初公開された。[ 27 ]テレビでは、2024年8月18日にJalsha Moviesで初公開された。

受付

批評家の反応

タイムズ・オブ・インディアのプーナ・バネルジーは、この映画を5つ星のうち3.5と評価し、「後半でロマンスが花開くと、物語は大幅にスローダウンし、その後、やや長引くクライマックスへと向かいます。いくつかの未解決の点や不条理な状況は、最後にもっとうまくまとめたり、締めくくったりできたかもしれません。しかし、プロセンジットとアニルバンの明白なケミストリーは稀有な楽しみであり、間違いなく、このホリデーシーズンに『ドーショム・アウボタール』が楽しめる理由の一つです」と書いています。[ 28 ]エイ・サマイのショーナク・サンヤルは、この映画を5つ星のうち4.5と評価し、「『ドーショム・アウボタール』の主眼はストーリーであり、主要人物全員の演技も素晴らしい。しかし、問題なのは脚本です。他の刑事ドラマと同様に、この作品にも詩的な要素が多く含まれています」と書いています。[ 29 ]アナンダバザール・パトリカもこの映画をレビューしました。[ 30 ]

テレグラフ・インディアのアグニヴォ・ニヨギは「プロビルとビジョイの相性が『ドーショム・アウボタール』の骨格を成している。ジシュ・セングプタは、不安を掻き立てる予測不可能性と脅威を放つ狂気の殺人犯として際立っている。ジャヤ・アーサンも輝いている。アヌパム・ロイが作曲した歌とインドラーディプ・ダスグプタのバックグラウンドスコアは物語を高め、ノスタルジアを呼び起こし、物語にソウルフルな背景を提供している。しかし、バイシェ・スラボンと比較すると、『ドーショム・アウボタール』のプロットは単純すぎるように感じられる」と書いた。[ 31 ]サンバッド・プラティディン のサンディプタ・バンジャは、この映画を5つ星のうち4.5と評価した。[ 32 ] [ 33 ]インディアン・エクスプレスのプレマンクル・ビスワスは、この映画を5つ星のうち4と評価し、「俳優たちが役に献身していると言えるが、脚本がこれほど弱い場合、それは意味がない。」[ 34 ] [ 35 ]

興行収入

製作会社SVFは、この映画の興行収入が6千万ルピー（71万ドル）に達したと発表した。 [ 36 ] [ 37 ]

