軍事について

軍事について
「軍事に関する事項について」
1494年版のモロッコ装丁本
別名	エピトマ・レイ・ミリタリス、エピトマ・インスティテュートラム・レイ・ミリタリス
著者	プブリウス・フラウィウス・ウェゲティウス・レナトゥス（後に何度か改訂された）
捧げる	ヴァレンティニアヌス帝
言語	後期ラテン語
日付	383 x 450、おそらくテオドシウス1世（在位378-395）の治世中
初版	エピトーマ・レイ・ミリタリス。ユトレヒト、1473年。
ジャンル	軍事論文
主題	軍のリーダーシップ、訓練、規律、戦術、兵站、軍隊の組織など。
対象期間	ローマ帝国の全盛期の軍隊を描写していると思われる
出典	カトー大帝、コルネリウス・ケルスス、フロンティヌス、パテルヌス、アウグストゥスの帝国憲法、トラヤヌス帝、ハドリアヌス帝が含まれる

武装した兵士を乗せた船 - 『軍事論』（15世紀）、f.231v - BL Add MS 24945

『軍事論』 （ De re militari 、ラテン語で「軍事について」）は、後期ラテン語作家フラウィウス・ウェゲティウス・レナトゥスによる論文で、ローマ帝国の最盛期に用いられ、その権力の源泉となった方法と実践を概説するものとして、ローマの戦争と軍事原則について論じている。現存するテキストは5世紀に遡る。

ウェゲティウスは、兵士を規律ある軍隊として訓練すること、秩序ある戦略、補給線と兵站の維持、質の高いリーダーシップ、そして敵に対して優位に立つための戦術や欺瞞さえも活用することを強調した。彼は優秀な兵士の選抜に尽力し、兵士が隊列に加わる前に少なくとも4ヶ月間の厳しい訓練を推奨した。軍の指揮官（ドゥクス）は、戦闘で優位に立つために、指揮下の兵士たちを指導し、敵の動向を常に把握する必要があった。

『軍事論』は中世において軍事指南書となった。火薬がヨーロッパに導入された後も、本書は将官や幕僚たちによって、戦術に関する野外ガイドとして携行された。友人や部下は、装飾を施した写本を指導者に贈るのが習慣だった。本書は18世紀から19世紀にかけて、ヨーロッパの主要諸国にとって政策と戦略の資料として用いられた。その意味で、『軍事論』はローマ文明の近代へ の投影であり、その文化的後継者たちへの影響の継続と言える。

ウェゲティウスは個人的な軍事経験が不足していたようで、後期ローマ軍に関する彼の主張の正確性は現代の軍事史家によって疑問視されている。^[1]

著作と構成

『軍事論』の著者はプブリウス・フラウィウス・ウェゲティウス・レナトゥスで、4世紀後半、おそらくは5世紀初頭に生きた人物である。この作品の名称には「軍記の叙述」などいくつかの異称があるが、額面通りにウェゲティウスの著作として受け入れるには別の問題がある。写本の中には、コンスタンティノープルにおいてウァレンティニアヌス帝（ 425年から455年在位）の執政官によって7回目の改訂が行われたという注記がある。

ウェゲティウスの執筆年代は不明であり、作品が改訂された状況も不明である。彼がわずか数年で7回の改訂をすべて行ったと仮定すると、450年が執筆可能最遅の年代とされている。窓の最初の年代は、ウェゲティウス自身が「神聖グラティアヌスの時代まで」（usque ad tempus divi Gratiani）と記した記述によって確定されている。 ^[2]皇帝は一般的に死去するまで神とならなかったため、この記述は最初の年代（terminus post quem ）をグラティアヌスが死去した383年としている。もしより早い年代が支持されるならば、ウェゲティウスが7回の改訂すべてを、あるいはそのうちの1回さえも行った可能性は低い。しかしながら、彼がその全編を執筆したという事実に疑問を呈する理由はない。

