死への戦争の布告
死に至る戦争の法令（スペイン語ではDecreto de Guerra a Muerte）は、南米の指導者シモン・ボリバルによって発布された法令であり、南米の独立を積極的に支援した者を除き、スペイン生まれの民間人に対する殺人およびあらゆる残虐行為を許可し、さらに、そのような殺人や残虐行為をすでに犯した南北アメリカ大陸出身の人々を免罪した。[ 1 ] 「死に至る戦争」という表現は、これらの残虐行為の婉曲表現として使われた。 [ 2 ]
この勅令は、スペインとの戦争でベネズエラの独立を維持しようとするボリバルの試みにおける明白な「絶滅戦争」であった。なぜなら、ボリバルは、スペイン軍がベネズエラ第一共和国を支持する人々に対して残虐行為を行ったことが、ベネズエラ第一共和国の敗北に決定的な貢献をしたと感じていたからである。[ 3 ]：142–143
ボリバルは1813年6月15日にベネズエラの都市トルヒーリョでこの法令を公布した。
背景
この布告は、第一共和国の崩壊後、スペイン軍による深刻な犯罪と虐殺への対応として制定されたと述べている。第一共和国の崩壊後、スペインの指導者たちは財産を略奪し、数千人の共和主義者を処刑したとされている。「野蛮なスペイン人があなたたちに与えた苦難を、我々は無関心で見ているわけにはいかない。彼らは強盗によってあなたたちを殲滅させ、死によってあなたたちを滅ぼし、最も厳粛な条約と降伏協定（1812年のサンマテオ降伏協定を指す）に違反し、一言で言えば、あらゆる犯罪を犯し、ベネズエラ共和国を最も恐ろしい荒廃へと陥れたのだ。」この布告は、スペイン領アメリカにおいて、独立に積極的に協力しなかったすべての半島住民は殺害され、たとえスペイン当局に協力したとしても、すべての南米人は救済されると宣言した。[ 4 ]（宣言全文は下記参照）。この文書は、ベネズエラ国民にもたらされた苦しみへの懸念を表明し、スペイン当局と協力した者を含むベネズエラのエリート層の利益を守る決意を強調した。また、スペイン当局との過去の協力の有無に関わらず、南米の人々を報復から守るため、独立を積極的に支持する半島住民とそうでない住民を区別するための措置も概説した。さらに、この法令は、紛争をベネズエラとスペイン間の国際戦争として再定義し、地域的な反乱から主権をめぐる正式な闘争へと格上げしようとした。
「グエラ・ア・ムエルテ」の練習
このいわゆる「死の戦争」は両陣営で広く実行され、両陣営でいくつかの極度の残虐行為をもたらした。例えば、ベネズエラ第二共和国の崩壊直前の1814年2月、ボリバル自身の命令によりカラカスとラ・グアイラでスペイン人捕虜が処刑された。また、1815年、1816年、1817年にはパブロ・モリリョ率いる王党派の軍隊によりヌエバ・グラナダで数人の著名な市民が殺害された。
この宣言は、1820年11月26日にパブロ・モリロ将軍がサンタ・アナ・デ・トルヒーリョでボリバルと会談し、独立戦争を通常戦争であると宣言する まで有効であった。
法令の本文
ベネズエラ国民の皆さん、ヌエバ・グラナダ主権議会によって派遣された兄弟の軍隊が、皆さんを解放するためにやって来ました。軍隊は、メリダ県とトルヒーリョ県から抑圧者を追い出した後、すでに皆さんのところにあります。
我々は、スペイン人を殲滅し、アメリカ人を守り、ベネズエラ連邦を形成した共和制政府を再建するために派遣された。我々の武器（兵器）を隠蔽する州は、再び旧憲法と統治者によって統治され、自由と独立を享受している。我々の使命は、依然として一部の人々を抑圧している奴隷制の鎖を断ち切ることだけであり、戦争権によって我々が行えるような法律の制定や支配行為の強制を主張するものではない。
