ザ・インタープリター（テレビシリーズ）

通訳者
別名	翻訳者様
ジャンル	職場恋愛
に基づく	翻訳者：ミャオ・フアン
著者	ホン・ジンフイ・インヤン
監督	王英
主演	ヤン・ミー・ファン・シュアン
オープニングテーマ	タン・ウェイウェイ 著『My Dear』
エンディングテーマ	黄玄作『走るカタツムリ』
原産国	中国
元の言語	北京語
エピソード数	42、44（テレビ版）
生産
プロデューサー	チャオ・イーファン・ガオ・フェイ・ゼン・ジア
生産拠点	上海、蘇州、恆川、ローザンヌ、チューリッヒ
実行時間	45分
制作会社	クロトンメディアLeECOジェイウォークスタジオ
オリジナルリリース
ネットワーク	湖南テレビ
リリース	2016年5月24日 ～ 6月19日( 2016-05-24 )（2016年6月19日）
関連している
交渉人

『通译官』（中国語：亲爱的翻译官、ピンイン： Qīn'ài de fānyì guān）は、苗娟の小説『翻译官』を原作とし、ヤン・ミーとホアン・シュアン主演の2016年中国テレビドラマである。2016年5月24日から6月19日まで湖南テレビで放送された。このドラマは同年最高視聴率を記録し、全国平均視聴率は2.63%に達した。

概要

フランス語を専攻する大学生、チャオ・フェイは幼い頃から翻訳家になることを夢見ていた。重い病気を患うシングルマザーに育てられ、ウェイトレスとして生計を立てていた。ある夜、客とトラブルになり、二人は警察に連行される。客は若くして既に有名なプロのフランス語翻訳者、チェン・ジアヤンだった。翌日、チャオ・フェイは、自分が就職を夢見る名門翻訳学院の試験官が、実はジア・ヤンであることを知る。二人の関係は最初はぎこちないものの、ジアヤンの試験を無事に乗り越えたことで彼の称賛を受け、二人は互いに惹かれ始める。全てが順調に見えた矢先に、次々に問題が起こり始める。ジアヤンの母親は二人の交際に強く反対し、さらに喬菲の元カレである高佳明の再登場が、喬菲とジアヤンの間に更なる誤解を生む。積み重なる問題はやがて二人の別れへと繋がる。それぞれの人生の試練を乗り越えた後、二人は再会し、愛を再び燃え上がらせる。

キャスト

• ヤン・ミー（喬飛役）
• チェン・ジアヤン役：ホアン・シュアン
• ガオ・ウェイグァン（ガオ・ジアミン役）
• 周琦琦（ウェン・シャオファ役）
• ウー・ジャーイー役：リー・シルイ
• ワン・シュドン役：チャン・ユンロン
• 周南役：王仁軍
• リー・レイ役：リー・ドンヘン
• ヤン・ヤン役のイー・ヤンティン
• ウー・ミン役：リー・ユナオ
• アオ・ティエン役のチャン・ミンミン
• フー・ゼー役のジャン・シーファン
• ウェン・ジン役のヤン・シュエイン

サウンドトラック

いいえ。	タイトル	歌手	長さ
1.	「My Dear (我親愛的)」(オープニングテーマ)	タン・ウェイウェイ
2.	「奔跑的蝸牛」（エンディングテーマ曲）	ホアン・シュアン
3.	「絡まれるよりはいい(好過許容纏)」	ジン・チー
4.	「あなたのために歌います」	バスティアン・ベイカー
5.	「クリントン通り79番地」	バスティアン・ベイカー

受付

このドラマは中国で商業的に大ヒットし、初回放送では全国視聴率シェア6.87%を記録し、2016年上半期の市場シェアで首位を獲得しました。視聴率は2%にも達し、2016年の最高視聴率ドラマとなりました。^{[ 1 ]}話題作「親愛なる翻訳官」（亲爱的翻译官）は、5日間で10億人以上の読者を獲得しました。オンライン動画プラットフォームのMango TV（芒果TV）とLeTV（乐视电视）では、1億回以上の視聴回数を記録しています。アジアのテレビドラマプラットフォームVikiでは、10点満点中9.3点の評価を受けました。^{[ 2 ]}

このシリーズは、駐中国スイス大使のマーティン・ダヒンデン氏からも賞賛されました。偶然にも、このシリーズは中国・スイス国交樹立65周年の時期に撮影され、スイス政府観光局の支援を受けていました。^{[ 3 ]}

