僧侶の死

僧侶の死

最初の英語版の表紙
著者	アロン・ヒル
翻訳者	エヴァン・ファレンバーグ
言語	ヘブライ人
出版社	ヘブライ語
出版日	2004年1月1日

『ある修道士の死』は、イスラエルの作家アロン・ヒルによる小説で、2004年に出版されました。 ^{[ 1 ]}英語版は2006年にエヴァン・ファレンバーグによって翻訳されました。この小説は、1840年に シリアのダマスカスで起きたユダヤ人に対する流血事件に基づいています

この小説は、ダマスカス事件として知られる歴史的事件を基にしており、異なる解釈を提示し、歴史的出来事に 同性愛的解釈を加えたことで歴史家たちを驚かせた。

この小説は、イスラエルの権威あるサピア賞（2005年）の最終候補5作品に選ばれ、2006年にはイスラエル大統領文学賞を受賞しました。『修道士の死』は当初ヘブライ語で執筆され、英語（ハーヴィル・セッカー社、ロンドン）をはじめとするヨーロッパ言語に翻訳されました。

「ダマスカス事件」の真の歴史的出来事は、過越祭の前夜にダマスカスのユダヤ人街で修道士が失踪したことです。この事件はユダヤ人に対する血の誹謗を引き起こし、一部のユダヤ人は投獄され、他のユダヤ人は殺害されました。

小説『ある僧侶の死』は、予想外の展開ではあるものの、避けられない結末へと導く。そして、ヒルの想像力豊かな解釈によれば、誰もが見かけ通りの人間ではないことが描かれている。ヒルは歴史の一片を取り上げ、新たな光を当てている。

ヒルは、アニゼット、アラク、コーヒー、レモンの香りが漂うダマスカスの旧市街の曲がりくねった路地を鮮やかに再現している。また、主人公が他の男性に惹かれる気持ちや、自己主張をし続けようとする苦闘も、同様に鮮やかに描き出している。

あらすじ

物語の舞台は1840年のダマスカス。​​アスランは15歳の敬虔なユダヤ教徒で、ファルヒ家の甘やかされた息子の一人。しかも彼はゲイ。人知れず、兄弟や両親から虐待と暴行を受け、学校では他の生徒たちにからかわれ、特にムーサという同じく繊細な少年と手をつないでいるところを目撃されると、彼らは彼をからかう。

この感動的な事件の結果は、地域社会におけるアスランの父親の影響力の大きさを物語っています。このニュースが広まると、ムーサは姿を消しました。

しかし、ファリ家の扉の向こうでは、さらに多くの出来事が起こっていた。父親が留守の間、アスランの母親は息子に自分の服や靴、化粧を着せる。これが二人の最も（そしておそらく唯一の）親密な時間となる。それ以外の時は、彼女は他の家族と共にアスランに敵対する。悲惨なアスランは、この苦しみから逃れるためにあらゆる手段を講じる。疫病の流行時には、自ら致命的な感染者になることも試みた。

15歳で父親にラビの娘と結婚させられると、アスランは結婚を成就できず、事態は悪化の一途を辿る。彼が選んだ解決策は、自身の情熱に屈することだった。それは、恐怖と快楽が入り混じる秘密の道へと彼を導く、震える一歩だった。

街の禁じられた夜遊びを探索し、楽しむ冒険に果敢に挑むアスランは、若い女性歌手ウンム・ジハンに心を奪われ、イタリア人修道士のトマゾ神父の目に留まる。アスランとトマゾ神父の出会いと交流が、物語の展開を加速させる。トマゾ神父は心臓発作で亡くなり、アスランは秘密を抱えて遺体を隠してしまう。これがきっかけで、ユダヤ人に対する血の誹謗中傷が巻き起こり、何の証拠もなくユダヤ人が修道士殺害の罪を着せられ、残酷な裁判が開かれ、悲惨な結末を迎える。

アスランは、ライバルの商人一家との長年の確執、そして彼の秘密と隠蔽工作のせいで地域社会全体が非難する様子を目の当たりにする。彼の印象的な言葉の一つは、「なぜ人々は、殴ったり叩いたり、抑圧したり、卑下したり、略奪したり、破壊したりする代わりに、もっと愛し合うことができないのか？」である。

結局、父親に対して自己主張しようとする彼の試み​​は、ひどく悲劇的なものとなった。

参考文献

1. ファルヒ、モリス（2006年9月22日）。「アロン・ヒル著、エヴァン・ファレンバーグ訳『ある修道士の死』」インディペンデント紙。2024年8月28日閲覧

外部リンク

• 「アロン・ヒル著『修道士の死』、モリス・ファルヒ著『セックス、嘘、そしてダマスカスからエルサレムへの道』 」 - インディペンデント紙、書評
• アロン・ヒルの公式サイト