勝利の日（歌）

「戦勝記念日」（ロシア語：День Победы、ローマ字：  Den' Pobedy ）は、第二次世界大戦を題材にしたロシアの歌曲の中でも、最も人気のある曲の一つです。この歌は戦勝記念日の祝賀を歌っており、行進曲のような明るいイントネーションと、戦後30年を経てダヴィド・トゥフマノフによって作曲されたという点で、他の多くの歌とは一線を画しています。ベテラン作詞家ウラジーミル・ハリトーノフは、「この歌はまるで時を巻き戻したかのようでした。戦後30年経って書かれたにもかかわらず、今となっては、この歌が我々の勝利を支えてくれたように思えます」と述べています。

歴史

第二次世界大戦におけるソ連の勝利30周年を記念して、ソ連政府は戦争に関する最も優れた歌を競うコンクールを発表した。1975年3月、戦争に参加した詩人ウラジーミル・ハリトーノフ^{[ 1 ]}は、伝統的な共作者である若い作曲家ダヴィド・トゥフマノフに、この機会のための新曲を書くことを提案した。この取り組みは、ディスコに影響を受けたヒット曲だった以前の共同作業とは著しく異なるものとなった。締め切りの数日前、ハリトーノフはトゥフマノフに歌詞を持ち込み、トゥフマノフはオーケストラのトラックに録音されるのにちょうど間に合うように曲を作曲した。彼の妻で歌手であり、この曲の作詞家でもあるタチアナ・サシコは、審査員の前で『デン・ポベディ』を歌った。

しかし、スターリン時代に趣味が形成された高齢のソングライターを中心に構成された審査員たちは、この結果に非常に不満を抱いた。歌詞は軽薄で軽薄に感じられ、メロディーはソ連で禁止されていた「ブルジョア」ダンスである「タンゴとフォックストロットのリズム」を乱用していると批判されたのだ。

2016年に「デン・ポベディ」を演奏するレフ・レシェンコ

この曲の演奏は強く非難されていたが、ソ連で最も人気のあった歌手の一人、レフ・レシチェンコは、4月下旬にアルマ・アタで行ったコンサートで敢えて初演した。その後、5月9日に別の歌手であるレオニード・スメタニコフによってテレビ番組「リトル・ブルー・ライト」で演奏されたが^{[ 1 ]}、彼の解釈は精彩を欠き、注目を集めることはなかった。そのため、この曲は11月10日にレシチェンコが壮大なコンサートで復活するまで演奏されず、その様子はソ連のテレビで生中継され、ミリツィヤ・デーにクレムリンの議会宮殿で行われた。彼の演奏は検閲官を驚かせたが、聴衆の間では大ヒットとなり、アンコールを求める声が上がった^{[ 1 ] 。}

それ以来、この歌はソ連とロシアにおける戦勝記念日の祝賀行事で必ず演奏され、しばしば祝賀行事の締めくくりとして演奏され、最後の節は赤の広場の花火の音にかき消された。コムソモリスカヤ・プラウダ紙によると、ソ連の指導者レオニード・ブレジネフはこの歌を非常に気に入り、特にヨシフ・コブゾンが歌う時は特にそうだったという。彼はハリトーノフに対し、「あなたと私が亡くなった後も、人々はこの歌を何年も歌い続けるだろう」と予言したという。^{[ 1 ]}

ブレジネフの期待は実現しなかった。その理由の一つは、アメリカの研究者デイヴィッド・マクファディンが説明するように、「この力強い歌は、若い兵士の勇敢さではなく、年老いて白髪交じりになった退役軍人の個人的な記憶を描いている。驚異的な勝利への喜びと大きな損失への悲しみが織り交ぜられたこの歌は、戦争そのものが多くの若いロシア人にとって無知で関心のないものである今日においても、同様に意味深い響きを持つ」からである。^{[ 2 ]}

2015年に実施された調査では、「戦勝記念日」の歌詞はロシアで最も人気のある詩の5位にランクされました。^{[ 3 ]}

歌詞

ロシア語の歌詞 День Победы, как он был от нас далёк, Как в костре потухзем таял уголёк. Были вёрсты、обгорелые、в пыли — Этот день мы приближали как могли. コーラス： Этот День Победы Порохом пропах, Это праздник С сединою на висках。 Это радость Со слезами на глазах. День Победы! День Победы! День Победы! Дни и ночи у мартеновских печей Не смыкала наза Родина очей。 Дни и ночи битву трудную вели — Этот день мы приближали как могли. コーラス Здравствуй、мама、возвратились мы не все... Босиком бы пробежаться по росе! Пол-Европы прозагали, пол-Земли — Этот день мы приближали как могли. コーラス×2