続編『交渉人』があり、ヤン・ミーとホアン・ズータオが主演を務めている。この続編はストーリーが異なっている。^{[ 4 ]}

評価

湖南省のテレビ視聴率^{[ 5 ]}

放送日	エピソード	CSM52都市ネットワーク評価			全国インターネット視聴率
		評価（％）	視聴者シェア（％）	ランク	評価（％）	視聴者シェア（％）	ランク
2016年5月24日	1-2	1.413	4.256	1	1.76	5.84	1
2016年5月25日	3-4	1.518	4.555	1	1.95	6.36	1
2016年5月26日	5-6	1.839	5.48	1	2.15	6.87	1
2016年5月27日	7	1.43	4.41	1	1.77	5.72	1
2016年5月28日	8	1.448	4.57	1	1.76	6.26	1
2016年5月29日	9-10	1.982	5.763	1	2.49	8.06	1
2016年5月30日	11-12	2.175	6.581	1	2.41	7.94	1
2016年5月31日	13-14	2.354	6.985	1	2.94	9.29	1
2016年6月1日	15-16	2.344	7.216	1	2.84	9.27	1
2016年6月2日	17-18	2.357	7.146	1	2.78	8.82	1
2016年6月3日	19	1.15	4.815	1	1.84	6.84	1
2016年6月4日	20	2.057	6.683	1	2.60	9.36	1
2016年6月5日	21-22	2.321	6.851	1	3.14	10.05	1
2016年6月6日	23-24	2.280	6.887	1	2.81	9.20	1
2016年6月7日	25-26	2.167	6.552	1	2.65	8.66	1
2016年6月8日	27-28	2.465	7.479	1	3.36	10.89	1
2016年6月9日	29-30	2.31	7.142	1	3.52	11.46	1
2016年6月10日	31	1.629	5.233	1	2.22	8.42	1
2016年6月11日	32	1.64	5.02	1	2.28	8.10	1
2016年6月12日	33-34	2.139	6.249	1	2.83	9.38	1
2016年6月13日	35-36	2.020	5.903	1	2.66	8.93	1
2016年6月14日	37-38	2.026	5.948	1	2.83	9.25	1
2016年6月15日	39-40	2.192	6.54	1	3.08	10.1	1
2016年6月16日	41-42	2.148	6.639	1	3.01	10.06	1
2016年6月17日	43	1.585	5.198	1	2.31	9.12	1
2016年6月18日	44	1.836	5.98	1	2.55	10.04	1
2016年6月19日	クラシック	1.88	5.647	1	2.65	8.99	1
平均評価		2.048%	6.19%	1	2.63%	8.74%	1

• 最高評価は赤でマークされ、最低評価は青でマークされます

受賞とノミネート

年	賞	カテゴリ	ノミネート作品	結果
2016	第8回中国テレビドラマ賞	テレビシリーズトップ10	—該当なし	勝利した
		才能ある俳優賞	ホアン・シュアン	勝利した
2017	第22回華頂賞[ 6 ]	最優秀男優賞		ノミネート
		最優秀新人男優賞	ヴェンゴ・ガオ	ノミネート
		テレビシリーズトップ10	—該当なし	勝利した

スピンオフ

ミャオ・フアンの小説を原作とした『ネゴシエーター』というスピンオフ作品も制作された。^{[ 7 ] [ 8 ]}

参考文献

1. “亲愛し的翻訳译官》领衔！2016年視聴率最高の十部电视剧" .中国日報。2017 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 22 日に取得。
2. 「通訳の世界へ：中国の最新テレビドラマが通訳者たちを魅了」 What 's on Weibo . 2016年5月30日. 2017年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月27日閲覧。
3. 「『Les Interpretes』を見るべき5つの理由」DramaFever .
4. 「エンターテインメント最新情報：2017年のドラマと映画、ニュース、長春映画祭」 2016年10月17日。
5. “电视剧收view率排行トレンド | 收view率排行” (中国語(中国))。2021年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 7 日に取得。
6. “华鼎奖提名公布投票开启《人民》吴刚陆毅齐入围" .シーナ。 2017年4月28日。 2020年8月1日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 29 日に取得。
7. “缪娟小说再録劇！《波塞冬》《掮客》海报首発行” . 2017年6月12日。 2018年10月6日のオリジナルからアーカイブ。 2018 年10 月 6 日に取得。
8. “ซีรี่ย์จีนซับไทย" . 2022 年 7 月 15 日。