「De gustibus non est disputandum」（またはde gustibus non disputandum est）はラテン語の 格言で、「趣味については議論の余地はない」（文字通り「趣味については議論の余地はない」）という意味です。 [1] [2]このフレーズは、アメリカ英語では「There is no accounting for tastes」（趣味については説明できない） [3]または「taste」（趣味）という、似ているもののやや軽蔑的なフレーズと関連があります。 [4]このラテン語で表現された概念は、今でもよく使われるフランス語のフレーズ「 à chacun son goût」（「好みは人それぞれ」） によく見られます
起源
このフレーズの初期の使用例として知られているのは、1628 年の法律文書「Repetitio Legis Imperialem de Preventiona feudi Alienat」です。 Fridericum あたり:ホラティウス モンタヌスによる「cum summariis & indice locupletissimo」 (ナポリ、Secondino Roncagliolo、1628 年)。[5]
モンタヌスは、家臣が主君に対する義務を例に挙げ、家臣が主君の指示に従って特定の家を購入せず、同じ価格ではるかに価値の高い別の家を購入した場合、家臣は義務を果たしたと言えるのかを考察する。そして、主君の決定に対する態度を知るまでは、家臣が義務を果たしたかどうかを法的に議論することはできないと結論付ける。なぜなら、人々が何を好むかについては、法的議論は不可能だからである。
このフレーズは、アントン・チェーホフの戯曲『かもめ』第1幕で誤って引用されている。登場人物シャムラエフは、このフレーズを「de mortuis nil nisi bonum」（de mortuis, aut bene aut nihil：「死者は善を語るか、何も言わないかのどちらか」）と混同し、「de gustibus aut bene, aut nihil」（「趣味については、善のこと以外は何も言わない」）と解釈している。[6]
参照
参考文献
- ^ "De gustibus non est disputandum".新文化リテラシー辞典、第 3 版。 2002年
- ^ "de gustibus non est disputandum".メリアム・ウェブスターオンライン辞書。
- ^ バートレット、ジョン (1992). 『Familiar Quotations』（第16版）. ボストン:リトル、ブラウン. p. 118. ISBN 0-316-08277-5。
- ^ ミーダー、ヴォルフガング (1992). 『アメリカことわざ辞典』オックスフォード大学出版局, USA. p. 813. ISBN 978-0-19-505399-9。
- ^ 31ページ
- ^ チェーホフ、アントン (1997). 「序論」. 『かもめ』. スティーブン・マルリン訳. ロンドン: ニック・ハーン・ブックス社. pp. xvii. ISBN 1-85459-193-2。
外部リンク
