王女の死

王女の死
タイトルキャプションのスクリーンショット
ジャンルドキュメンタリードラマ
著者アントニー・トーマス
監督アントニー・トーマス
主演ソーサン・バドルポール・フリーマンジュディ・パーフィット
テーマ音楽作曲家ヴァンゲリス
原産国イギリス
元の言語英語アラビア語
生産
プロデューサーATV WGBH
オリジナルリリース
ネットワークITV（英国）PBS（米国）
リリース1980年4月9日 （1980年4月9日）

『ある王女の死』（アラビア語: موت أميرة）は、1980年にATVがアメリカのWGBHと共同制作したイギリスのドラマドキュメンタリーである。このドラマは、サウジアラビアの若い王女ミシャール王女の実話に基づいている。ミシャール王女は、告発を受けて姦通の罪で斬首された恋人と共に銃殺された[ 1 ]。サウジアラビアの慣習を描写していたため、一部の中東諸国政府は貿易関係に悪影響を与えるとして放送に反対した。さらに、ハーバード大学の研究論文は、事件の大部分が脚色され脚色された描写を批判した[ 2 ] 。

形状

この映画は、ジャーナリストのアントニー・トーマスによる数々のインタビューに基づいています。トーマスは初めてこの話を聞いた時、その真偽に強い関心を抱き、すぐにアラブ世界の人脈から洞察と意見を得ました。インタビューの内容が率直で、時に批判的であったため、トーマスとATVの幹部は、この映画を単なるドキュメンタリーではなく、俳優を起用してドラマ化することを決定しました。

トーマス役はポール・フリーマンが「クリストファー・ライダー」という名で演じた。インタビュー対象者の身元は伏せられ、彼らの代わりに選ばれた俳優たちは、それぞれの対象者を大まかにモデルにしていた。ジュディ・パーフィットが演じたエルザ・グルーバーのキャラクターは、サウジアラビア王室で乳母として働いていたドイツ人女性、ローズマリー・ブショウをモデルにしている。[ 3 ]

唯一の例外は、アラブ人の家族が自らの役を演じたことです。ドラマの舞台となる架空の国は「アラビア」と呼ばれていましたが、一部の視聴者はこれをサウジアラビアと勘違いしていました。王女の名前は一度も明かされませんでした。

『王女の死』は、トーマスが「王女」に焦点を当てていることを描いている。王女の物語を通して、彼はサウジアラビアにおけるイスラム文化の重要な側面、伝統や慣習、ジェンダーの役割やセクシュアリティなどを明らかにする。トーマスは後に、確信を持って起こったと思える場面のみを再現したが、インタビューを受けた人々が信じていない情報を語った映像も含めたと述べている。王女が捕らえられる空港のシーンは、ジェッダ空港で撮影された。[ 4 ]

論争

1980年4月9日にイギリスのITVで放映され、批評家から絶賛されたこの映画は、サウジアラビア政府の怒りを買った。 [ 5 ] [ 6 ]映画を放映しないよう求める圧力に抵抗しながらも、ATVは次のような紹介コメントを番組に載せることに同意した。

これからご覧いただく番組は、1976年から1978年にかけてアラブ世界で起こったある出来事をドラマ化したものです。私たちは、法の下の平等がイスラム世界では最も重要であるとみなされていることを指摘するよう求められています。[ 7 ] [ 8 ]

駐リヤド英国大使ジェームズ・クレイグは国外退去を求められ、英国ビジネスマンへのビザ発給にも制限が課された。 [ 9 ]サウジアラビアはレバノンと共に、英国航空のコンコルドの領空通過を禁止し、ロンドン・シンガポール間の運航を不採算とした。[ 10 ]当初、サウジアラビアの対応は英国のマスコミを検閲への反発へと駆り立てたが、輸出注文がキャンセルされ始めると、マスコミはこの映画を上映したことが正しかったのか疑問視し始めた。英国の外務大臣キャリントン卿はこの映画を「非常に不快」で「上映さえなければよかった」と述べたが、「気に入らないから、あるいは友人を傷つけるからといって映画を禁止する」ことは、サウジアラビア政府にとって選択肢ではなかった。[ 7 ]

同様に、米国政府はサウジアラビアから放送を検閲するよう強い政治的圧力を受けた。1980年5月8日、モービル石油はニューヨーク・タイムズ紙をはじめとする新聞に、この映画を「新たなおとぎ話」と評する非難広告を掲載した。 [ 11 ]モービル石油は、トーマスと共に映画制作に携わった ペネロピ・モーティマーがニュー・ステイツマン紙に寄せた手紙を引用している。