あなた方の不幸に心を痛め、野蛮なスペイン人によってあなた方が被った苦難を、無関心で見過ごすことはできませんでした。彼らは略奪によってあなた方を滅ぼし、死によってあなた方を滅ぼし、最も厳粛な条約と降伏文書を侵害し、一言で言えば、あらゆる犯罪を犯し、ベネズエラ共和国を最も恐ろしい荒廃へと陥れました。正義は正義の擁護を要求し、必要は私たちにそれを行わせるのです。コロンビアの地を蝕み、血で覆い尽くした怪物どもが永久に姿を消しますように。彼らの罰が反逆の重大さに相応しくなりますように。そうすれば、私たちの屈辱の汚点は洗い流され、アメリカの息子たちが侮辱されれば罰せられることはないということを、世界の国々に示すことができますように。
邪悪なスペイン人に対する正当な憤りにもかかわらず、我々の寛大さは、和解と友情への道を最後に開くことを許す。もし彼らが犯罪を憎み、誠意を取り戻し、侵入してきたスペイン政府の打倒とベネズエラ共和国の再建に協力するならば、我々は依然として彼らを我々の間で平和的に暮らすよう招いている。
最も効果的かつ積極的な手段を用いて、我々の正義のために暴政に抗おうと陰謀を企てないスペイン人はすべて敵とみなされ、祖国への裏切り者として処罰され、速やかに処刑される。一方、武器の有無にかかわらず、我々の軍隊に入隊するすべてのスペイン人、そして暴政の束縛から逃れようと懸命に働く善良な市民に援助を申し出るすべてのスペイン人には、全面的かつ絶対的な恩赦が与えられる。ベネズエラ政府を宣言し、我々の理念に加わる軍人や裁判官は、その運命と職位を維持する。つまり、国家に奉仕するすべてのスペイン人は、アメリカ人として認められ、扱われるということである。
そして、過ちと背信によって正義の道から引き離されたあなた方アメリカ人よ、あなた方の同胞があなた方の過ちを許し、深く悔いていることを知っている。あなた方に罪はない、あなた方の犯罪の張本人によってあなた方に押し付けられた無知と盲目だけが、あなた方に犯罪を犯させたのだと、彼らは深く確信しているのだ。あなた方に復讐し、あなた方を処刑人の運命へと縛り付ける不名誉な束縛を切り裂くためにやってくる剣を恐れるな。あなた方の名誉、生命、財産は絶対的な免責に委ねよ。アメリカ人という称号そのものが、あなた方の保証であり、守りとなるのだ。我々の武器はあなた方を守るために来たのであり、決して我々の同胞の誰に対しても使用されることはない。
この恩赦は、最近凶悪犯罪を犯した裏切り者にも適用されます。そして、この恩赦は厳格に執行されるので、我々の逆境を煽るためにいかに突飛な理由を挙げたとしても、いかなる理由、大義、口実も、我々の申し出を破らせるには十分ではないでしょう。
スペイン人とカナリア人よ、アメリカの独立のために積極的に活動しないなら、たとえ無関心であっても死を覚悟せよ。アメリカ人よ、たとえ罪を犯したとしても、生を覚悟せよ。
参照
参考文献
- ^ラシーン、カレン（2013年5月22日）「虐殺によるメッセージ：ベネズエラの死と闘い、1810～1814年」。ジェノサイド研究ジャーナル。15 (2): 201– 217。doi : 10.1080/14623528.2013.789204。S2CID 144103773。2022年4月10日閲覧。
- ^ヌマ・ケベド (1967) Decreto de Guerra a Muerte:camino a la libertad y fuente de derecho
- ^ Arana, M. (2013). Bolivar . New York: Simon & Schuster, ISBN 9781439110195
- ^ストアン、パブロ・モリージョ、47-50。
- ^ここでの「アメリカ人」という用語は、アメリカ大陸の原住民を意味します。
- ^この英語翻訳は精査の対象となっていることにご注意ください。
参考文献
- ストアン、スティーブン・K・パブロ・モリージョとベネズエラ、1815～1820年。コロンバス：オハイオ州立大学出版局、1959 年。
外部リンク
- 死刑宣告（スペイン語） - Archivo del Libertadorで閲覧可能。