この作品は謎めいた皇帝に捧げられたもので、その正体は不明であるものの、ウェゲティウスは想定読者には既に知られていると想定していたに違いない。おそらく、彼はテオドシウス1世の庇護の下、軍事改革のために著作を書いたのかもしれない。もしそうであれば、彼はテオドシウスの治世である紀元前378年から395年にかけて生きていたことになる。本稿ではこの見解を採用し、この作品の成立年代を紀元前390年と推定する。しかし、タイトルの異同を考慮すると、ウェゲティウスの著作と一字一句完全に一致するわけではない。

出典

ウェゲティウスは、ローマ軍、特に共和政中期から後期にかけての軍​​の記述に基づいて論文を執筆した。G・R・ワトソンが指摘するように、ウェゲティウスの『エピトマ』は「ローマ軍制度に関する唯一の古代マニュアルであり、完全な形で現存している」。しかし、ワトソンはその価値に疑問を抱いている。「彼は歴史家でも軍人でもなかった。彼の著作は、あらゆる時代の資料を無造作にまとめたものであり、矛盾の塊である」からである。^[3]彼自身の発言によると、これらの古文書とは、大カトー、コルネリウス・ケルスス、フロンティヌス、パテルヌス、そしてアウグストゥス、トラヤヌス、ハドリアヌスの帝国憲法である（1.8）。

論文の内容

ウェゲティウスの『軍略』は、主に軍隊の組織と、戦争における特定の状況への対応に焦点を当てています。ウェゲティウスは、陣地の強化と組織化の方法、部隊の訓練方法、規律の乱れた部隊の扱い方、戦闘への対処法、行軍の方法、陣形ゲージ、そして軍団の組織力と勇気を高めるためのその他多くの有用な手法を解説しています。この論文は、以下の4つの章に分かれて丁寧に構成されています。

第1巻

第一巻は「第一巻は若者の選択を教える。彼らはどこから、どのような兵士を選抜し、どのような武術訓練を受けさせるのか、またどのような武術訓練を受けさせるのかを教える」と題され、新兵の選抜方法、出身地やどのような人物を認可し、どのような武術訓練を受けさせるのかを解説している。ウェゲティウスはまた、ローマ帝国初期における軍隊の組織、訓練、装備についても詳細に記述している。後期ローマ帝国の軍事的衰退を描きながら、軍隊改革を訴えている。

第一巻でウェゲティウスは、生前ローマ軍の欠点をことさらに強調している。そのために、彼は初期ローマ帝国の軍隊を賛美している。特に、軍隊の水準の高さと訓練および将校団の優秀さを強調している。実際には、ウェゲティウスは現実よりも理想を描いていると思われる。初期帝国の軍隊は恐るべき戦闘力であった。軍隊全体がウェゲティウスの記述ほど優れていたわけではないと主張する者もいる。その理由として挙げられるのは、ウェゲティウスが新兵の身長を5ローマフィート10インチ（Epitoma 1.5）、つまり172cmであるべきだと述べていることが挙げられる。紀元前500年から紀元後500年の間にイタリアに埋葬された成人男性の平均身長は168cmであったため、^[4]ウェゲティウスの身長基準を満たすのはおそらく難しかっただろう。しかし、これは著者の言っていることを誤解している。同じセクションで著者は身長が一つの要素であり、他の属性も同等の価値があり、身長の基準に合わない人を補うものであると明確に述べている^[5]。

第2巻

2 冊目の本、「Secundus liber ueteris militiae continet morem, ad quem pedestris institui possit exercitus」には、歩兵を編成するための伝統的な軍事慣行が記載されています。

第3巻

第三巻『テルティウスの書 liber omnia artium genera, quae terrestri proelio necessaria uidentur, exponit』は、「陸上での戦闘に必要と思われるあらゆる種類の技術を説いている」。そして、一連の軍事格言、すなわち「戦争の一般規則」（regulae bellorum generales、3.26）で締めくくられている。これらの規則は後世に挿入されたものだと主張する学者もいれば、初期から存在していたと考える学者もいる。^{[6]これらの規則の一部は、}マウリキウスの『戦略論』 8.2でギリシャ語に翻訳され、パウルス・ディーコンからウィリアム沈黙公、マキャベリ、フリードリヒ大王に至るまで、西ヨーロッパで影響力を及ぼした。ここで挙げた格言のいくつかは、彼が扱う限定的な政治目的のための戦争の原則を例証するものとして、次のようなものである。