デイリー・エクスプレス紙に既に自分の話を売っていたバリー・ミルナー、ローズマリー・ブショウ、そしてベイルートのパレスチナ人家族を除いて、この映画のすべてのインタビューと登場人物は捏造だ。サウジアラビアの王女たちの家庭生活――砂漠での男漁り、ブティックでの逢瀬――の「暴露」は、国外在住の離婚女性の証言だけに基づいており、王女が恋人を初めて見たのがサウジアラビアのテレビだったという話も同様だ。こうした情報については、真摯な検証は行われていない。どういうわけか、噂や意見が事実として提示され、観客は愚かにもそれを真実だと信じ込み、騙されるのだ。

ブッシュコーはトーマスにこの映画の製作について助言していたが、後にAP通信に対し、この映画は作られるべきではなかったと語り、「不和をもたらすだけで何もなかった...どの家族にも厄介者はいるものだが、これは約5000人の大家族だ」と付け加えた。[ 12 ]

何度か延期された後、1980年5月12日にPBSの番組「ワールド」で米国のほとんどの地域で放送され、200あるPBS局のうち16局だけが放送を見送った。 [ 13 ]例えば、サウスカロライナ教育テレビは、ネットワーク全体でこの映画の放送をキャンセルしたが、この決定は、当時の駐サウジアラビア米国大使ジョン・C・ウェストが以前同州の知事だったという事実に影響を受けた。[ 14 ]映画の放送を見送った他のPBS局には、テキサス州ヒューストンのKUHT 、カリフォルニア州ロサンゼルスの KLCS 、アラバマ公共テレビネットワークなどがある。

オランダ、ヒルフェルスムのNOSの外での映画に対する抗議活動。

オランダではNOSが番組を放映したが、放送局は「国内では論争はなかった」とし、サウジアラビア政府からの連絡もなかったと主張した。[ 9 ]これは、ヒルフェルスムのNOSビル前でイスラム教徒がデモを行ったにもかかわらずである。[ 15 ]しかし、スウェーデンでは、ビデオ会社スキャンビデオが高額で放映権を購入し、「放映すれば経済に大きな損害が出る」と判断し、放映を中止した。[ 16 ]一方、隣国ノルウェーでは、公共放送NRKが放映した。[ 17 ]

オーストラリアでは、この番組はセブン・ネットワークで放映されたが、ダグ・アンソニー首相代行は、サウジアラビアや他の中東諸国との貿易協定に悪影響を与える可能性があるとして、放送中止を要請した。[ 18 ]アンソニー首相代行は、この映画を「サウジアラビア王室と政府にとって極めて不快なもの」と非難した。[ 16 ]オーストラリア牧場主組合もこの映画の放映に反対する運動を展開し、同組合の事務局長は「短期間の病的な娯楽のために将来の貿易関係、雇用機会、輸出収入を危険にさらすのは愚かだ」と主張した。[ 19 ]番組放映後、オーストラリア企業はサウジアラビアのビザ取得に遅延が発生したと報告している。[ 20 ]

ピープル誌によると、エジプトの女優スザンヌ・アブ・タレブは、王女役を演じた結果、「サウジアラビアのオイルマネーに依存しているエジプトのテレビ、映画、演劇のプロデューサーによってブラックリストに載せられた」という。[ 21 ]この措置は意図とは全く逆の効果をもたらし、彼女の知名度は上がり、サウサン・バドルという名前でエジプトで最も人気のある女優の一人になった。ポール・フリーマンがクリストファー・ライダーを演じたのを見たスティーブン・スピルバーグは、彼の鋭い目つきに注目した。このことがきっかけで、彼は『レイダース/失われたアーク《聖櫃》 』でルネ・ベロック役に抜擢された。[ 22 ]

フロントラインの再放送での回想インタビューで、トーマスはこの映画を作った理由を次のように語った。

私はこの物語をドラマとして描くという構想を抱き、調査を始めました。そして徐々に、全く異なる何かが展開していくのを感じました。私がアラブ世界を旅した先々で、この物語は称賛されていました。誰もがそれぞれに、全く異なる物語の解釈を持っていました。…私が話した人は皆、パレスチナ人であれ、保守的なサウジアラビア人であれ、過激派であれ、この王女に心を奪われていました。彼女は神話のようになっていました。そして彼らは王女と一体化し、自分たちの大義のために利用していたのです。人々は私と、私生活、性的な感情、政治的な不満など、これまで一度も話したことのないことを語り合いました。…どういうわけか、この王女は一種の触媒のような存在でした。そして真剣に考えた後、私は思いました。「これはもっと面白い物語になるかもしれない」と。[ 23 ]

エドワード・サイードの著書『イスラムを覆す』では、 『プリンセスの死』の公開とサウジアラビアの反応について論じている。サイードは、サウジアラビアがこの映画の放映に反対し、PBSに放映を強要するために資金を提供したにもかかわらず、メディアにおけるイスラム教徒の表現に関して西側諸国が持つ文化的資本が欠如していたと論じている。サウジアラビアがこの映画に反対したのは、サウジ王室の腐敗を暗示する点だけでなく、西側諸国が理解するシャリーア法、すなわち「罰」のイメージを強めるだけだったからでもある。[ 24 ]

