デ・ベトゥラ

『老女について』は、13世紀にラテン語で書かれた長編の哀歌である。偽典的に「オウィディウス」と署名されており、当時は古典ラテン語詩人オウィディウスの作とされていた。ヘクサメトロス三部作で構成され、ロジャー・ベーコンによって引用されている。 ^{[ 1 ]}簡素な筋書きの中で、老年のオウィディウスは仲人に騙され、恋愛を諦める。 ^{[ 2 ]}現代の読者にとって興味深いのは、物語の散漫な膨らみである。

帰属

学者の間では「偽オウィディウス」と呼ばれているこの詩の実際の作者は、リチャード・ド・フルニヴァルであると考えられてきたが、これは必ずしも広く受け入れられているわけではない。オウィディウスへの帰属説は、この詩が彼の墓で発見されたという、信じ難い主張によって補強された。この詩では、オウィディウスはキリスト教に改宗した人物として描かれている。^{[ 3 ]}オウィディウスの作者性は、15世紀の人文主義者アンジェロ・デセンブリオによって疑問視された。^{[ 4 ]}実際、ペトラルカは既にオウィディウスが詩人である可能性を否定していた。^{[ 5 ]}

1370年代にはジャン・ル・フェーヴルによるフランス語への翻訳または意訳『老女』La vieilleが出版された。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}これに続き、1380年代にはベルナート・メッチェによるカタロニア語の散文翻訳『オヴィディの恋の女神』が出版された。 ^{[ 8 ]}

この作品は1475年頃に初めて印刷されました。^{[ 9 ]}

中世のオウィディウスの視点：ニュルンベルク年代記の初期に印刷された画像

詩的ではない内容

数多くの写本に存在し、天文学と賭博への言及があることから、それ自体興味深いものです。数字ゲーム「リトモマキア」が称賛されており^{[ 10 ]} 、バックギャモンの祖先についても言及されています^{[ 11 ]} 。また、釣りも詳しく取り上げられている娯楽の一つです^{[ 12 ]}。

少なくともいくつかの写本では、サイコロゲームの説明に、3つの通常の立方体サイコロの組み合わせの列挙と、組み合わせの数と与えられた合計の期待頻度の関係についての説明が添えられていました。^{[ 13 ]}

影響

ロジャー・ベーコンは『天文学について』第3巻からアリストテレスと天文学との関連を引用した。彼はまた、この詩に見られるように、天文学者アブ・マシャール・アル＝バルキーの著作にも影響を受けていた。 ^{[ 14 ]}科学的な関心からこの詩を引用したもう一人の人物はトーマス・ブラッドワーディンである。^{[ 15 ]}

リチャード・ド・ベリーはフィロビブロン[16]でこれを引用しており、フアン^{・ルイスは}リブロ・デ・ブエン・アモール^{[ 5 ]}でこれを引用している。

参考文献

• Paul Klopsch (1967)、Pseudo-Ovidius De vetula。ウンタースチュンゲンとテキスト
• ドロシー・M・ロバサン（1968年）『偽オウィディウス的デ・ヴェトゥラ：本文、序文、注釈』
• DRベルハウス（2000）「De Vetula：確率計算を含む中世の写本」、国際統計評論68：123-136。
• ラルフ・ヘクスター、ローラ・プフントナー、ジャスティン・ヘインズ（2020年）「老女について」『オヴィディアナ：中世オウィディウスに帰せられるラテン語詩』ダンバートン・オークス中世図書館62巻、134～297頁（本文および英訳）

注記

1. エウジェニオ・ガリン『ルネサンスの占星術：人生の星座』（1986年翻訳）、17ページ。
2. JW Binns, Ovid (1973)、202ページ。
3. 「中世のオウィディウス」
4. 「15世紀フェラーラにおける規範の創設：アンジェロ・デセンブリオの『文学政治論』1.10」。
5. J. W. Binns, Ovid (1973)、203ページ。
6. リー・パターソン『チョーサーと歴史の主体』（1991年）、294ページ。
7. Hippolyte Cocheris 版 (1861)、『 La Vieille ou les dernières amours d'Ovide』。
8. “ベルナト・メッゲ” . www.escriptors.cat。 2011 年 7 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。
9. ベツラ。ペトルス・ペトリ・デ・コロニア。
10. 「リトモマキア、哲学者のゲーム」。
11. 「De Vetula」- 疑似オヴィディウス 1250"
12. ウィリアム・ラドクリフ『最古の時代からの釣り』（1969年）、54ページ。
13. グラハム・A・ジョーンズ、「学校における確率の探究：教育と学習の課題」（2005年）、20ページ。
14. ジェレミア・ハケット（編）、ロジャー・ベーコンと科学：記念エッセイ（1997年）、pp.193-4。
15. CC Heyde、 Eugene Seneta、「世紀の統計学者」（2001年）、4ページ。
16. 「ブックアートと製本ウェブ」 1996年11月20日。