• 「敵にとって有利なものは、あなたにとって不利であり、あなたにとって有用なものはすべて敵に損害を与える」
• 「戦争における最も重要な点は、十分な食料を確保し、飢餓によって敵を滅ぼすことである。飢餓は剣よりも恐ろしい。」
• 「規律について訓練を受けず、テストを受けていない者は、現場で雇用してはならない」
• 「平地で戦うよりも、不足、奇襲、困難な場所への配慮（つまり機動性）で敵を倒す方が良い」
• 「平和を望む者は戦争に備えよ」は、si vis pacem, para bellum（平和を望むなら戦争に備えよ）とも言い換えられる。

この本には、「戦闘のための 7 つの通常の配置」(「depugnationum septem...genera」、3.20、3.26.18-24 に要約) も含まれています。

第4巻

ヨハン・ヤコビ・フォン・ヴァルハウゼンの1616年のドイツ語訳に描かれた要塞の襲撃

4冊目は、 「Quartus liber uniuersas machinas, quibus uel obpugnantur ciuitates uel Defenseuntur, enumerat」です。 naualis quoque belli praecepta subnectit では、「都市を包囲したり防御したりするすべての機械」を列挙し（第 1 章から第 30 章）、海戦の教訓も追加しています（第 31 章から第 46 章）。この本には、ローマ帝国後期の包囲攻撃に関する最良の説明が含まれています。そこから、とりわけ、最近まで中世の包囲戦で一般的だったと考えられていたオナガーと呼ばれる攻城兵器の詳細がわかります。オナガーは6 世紀に マンゴネルに取って代わられました。

送信と受信

タイトル

この作品にはいくつかの異題が知られています。 1501年以前に印刷された書籍（インキュナブラ）には、次のような異題がいくつかありました。 ^[7]

• エピトーマ (原文どおり) レイ・ミリタリス(1474)
• 軍事史のエピトマ（1475）
• エピトマ研究所レイ・ミリタリス(1487)
• エピトマ・レイ・ミリタリス（1488）
• 軍事論（1496）

これらすべての名前に共通する要素は、 res militaris（主格）の二つの格、すなわちrei militaris（属格）とre militari（奪格）である。古典形は奪格であったと考えられる。ウェゲティウスは、ラバの治療に関する他の現存する著作において、ギリシャ語のepitomaの複数形であるepitomataを用いている。 ^[8]

影響

『軍事論』は当時広く用いられ、中世、特に9世紀から16世紀にかけては、一部の情報が後の時代や状況には不適切であったにもかかわらず、戦争に関する人気の高い教本となった。N・P・ミルナーは、この本を「古代で最も人気のラテン語技術書の一つであり、西暦1300年以前の現存する写本の数において、大プリニウスの『博物誌』^{に匹敵する」と評している。 [9]}

初期のイギリスの歴史家ベーダは、散文『聖カスバート伝』の中でウェゲティウスを引用している。^[10]ウェゲティウスの著作を含むイギリス最古の現存する写本は『コットン・クレオパトラDI』（11世紀、おそらく10世紀後半）である。^[11]

『軍備について』は、カロリング朝後期にフラバヌス・マウルス（856年没）^{[12]によって脚光を浴びるようになった。マウルスは、}ロタリンギアのロタール2世（在位855-869年）のために執筆した『ローマ軍備について』[13]の教科書として、この著書を引用した。ウェゲティウスの著作^は、1300年頃の小冊子『戦場材料に関するプルケル・トラクタトゥス』 ^{[14]に多数引用されている。}

ウェゲティウスの包囲術に関する記録は、技術が進歩し、大砲などの火薬兵器が広く使用されるようになると、特に時代遅れになった。ウェゲティウスが提唱した、兵士が神と王国に誓う宗教的誓約は、騎士道の慣習に影響を与えた可能性がある。しかし、識字率が低かったため、指針として利用できたのは貴族、聖職者、王族に限られていた可能性が高い。マキャヴェッリはウェゲティウスを読み、その思想の多くを自身の『君主論』に取り入れた可能性が高い。

