点付きI（キリル文字）

キリル文字の点付きi
キリル文字の点付きi
І і
使用法
書記体系	キリル
タイプ	アルファベット順
音の価値	[ i ], [ ɪ ], [ ɘ ]
歴史
発達	Ι ι І і;
翻字	私は
他の
関連番号	10（キリル数字）

点付き і (І і; 斜体: І і ) は、10進数の i (以前の数値にちなんで) またはソフト点付き iとも呼ばれ、キリル文字の文字である。これは通常、英語の「mach i ne」における ⟨i⟩ の発音のように、前置非円唇母音/i/を表す。これはベラルーシ語、カザフ語、ハカス語、コミ語、カルパティア・ルーシ語、ウクライナ語の正書法で使用されており、ロシア語などのキリル文字 і (И и)と同等であることが非常に多いが、常にそうであるとは限らない。 1918年の綴り改革以前のロシア語でも使用されていた。

ウクライナ語では、点線の і はアルファベットの12番目の文字で、書き言葉では [ i ] の音を表します。ウクライナ語では и を使って [ ɪ ]の音を表します。ベラルーシ語では、点線の i はアルファベットの10番目の文字で、[ i ] を表します。2つのカルパティア・ルーシ標準方言では、і、и、ыをそれぞれ/i/、/ɪ/、/ɨ/の3つの異なる音に使用します。コミ語では、і は子音 д、з、л、н、с、т の後にのみ現れ、それらを口蓋化しませんが、и は口蓋化します。カザフ語とハカス語では、і は/ɘ/を表します。

ラテン文字のI/iとJ/jと同様に、文字上の点は小文字でのみ表示され、かつその文字が既に発音区別記号（特にウクライナ語でアルファベットのї文字を示すために使用される発音区別記号）と結合されていない場合に限ります。小文字で他の発音区別記号が付いていない場合でも、歴史的文献では必ずしも点が付かない場合があります（ローマ字のiとjにも歴史的に適用されたのと同じ）。筆記体を除く一部の現代文献やフォントスタイルでは、小文字の「ソフト」点が削除されています。これは、点がなくてもテキストが読めるためです。しかしながら、ベラルーシ正書法の現行の公式規則（2008年）では、⟨і⟩は印刷された大文字では点を付けませんが、小文字および手書きの大文字では点を付ける必要があります。^{[ 1 ]}

歴史

キリル文字のソフトドット文字іは、ギリシャ文字のイオタ（Ι ι）に由来する。^{[ 2 ]}このドットは後に西ヨーロッパの影響を受けていくつかの書体に導入され、同様にаやеといった他のキリル文字にも影響を与えた。初期キリル文字におけるこの文字の名前はи（i ）で、「そして」を意味する。^{[ 3 ]}キリル数字システムにおいて、ソフトドットІは10の値をとっていた。

初期のキリル文字では、ギリシャ文字のイータに由来するキリル文字のИと、ソフトドット文字のіの間にはほとんど、あるいは全く区別がありませんでした。キリル数字体系において、それぞれ8と10という異なる数字を表すため、これらは両方ともアルファベットのレパートリーに残りました。そのため、これらは8進数Iと10進数Iと呼ばれることもあります。

使用法

まとめ

言語	注記
ベラルーシ語、カザフ語、ハカス語、コミ語、カルパチア・ルシン語、ウクライナ語	現在用いられている。カザフ語では⟨і⟩は母語の[ɘ]を表すが、外来語では⟨и⟩と表記される。
マケドニア語	マケドニアの著者は、⟨Ј⟩ が導入されるまで、この文字か文字 ⟨Й⟩ のいずれかを使用して /j/ の音を表していました。
ロシア	иの音に等しい。1918年に革命政府がロシア正書法改革を実施し、この文字をアルファベットから完全に削除するまで使用されていた。ソビエト政府に反対するグループはその後も数十年にわたってこの文字を使い続けた。
ルーマニア語	1860年代まで使用されていた。
ブルガリア語	1878年まで使用されていた。
オセチア人	1923年まで使用されていた。