2025年、ガーディアン紙はITVの歴史における「忘れられない」番組70選にこの番組を挙げ、マーガレット・サッチャー首相が最も嫌いな番組として挙げたことを指摘し、「サッチャー政権は番組を非難する際に、中東の検閲権限が不足していることを嘆いたようだ。1982年の内閣改造でATVがITVの免許を失ったのは、公式には偶然の一致だった」と付け加えた。[ 25 ]

この映画はイギリスでは再放送されていないが、2009年に英国映画テレビ芸術アカデミーで内覧会が行われた。 [ 26 ]アメリカでは2005年4月にフロントラインで25周年を記念して再放送された。[ 27 ]これは元の契約に記載された限定的な条件によるものであり、著作権とロイヤリティの問題により、PBSを通じてインターネットで視聴することはできない。

参照

参考文献

  1. ^ 「姦通罪で有罪判決を受けたもう一人の王族の運命」インディペンデント紙、2009年7月20日。2022年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ 「25年後 ― 『王女の死』論争」 FRONTLINE . WGBH教育財団. 2005年4月19日. 2025年5月5日閲覧。
  3. ^エミリー・ハーン「アラビアの乳母」ニューヨーク・タイムズ、1981年2月8日
  4. ^ 「王女の死：サウジアラビアの悲劇」オーストラリア国立図書館。 2025年7月16日閲覧。
  5. ^ Mat Nashed (2019年5月15日). 「サウジ王女とその恋人の謎の殺人事件」 . OZY . 2020年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月13日閲覧。
  6. ^ジョセフ、マイケル（1980年）『ITVでの25年』ロンドン：インディペンデント・テレビジョン・ブックス社、 p.271。ISBN 0-900727-81-0. 2025年7月19日閲覧。
  7. ^ a bデイヴィッド・ブロックマン「Behind the Screens: Death of a Princess」、トランスディフュージョン、2005年2月7日
  8. ^『プリンセスの死』1980年への連続性告知
  9. ^ a bサウジアラビア上空の「這うような」嵐、グラスゴー・ヘラルド、1980年4月11日
  10. ^コンコルド：速くて美しいが、高額、クリスチャン・サイエンス・モニター、1980年5月21日
  11. ^最前線：王女の死：モービル石油の広告 | PBS
  12. ^プリンセスは彼女と恋人にとってのリスクを知っていた、ナシュア・テレグラフ、1980年4月10日
  13. ^ The TV Arab、ジャック・G・シャヒーン、ポピュラー・プレス、1984年、76ページ
  14. ^「サウスカロライナ州の公共テレビ局が『プリンセスの死』の放送を中止」、ウィルミントン・モーニング・スター、1980年5月4日
  15. ^イスラム教徒のデモストレン・ヴォール・ヘット・ゲボウ・ヴァン・デ・ノス・テーゲン・イベントチュエル・ウィッツェンデン・ヴァン・デ・映画「ドゥードゥ・ヴァン・イーン・プリンセス」、1980年4月15日
  16. ^ a b「王女の死をめぐる論争」トーマス・ホワイトとグラディス・ガンリー著、ハーバード大学、1983年
  17. ^ Ville presse NRK og Norge til å stoppe film、 NRK、2015 年 1 月 23 日
  18. ^王女の死 ― 知る権利、シドニー・モーニング・ヘラルド、1980年4月24日
  19. ^農民がプリンセス映画の公開を阻止しようと動き出す、シドニー・モーニング・ヘラルド、1980年5月27日
  20. ^『プリンセスの死』シドニー・モーニング・ヘラルド、1980年6月11日
  21. ^エジプトの女優スザンヌ・タレブが処刑されたサウジアラビアの王女を演じ、自らも代償を払う ピープル誌、 1980年5月12日
  22. ^ 「キャスト寸前だった人々」。Empire Online 。2008年4月22日。 2008年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月22日閲覧。
  23. ^アントニー・トーマスとの対談 | プリンセスの死
  24. ^ 『イスラム教の報道：メディアと専門家が世界の他の地域をどう見るか』エドワード・サイード、ランダムハウス、1996年、69～79ページ
  25. ^ローソン、マーク (2025年9月22日). 「信じられない！ITV70周年記念、忘れられない（そして許せない）番組70選」 .ガーディアン. 2025年9月22日閲覧。
  26. ^アントニー・トーマスPresents – Death of a Princess、2009年5月22日
  27. ^サウジアラビア王女の死は25年経っても謎のまま、グローブ・アンド・メール、2005年4月19日
  28. ^ BBC レコード「9時のニュースではない」「王女の死（謝罪）」1980年
ウィキメディア・コモンズには、「Death of a Princess」に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Death_of_a_Princess&oldid=1333949593」より取得