最初の印刷版が出版された後、ポリビウスなどの古代史家の著作が出版されるようになると、ウェゲティウスの軍事権威としての地位は低下し始めた。ニッコロ・マキャヴェッリは著書『戦争術』（フィレンツェ、1521年）の中で、ポリビウス、フロンティヌス、リウィウスの著作を多用し、ウェゲティウスの欠点を補おうと試みた。しかし、ユストゥス・リプシウスはウェゲティウスがローマ帝国の様々な時代の制度を混同していると非難し、G・ステヴェキウスはウェゲティウスの著作が残存したために出典が特定されていないと主張した。こうした主張は、ルネサンス後期によく見られた現象であった。^[15]一方、18世紀後半には、ピュイセギュール元帥のような著名な軍人がこの定評あるモデルに基づいて著作を執筆し、有名なリーニュ公は『これは金の書である』[これは金の書である]を著した。ミルナーの言葉によれば、ウェゲティウスの著作は「長い間、無視され続けてきた」という。^[16]

翻訳

中世後期には、少なくともフランス語訳が5冊、英語訳が5冊、イタリア語訳が2冊、カタロニア語訳が2冊、^{[17]ドイツ語訳が2冊、スペイン語訳が1冊存在しています。 [14]}最も古い方言訳は、1254年から1272年にかけてリシャール師によってアングロ・ノルマン語フランス語に翻訳されたものです。^[18] 2番目のフランス語訳は、1284年頃にジャン・ド・ムンによって行われました。^[19]その後まもなく、ジャン・プリオラートがムンの翻訳を韻文化しました。^[20] 3番目のフランス語散文訳は、ジャン・ド・ヴィニャーによるもので、1320年頃に登場しました。 ^[21] 14世紀後半には、匿名のフランス語訳が2冊登場しました。^[22] 15世紀には、ジャン・ド・ロヴロワがフロンティヌスの翻訳と並行して、ウェゲティウスの「いくつかの注目すべき抜粋」を翻訳しました。^[14]

1500年までにイタリア語への完全な翻訳が4冊、また最初の本の翻訳が1冊出版された。最も古いものは、1292年にフィレンツェの裁判官ボーノ・ジャンボーニが彼のパトロンであるマネット・スカリ のためにトスカーナ語に翻訳したものである。 ^[23]おそらく最高のイタリア語訳である『軍事研究所の秘伝書』は1400年頃に出版された。その翻訳者は不明で、写本が1冊のみ現存している。 ^{[24] 3番目の翻訳は、1417年にヴェナンツォ・ブルスキーノ・ダ・カメリーノが}ブラッチョ・ダ・モントーネのために完成させた。^[25] 4番目の翻訳は作者不明で、シエナの写本1冊のみが知られている。^[26]

英語訳は印刷本に先行する。王立図書館所蔵の写本18A.Xiiは、イングランド王リチャード3世のために執筆・装飾された、ウェゲティウスの翻訳である。この写本は「ラテン語で『軍人に関するヴェゲティウス』と記された書記の書記は、ここに終わる」という段落で終わる。この段落は、翻訳の年代を1408年としている。オックスフォード大学マグダレン・カレッジの写本30号では、翻訳者は1410年にボエティウスを翻訳したジョン・ウォルトンとされている。 ^[27] 2番目の英語訳は、今度は詩で、1457年から1460年の間にカレーの匿名の牧師によって出版された。1494年には、アダム・ラウトファットがウェゲティウスの抜粋をスコットランド語に翻訳した。^[14]