ロシア語の使用規則（1918年以前）

⟨і⟩は、複合語の形態素の終わりで⟨и⟩が使用される場合を除き、すべての母音の前と半母音⟨й⟩の前に使用されました。つまり、англійскій (英語) では ⟨і⟩ が使用されましたが、пяти + акровый = пятиакровый (ファイブエーカー) では ⟨и⟩ が使用されました。
⟨и⟩は、 миръ （「平和」）と区別するために、「世界、宇宙、地域社会、共有地、社会、信徒」を意味する міръ （およびそこから派生した語）を除き、単語の最後の文字として、また子音の前で使われました。1918年以降、どちらもмирと綴られています。
ギリシャ語由来のいくつかの単語では、原語のギリシャ語にイオタとエータのどちらが含まれていたかに基づいて語源的に派生した。例えば、 Іисусъ「イエス」はギリシャ語のΙησούς（現在はИисусと表記）に由来し、ІванъはἸωάννης（現在はИванと表記）に由来する。しかし、18世紀半ば以降、借用語は一般的な規則に従って綴られるようになった。ІоаннъではなくИванъ、Никита（Нікитаの代わりに）、Филиппъ（Філіппъの代わりに）である。

1918 年の改革を批判する人々によると、その側を表す唯一の文字としてИиが選択され、 Ііが削除されたことで、言語を「簡素化」するという目的が達成されなかったという。というのも、Ии はより多くのスペースを占め、さらにШшと区別がつかないこともあるからである。

この改革により、以前は異なる綴りだった同音異義語がいくつか生まれました。例えば、есть/ѣсть（存在する/食べる）とмиръ/міръ（平和/宇宙）は、どちらも естьとмирになりました。

他の言語での使用法

マケドニア語では、この文字、あるいは文字Йは、 Јが導入されるまで、マケドニアの著述家によって/j/の音を表すために使用されていました。ルーマニア語では、この文字は1860年代まで使用され、その後徐々に現代のラテンアルファベットに移行しました。ブルガリア語では1878年まで、オセチア語では1923年まで使用されました。

この文字は現在、ベラルーシ語、カザフ語、ハカス語、コミ語、カルパティア・ルーシン語、ウクライナ語で使用されており、通常は/i/（カザフ語とハカス語では/ɘ/）の音を表します。ベラルーシ語では10番目の文字、カルパティア・ルーシン語とウクライナ語では12番目の文字、カザフ語では38番目の文字、コミ語では11番目の文字です。

下部に曲線がある点線のI

下部が曲線の点線I（）は、バシキール・ダーとも呼ばれ、キリル文字の一種です。かつてはバシキール語アルファベットで使用されていました。

計算コード

この記事は主にキリル文字の点線の I について書かれていますが、これはキリル文字の点線の I の計算コードであり、下部に曲線があるキリル文字の点線の I の計算コードではありません。

キャラクター情報
プレビュー	І		і
ユニコード名	キリル大文字ベラルーシ・ウクライナ語 І		キリル小文字ベラルーシ・ウクライナ語 І
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形
ユニコード	1030	U+0406	1110	U+0456
UTF-8	208 134	D0 86	209 150	D1 96
数値文字参照	І	І	і	і
名前付き文字参照	І		і
KOI8-U	182	B6	166	A6
コードページ855	139	8B	138	8A
Windows-1251	178	B2	179	B3
ISO-8859-5	166	A6	246	F6
Macintoshキリル文字	167	A7	180	B4

外部リンク

WiktionaryのІの辞書定義
Wiktionaryのіの辞書定義

参考文献

^ "Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі" (ベラルーシ語) 。2024 年 1 月 16 日に取得。
^キャンベル, ジョージ・L.; モーズリー, クリストファー (2013-05-07). 『ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・スクリプト・アンド・アルファベット』ラウトレッジ. ISBN 978-1-135-22296-3。
^コルベット教授（グレヴィル）、コムリー教授（バーナード）（2003年9月）『スラヴ語』ラウトレッジ出版、ISBN 978-1-136-86137-6。

[1] "Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі" (ベラルーシ語) 。2024 年 1 月 16 日に取得。

[2] キャンベル, ジョージ・L.; モーズリー, クリストファー (2013-05-07). 『ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・スクリプト・アンド・アルファベット』ラウトレッジ. ISBN 978-1-135-22296-3。

[3] コルベット教授（グレヴィル）、コムリー教授（バーナード）（2003年9月）『スラヴ語』ラウトレッジ出版、ISBN 978-1-136-86137-6。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]