ローマ字 Den' Pobedy、kak on byl ot nas dalyok、 カク対コストレ・ポトゥクシェム・タイヤル・ウゴリョク。 Byli vyorsty、obgorelye、v pyli — 私のプリブリズハリ・カク・モグリを教えてください。 コーラス： エトット・デン・ポベディ ポロコム・プロパク、 エト・プラズドニク、 S sedinoyu na viskakh. エト・ラドスト So slezami na glazakh. デン・ポベディ！ デン・ポベディ！ デン・ポベディ！ Dni i nochi u martenovskikh pechey、 ネ・スミカラ・ナシャ・ロディナ・オチェイ。 Dni i nochi bitvu trudnuyu veli、 — 私のプリブリズハリ・カク・モグリを教えてください。 コーラス ズドラフストブイ、ママ、ヴォズブラティリスの私の姉、 Probezhat'sya po ローズによる Bosikom! ポル・イェヴロピ・プロシャガリ、ポル・ゼムリ — 私のプリブリズハリ・カク・モグリを教えてください。 コーラス×2

翻訳 勝利の日、それは私たちからどれほど遠いものだったか、 消えゆく火の中の、消えゆく残り火のように。 何マイルも先が見え、そこは埃っぽく、焼け焦げていた。 私たちはこの日をできるだけ早めました。 コーラス： この勝利の日 火薬が詰まった、 お祝いです すでに白髪になったこめかみ それは喜びだ 目に涙を浮かべて 勝利の日！ 勝利の日！ 勝利の日！ 炉床炉での昼夜を問わず、 私たちの祖国は一睡もしませんでした。 昼も夜も厳しい戦いを繰り広げた 私たちはこの日をできるだけ早めました。 コーラス こんにちは、お母さん。私たち全員が戻ってきたわけではないんです... 裸足で露の中を走り回りたいですね！ ヨーロッパの半分、地球の半分を踏破した。 私たちはこの日をできる限り早めました！ コーラス×2

チャート

「Den' Pobedy」（レフ・レシュチェンコ・バージョン）のチャート・パフォーマンス

チャート（2025年）	ピーク位置
ロシアストリーミング（TopHit）[ 4 ]	80

参考文献

1. "Лев Лещенко: 30 лет назад «День Победы» хотели «забраковать»" [レフ・レーシチェンコ: 30年前、「勝利の日」という曲はほぼ拒否された]。2023-03-16 のオリジナルからアーカイブされました。2023-03-16に取得。ロシア語の引用エラー: 名前付き参照「kp」が異なる内容で複数回定義されています (ヘルプ ページを参照してください)。
2. デイヴィッド・マクファディン著『レッド・スターズ：ソビエト・ポピュラーソングの個性と1955-1991』マギル＝クイーンズ大学出版局、2001年。ISBN 0-7735-2106-2180ページ。
3. "Сцена: Слова не выкинезь" . 2016年4月19日。 2016-04-19 のオリジナルからアーカイブ。2024 年 1 月 26 日に取得。
4. 「Top Internet Hits Russia Weekly Chart: May 8, 2025」（ロシア語と英語）TopHit、2025年5月9日。 2025年6月5日閲覧。

外部リンク

• (ロシア語) Leshchenko が演奏した曲をダウンロードしてください。
• （ロシア語）コムソモリスカヤ・プラウダ紙の記事
• (ロシア語) Nezavisimaya Gazeta の記事
• （ロシア語）トゥフマノフのウェブサイトにある歌の歴史は、 2011年7月19日にWayback Machineでアーカイブされています。
• タチアナ・サシュコと児童合唱団による「デン・ポベディ」初演（1975年4月） YouTubeより
• レフ・レシチェンコがロシアのテレビでデン・ポベディを歌っている（ YouTube）
• イスラム教徒のマゴマエフがYouTubeでデン・ポベディを歌っている
• 1986年にアレクサンドロフ合唱団（「赤軍合唱団」）がエドゥアルド・ラブコフスキーをソリストとして演奏したバージョンがYouTubeに