1430 年代にポルトガル語に翻訳されたものがあったかもしれないが、現存していない。^[28]カタロニア語への初期の翻訳が 2 つ、それぞれ単一の写本で残っている。写本の欠陥により、これらのうちの 1 つはラテン語からの直訳であるが完全ではなく、翻訳者もわかっていない。もう 1 つは、Del mester darmes e dela art de cavalleriaと題され、失われたフランス語の中間原稿からバレンシアのJacme Castellaによって翻訳された。Jacme はアラゴンの John I of Aragon (在位 1387–1396 )の宮廷で活躍した。^[29]スペイン語 (カスティーリャ語) への翻訳が 1 つ、1400 年頃に修道士の Alfonso de San Cristóbal によってカスティーリャ王エンリケ 3 世のために作成された。これは 6 つの写本で保存されている。彼はまた、 『軍事論』を精神修養のための助言として解釈する道徳的な注釈も提供した。^[30]

ヴェゲティウスの最初の完全なドイツ語訳は、1438年にウィーン大学で匿名で出版されました。これは、それ以前に抜粋を翻訳していたドイツ国王アルブレヒト2世のために書かれたものです。これは厳密には直訳ではありませんでした。ルートヴィヒ・ホーエンヴァングによる2番目のドイツ語訳は、1475年にウルムで印刷されました。これはヨハン2世・フォン・ルプフェン伯爵に献呈されました。^[31]

原稿

現代に至るまで、本書のラテン語版は226部（他のヨーロッパ言語への翻訳版は除く）残されており、その多くには当時の所有者が関心を寄せた事柄を記した膨大な量の個人的なメモが添えられている。

印刷版

最初の印刷版は、ユトレヒト（1473年）、ケルン（1476年）、パリ（1478年）、ローマ（『Veteres de re mil. scriptores』 、1487年）、ピサ（1488年）で出版されたとされています。初期の英語版（フランス語版経由）は、1489年にウィリアム・キャクストンによって出版されました。

歴史家による評価

中世およびルネサンス期には、この文献はローマ軍に関する正確な同時代の著作であり、貴重な軍事教本として額面通りに受け取られていたものの^[32] 、現代の歴史家たちは、ウェゲティウスが当時のローマ軍の状態について述べた主張の正確性に疑問を呈している。マイケル・B・チャールズによれば、「彼が[ローマ]軍について述べている多くの詳細は単純に間違っている」と述べ、ウェゲティウスが軍事経験を有していたかどうかは「疑わしい」と述べ、この著作は「ローマ軍史、あるいは[当時の]現代軍事活動の正確な解説を意図したものではない」と述べ、後期ローマ軍を理解する上で実際に役立つのは「わずかだが貴重な断片」の情報だけであると主張している^[1] 。この著作は文体上の理由からも批判されている。シドニー・アングロは、この著作は「凡庸」であり、「ローマ軍の制度に関する記述は派生的で、断片的で、一貫性がなく、繰り返しが多い」と述べ、ウェゲティウスは大きく異なる時代の情報を不明瞭かつ混乱した方法で混ぜ合わせていると指摘した。また、アングロは「ウェゲティウスのローマ軍の運用に関する記述は、時代錯誤というよりは、時代外のものであり、特定の時代からは程遠い」と述べている。^[32]

参照

• モーリキウスの戦略論は、6 世紀の東ローマ帝国/ビザンチン帝国の戦争マニュアルで、モーリキウス帝の作とされています。
• ビザンチン軍事マニュアル
• 孫子兵法