参考文献

  1. ^ 「Srijitの『Dasham Avatar』はサスペンスとスリル満点」。The Times of India。2023年4月20日。ISSN 0971-8257  。 2023年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月21日閲覧。
  2. ^ "আসছে ʼদশম অবতারʼ, লক্ষ্মীবার সকালে ভক্তদের 「」。エディタージ(ベンガル語)。2023年7月21日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 21 日に取得。
  3. ^ニヨギ、アグニヴォ (2023 年 3 月 28 日)。 「スリジット・ムカルジは、バイシェ・スラボンとヴィンチ・ダのクロスオーバー前編で彼の『コップ・ユニバース』を構想している。」テレグラフ紙。2024 年 10 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年4 月 19 日に取得。
  4. ^ “Jaya to play Srijit's 'Dasham Avatar' along with a bunch of stars” . bangladeshpost.net . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  5. ^ “Jaya Ahsan to replace Subhashree Ganguly in Srijit Mukherji's upcoming film Dasham Avatar” . The Times of India . 2023年7月5日. ISSN 0971-8257 . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。 
  6. ^ ভট্টাচার্য্য、তোর্ষা (2023 年 7 月 20 日)。」'বাইশে শ্রাবণ'-এর রেশ ধরে প্রসেনজিৎ-অনির্বাণকে নিয়ে নতুন ছবিベンガル語. bengali.abplive.com（ベンガル語）. 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  7. ^ a b「Srijitがスリラー作品のクロスオーバーを計画：Baishe SrabonとVinci Da！」Binged . 2023年3月28日. 2025年4月19日閲覧。
  8. ^ "「『Baishe Srabon』から『Dwitiyo Purush』まで：今週末、スクリーンに釘付けになるベンガル語スリラー6選」。タイムズ・オブ・インディア。2020年3月21日。ISSN 0971-8257 。  2025年4月19日閲覧。
  9. ^ SomeDesiGuy (2023 年 4 月 28 日)。「スリジット・ムカルジは、バイシェ・スラボンとヴィンチ・ダのクロスオーバー前日譚で、彼の『コップ・ユニバース』を構想している。 」 r/コルカタ。2025 年4 月 19 日に取得。
  10. ^ "এ বার পুজোয় 'ভিঞ্চি দা' আর '২২শে শ্রাবণ'よろしくお願いします！ 「」。アナンダバザール・パトリカ。 2023 年 3 月 28 日。2025 年4 月 19 日に取得。
  11. ^ “প্রকাশ্যে 'দশম অবতার' লোগো, যিশু-বুম্বা,ログイン して翻訳を追加するসৃজিতের!」。サンバドプラティジン。2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月21日閲覧。
  12. ^ "দশম অবতারের মধ্যমণি জয়া, তারকাখচিত ছবিどうですか？」。ヒンドゥスタンタイム バングラ語(ベンガル語)。 2023 年 7 月 20 日。2023年 7 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2023年7月21日閲覧。
  13. ^ MPost (2023年7月20日). 「ベンガル警察ユニバース『Dawshom Awbotaar』がコルカタで上演」 www.millenniumpost.in . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  14. ^ 「スリジット・ムカルジの「ドーショム・アウボタール」でカメラが回り始める" . The Times of India . 2023年7月21日. ISSN  0971-8257 . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  15. ^ “Dawsham Awbotaar: Srijit、Prosenjit、Jisshuらがロゴを発表” . OTTPlay . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  16. ^ Indiablooms. "「『Dawshom Awbotaar』：Srijit Mukherji監督のマルチスター映画のロゴが、Prosenjit Chatterjeeらの出席のもと公開された | Indiablooms - First Portal on Digital News Management」。Indiablooms.com。2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  17. ^ 「Srijit MukherjiがBaishe SrabonとVinci Daへのクロスオーバー前編で『cop universe』を構想中」 www.telegraphindia.com 。 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  18. ^ “スリジット・ムカルジのダシャム・アバター” . 2023年7月21日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 21 日に取得。
  19. ^ 「Srijit Mukherji監督『Dawshom Awbotaar』の初公開ポスターはサスペンス満載のスリラーを約束する」。2023年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月1日閲覧。
  20. ^ “Jaya Ahsan to replace Subhashree Ganguly” . 2023年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月21日閲覧。
  21. ^ “Dawshom Awbotaar Movie” . 2023年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月1日閲覧。
  22. ^ 「『Dawshom Awbotaar』予告編：Srijit Mukherji監督の『強烈で感情豊かな』スリラーを覗いてみよう」 2023年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月1日閲覧。
  23. ^ “Dawshom Awbotaar Song: 'আমি সেই মানুষটা আর নেই', দশম অবতারের গানে মন খারাপের সুর অনুপমের গলায় মুক্তি পেল সৃজিত মুখোপাধ্যায় পরিচালিত 'দশম অবতার' ছবির প্রথম গান ৷ 「আমি সেই মানুষটা আর নেই」 গানটি গেয়েছেন অনুপম রায় ৷ 2023 年 10 月 2 日時点のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 1 日閲覧。
  24. ^ “アリジット・シンとシュレヤ・ゴーシャルが「ドーショム・アウボタール」の曲「バウンドゥル・グリ」で魔法を織り交ぜる. 2023年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月7日閲覧。
  25. ^ “Dawshom Awbotaarの新曲：アヌパムとルパムがデュエット曲『Agunkheko』に登場！”オリジナルより2023年10月21日時点のアーカイブ。2023年10月17日閲覧。
  26. ^ “バイシェ・スラボンとヴィンチ・ダ、ドーショム・アウボタールの前日譚で、プロセンジット・チャタジー、ジシュ・セングプタ、アニルバン・バタチャリヤ、ジャヤ・アーサンが出演する。” . 2023 年 10 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 1 日に取得。
  27. ^ニヨギ、アグニヴォ (2024 年 2 月 1 日)。「ドーショム・アウボタールはホイチョイでストリーミング配信され、ラクタビージは今月スター・ジャルサでテレビ初公開される予定です。 」テレグラフ紙。カルカッタ。2024 年9 月 22 日に取得。
  28. ^ “Dawshom Awbotaar 映画レビュー：プロセンジットとアニルバンがダークな警察ドラマで輝く” 2023年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月20日閲覧。
  29. ^ “Dawshom Awbotaar Film Review” . 2023年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月20日閲覧。
  30. ^ “Review of Dawshom Awbotaar” . 2023年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月20日閲覧。
  31. ^ “ドーショム・アウボタール: プロセンジットとアニルバン・バタチャリヤのブロマンスがバイシェ・スラボンの前編を動かす” . 2023 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 20 日に取得。
  32. ^ "Dawshom Awbotaar レビュー: থ্রিলারে মিলায় বস্তু, সম্পর্কে বহুদূর!」。2023 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 20 日に取得。
  33. ^ “দশম অবতার” . 2023年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月20日閲覧。
  34. ^ 「『Dawshom Awbotaar』映画レビュー：Srijit Mukherji監督の最新スリラーはファンサービスに徹し、論理性はほとんどない」。2023年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月24日閲覧。
  35. ^ "Dawshom Awbotaar レビュー: সিলিংয়ে বিষ্ণুপুরাণ 「どうしますか？」 জিতলেন প্রসেনজিৎ-অনির্বাণ?"。オリジナルの 2023 年 10 月 29 日時点のアーカイブ。2023年10 月 24 日閲覧。
  36. ^ "Dawshom Awbotaar Box Office: পুজোয় ৪টি ছবি, সকলকে পিছনে ফেলে প্রথম 「どうですか？」。2023 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 29 日に取得。
  37. ^ "Box Office-Tollywood: পুজোয় লক্ষ্মীলাভ, দশম অবতারে কুপোকাতよろしくお願いします！ কত？」。2023年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月26日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dawshom_Awbotaar&oldid=1324424161」から取得