参考文献

注記

1. Whately, Conor (2024-05-21). 「第1章：ウェゲティウスの『軍記』を後期古代史の資料として用いる」チャールズ・マイケル・B.（編）『中世ローマ世界とその先における軍事文学』BRILL. doi :10.1163/9789004696433_003. ISBN 978-90-04-69643-3。
2. 1.20. この論理的流れの概要はBarnesで説明されている。
3. ワトソン、ジョージ・ロナルド（1969年）『ローマの兵士』イサカ、ニューヨーク州：コーネル大学出版局、p. 26。ISBN 978-0-8014-0519-8. 2025年4月17日閲覧。
4. ジェフリー・クロン「人体測定学、自然人類学、そして古代の健康、栄養、生活水準の再構築」ヒストリア54（2005年）68-83頁
5. De Re Militari、セクション 1、セレクション
6. エヴェレット・ウィーラー（2012年）「クリストファー・オールマンド著『ウェゲティウスの軍事論：中世におけるローマ文書の受容、伝承、そして遺産』書評」Review in History 1293；ジョナサン・ワーナー「ウェゲティウスの『一般軍法規』」『ギリシャ・ローマ軍事マニュアル：ジャンルと歴史』（ジェームズ・T・クルップとコナー・ワトリー編）199-215頁。ロンドン：ラウトレッジ。
7. エバート（1830）
8. テューフェル（1892）
9. ミルナー『ウェゲティウス』p. xiii.
10. Fontes Anglo-Saxonici は、2018 年 10 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。さらに詳しくは、チャールズ・ジョーンズの「ビードとベジティウス」を参照してください。『クラシック・レビュー』 46 (1932)。
11. Bachrach, "A 'Lying Legacy' Revisited" (2007): p. 173. 画像については、British Library Archived 2011-12-20 at the Wayback Machineを参照してください。
12. ハンソン、ビクター・デイビス（2007年12月18日）『大虐殺と文化：西洋の覇権台頭における歴史的戦闘』クノップ・ダブルデイ出版グループ、ISBN 978-0-307-42518-8。
13. バッハラック、「『嘘の遺産』再考」（2007年）：182ページ。
14. Bliese, John RE (1994). 「レトリックは戦争へ：古代および中世の軍事マニュアルの教義」. Rhetoric Society Quarterly . 24 (3): 105– 130. doi :10.1080/02773949409391022.
15. ミルナー、ベゲティウス、pp. xiiif。
16. ミルナー『ウェゲティウス』 p. xiv.
17. Allmand 2011、151ページ。
18. Allmand 2011、152ページ。
19. Allmand 2011、156ページ。
20. Allmand 2011、160ページ。
21. Allmand 2011、162ページ。
22. Allmand 2011、166ページ。
23. Allmand 2011、168ページ。
24. Allmand 2011、169ページ。
25. Allmand 2011、170～171頁。
26. Allmand 2011、174ページ。
27. マッデン、13-14ページ。
28. Allmand 2011、175ページ。
29. Allmand 2011、175–179頁。
30. Allmand 2011、179–182頁。
31. Allmand 2011、193–195頁。
32. Anglo, シドニー (2002年9月). 「ウェゲティウスの『軍事論』：凡庸の勝利」 . The Antiquaries Journal . 82 : 247–267 . doi :10.1017/S0003581500073790. ISSN  0003-5815.

版と翻訳

トニー・ロビンソンは、 1994年のイギリス考古学テレビ番組「タイム・チーム」で、ミック・アストン教授にNPミルナー著『ヴェゲティウス：軍事科学の縮図』の抜粋を読んで聞かせている。ロビンソンは、番組の歴史家ロビン・ブッシュからこの本を紹介されて以来、この本に夢中になっていた。

• リーブ、マイケル D. (編)。エピトマ・レイ・ミリタリス。オックスフォードの中世のテキスト。オックスフォード、2004 年。ISBN 0-19-926464-3
• ラング、C. (編)。ベジティウス。エピトマ・レイ・ミリタリス。シュトゥットガルト、1872年。第2版：ライプツィヒ、1885年。
• ベゲティウス・レナトゥス、フラウィウス。 『エピトミー・レイ・ミリタリス』。ラテン語図書館。アド・フォンテス・アカデミー。 ラテン語。書籍で検索可能。
• ウェゲティウス・レナトゥス、フラウィウス（1767年）。「ローマ人の軍事制度（De re militari）」。Digital Attic 2.0。ジョン・クラーク訳。ブレヴィク、マッズ。2020年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月28日閲覧。第I巻から第III巻のみ。未知の編集者が「現代の慣習に合わせるため」に翻訳を変更し、本文を短縮しました。サブタイトルからアクセスできます。サブセクション内のみ検索できます。
• ミルナー、NP（訳）『ヴェゲティウス：軍事科学の縮図』リバプール、1993年。ISBN 0-85323-228-82011年改訂第2版。
• フィク・マイヤー（tr.）。ヴェゲティウス、「Het Romeinse Leger」。アムステルダム: ポラック/ヴァン・ゲネップ、2004 年。オランダ語翻訳。

二次資料

• クリストファー・オールマンド著『ウェゲティウスの『軍事論』：中世におけるローマ文書の受容、伝承、そして遺産』ケンブリッジ大学出版、2011年。ISBN 978-1-107-00027-8。
• バッハラック、バーナード・S.「『偽りの遺産』再考。アベルズ＝モリロによる不連続性の弁明。」中世軍事史ジャーナル5（2007年）。153ページ以降。
• バーンズ、TD (1979 年秋)。 「ベジティウスの日付」。フェニックス。33（3）。フェニックス、Vol. 33、No. 3: 254–257。土井:10.2307/1087436。JSTOR  1087436。最初のページは無料です。
• エーベルト、フリードリヒ・アドルフ（1830年）。Allgemeines Bibliographisches Lexikon: Zweiter Band MZ。ライプツィヒ：FAブロックハウス。1013～ 1014ページ 。ダウンロード可能な Google ブック。
• マッデン卿、フレデリック・ヘンリー・ショー（1833年）『六世紀から十七世紀にかけての写本と初期印刷本から選りすぐられた彩飾装飾』ロンドン：ウィリアム・ピカリング、pp. 13–14.軍事について。ダウンロード可能な Google ブック。
• トイフェル、ヴィルヘルム・ジギスムント（1892年）。シュヴァーベ、ルートヴィヒ（編）『ローマ文学史：V. II 帝政期』。ウォール、チャールズ・ウィンター（訳）。ロンドン：G.ベル＆サンズ。第432条、400～404ページ。ドイツ語第5版からの翻訳、改訂・増補。Googleブックスからダウンロード可能。

さらに読む

• チャールズ、マイケル・B.文脈におけるヴェゲティウス。『エピトマ・レイ・ミリタリス』の年代測定。『ヒストリア』付録194。シュトゥットガルト、2007年。
• ロジャース、クリフォード・J. (2003). 「中世におけるヴェジタニアの『戦争の科学』」中世軍事史ジャーナル. 1 : 1–19 .
• ジャーンズ、マックス。ドイツ軍事演習。 Vol. 2. 109 ～ 125 ページ。
• リシャールドット、フィリップ。Végèce et la culture militaire au Moyen Âge (Ve-XVe síecles)。パリ、1998年。
• チャールズ・R・シュレイダー「ベゲティウスの『軍事作戦』の影響」軍事問題45.4 (1981)。

外部リンク

• ラテン語版:
  • 中世写本：I・II・III・IV・索引、ライデン大学。
  • ウェゲティウス・レナトゥス、フラウィウス。『軍事について』、ケルン、ニコラウス・ゲッツ、1475年頃。米国議会図書館の貴重書・特別コレクション部門より。
  • 注釈付き 1767 年版 • I • II • III • IV • V • フランス語訳付き: I • II • III • IV • V (この版では、編集者がPraecepta belli naualis の章が新しい本の始まりとなるプロローグであると考えたため、第 IV 巻が分割されています。)
• 英語訳：
  • クラーク、ジョン中尉。「ローマ人の軍事制度」。原文は西暦390年に執筆され、英国訳は1767年に出版された。著作権失効。Digital Attic。2020年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月21日閲覧。第4巻は含まれません。
  • archive.org の Clarke の英語翻訳のスキャン。第 4 巻が含まれますが、ページが透明なため読みにくい可能性があります。
• ドイツ語翻訳:
  • ベゲティウス・レナトゥス、フラウィウス。ド・レ・ミリタリー。 • I • II • III • IV • 用語集、アウグスブルク、ヨハン・ウィーナー、約1475年。
• 1529年にハインリヒ・ステイナーが出版したドイツ語版『騎士物語（Vier Bücher der Ritterschafft）』の挿絵。水中潜水服、攻城兵器、大砲、そして戦場の兵士の快適さを考えたエアマットレスなどを描いた木版画が収録されています。全121枚のフルページ木版画と2枚のハーフページ木版画は、Science History Institute Digital Collectionsから様々な形式で無料でダウンロードできます。