カルダス
 | |||
| フルネーム | ワンス・カルダスSA | ||
|---|---|---|---|
| ニックネーム | エル・ブランコ（白人）。El Blanco Blanco de Manizales (マニサレスの白-白)。ロス・アルボス（アルボス）。エル・エクイポ・アルボ(アルボ・チーム) | ||
| 設立 | 1947年4月16日（デポルテス・カルダス設立）1961年1月15日（オンセ・デポルティーボと合併）[ 1 ] （1947年4月16日） （1961年1月15日） | ||
| 地面 | エスタディオ・パログランデ | ||
| 容量 | 28,678 [ 2 ] | ||
| 会長 | ホルヘ・エンリケ・ベレス | ||
| コーチ | エルナン・ダリオ・エレーラ | ||
| リーグ | カテゴリーA | ||
| 2025 | プリメーラA、20戦中9位 | ||
| Webサイト | www.oncecaldas.com.co | ||
オンセ・カルダスSA（略称オンセ・カルダス）は、マニサレスを本拠地とするコロンビアのプロサッカーチームで、現在はカテゴリー・プリメーラAに所属しています。ホームゲームはエスタディオ・パログランデで行われます。
このクラブは1961年にデポルテス・カルダスとデポルティーボ・マニサレス（別名オンセ・デポルティーボ）の合併により設立された。[ 1 ] [ 3 ]
このクラブはカテゴリー・プリメーラAを4回制覇しているが、主に2004年のコパ・リベルタドーレスのタイトルで知られている。[ 4 ]
歴史
現在のオンセ・カルダス ( 「カルダス・イレブン」 ) は、1961 年にデポルテス・カルダスとオンセ・デポルティーボが合併して設立されましたが、両チームともコロンビアのプロサッカーリーグの旧称であるカンピオナート・プロフェシオナルの創設クラブであり、 1948 年の第 1 回大会に参加していました。1930 年に設立されたオンセ・デポルティーボはクラブの最古の前身でしたが、サッカーリーグでの参加では大きな成功を収めることができませんでした。1948 年には 10 チーム中 9 位、1949年も 14 チームで 9 位、 1950 年には 16 チームで下から 2 番目、 1951 年の最終シーズンでも 9 位でした。一方、デポルテス・カルダス (1947 年設立) は、この大会でより大きな成功を収めました。同チームはリーグ第1回大会で3位となり、2年後にはアルフレド・クエッソ監督のもと初のリーグタイトルを獲得した。30試合に出場し、20勝5分け5敗、得点91、失点48の成績だった。1951年のコロンビア選手権では、デポルテス・カルダスにとって最後の大会出場となり、18チーム中10位に終わった。[ 5 ]
デポルテス・カルダスとオンセ・デポルティーボはともに1951年シーズンをもって解散となり、その後のシーズンでは断続的にアトレティコ・マニサレスという別のチームに取って代わられた。マニサレスは1952年の最初のシーズンには両チームの選手で結成されたが、[ 6 ]どちらかの元のクラブを復活させる計画が議論され始めた。カルロス・ゴメス・エスコバルはデポルテス・カルダスの復活に賛成したが、エドゥアルド・ゴメス・アルブラの考えはオンセ・デポルティーボを復活させることだった。エルマン・ブエノ・ラミレス博士の仲介により、3人の共同創設者は以前のクラブを合併してオンセ・カルダスという新しい団体を設立することで妥協に達した。合併後のクラブは、 1961年シーズンに先立ち、デポルテス・カルダスが以前所有していたライセンスの下でリーグに加わり、[ 7 ] 1961年3月12日に初戦を行い、デポルティーボ・ペレイラに2-3で敗れた。同年、クラブはリーグ順位を7位で終えた。
財政的な理由から、1972年にオンセ・カルダスはコロンビアのクラブとして初めてシャツにスポンサーを付けた。[ 8 ]その年から、クラブは当時様々なスポンサーにクラブ名を貸与し、 1972年にクリスタル・カルダス、 1979年にヴァルタ・カルダス、4年後に再びクリスタル・カルダス、そして1991年にオンセ・フィリップスと改名した。クラブは1993年にスポンサー名を採用する慣習をやめ、元の名前に戻した。[ 5 ]
1983年、クラブは好調なシーズンを送った。シーズンはコパ・デ・ラ・パス（アペルトゥーラ）とトルネオ・ナシオナル（フィナリサシオン）の2つのトーナメントに分かれていた。コパ・デ・ラ・パスでは、クラブは20ポイントでグループ1位となり、年末に開催されるシーズンチャンピオンを決める最終8部リーグへの出場権を自動的に獲得した。このトーナメントで、オンセ・カルダスは14ポイントで5位に終わった。10年後、オンセ・カルダスは決勝でジュニオールを破ってアペルトゥーラで優勝したが、準決勝で敗退し、決勝トーナメントには進出できなかった。[ 9 ]
1997年のアデクアシオン大会で、オンス・カルダスは準決勝グループを2位で終え、3位決定戦に進み、ミジョナリオスと対戦した。両チームがシリーズで1試合ずつ勝利するためボーナスポイントで負けたが、ミジョナリオスが1998年のコパ・メルコノルテに参加するために参加を辞退したため、オンス・カルダスは1998年のコパ・CONMEBOLの出場権を獲得した。[ 7 ]コパ・CONMEBOLはオンス・カルダスにとって初めての国際大会であり、同クラブは1回戦で最終的な優勝者サントスに敗退した。サントスはブラジルでの第1戦を2対1で勝ち、マニサレスでの第2戦ではオンス・カルダスが2対1で勝利したが、PK戦で3対2で敗れた。
1998年、オンセ・カルダスは素晴らしいシーズンを送りました。トルネオ・アペルトゥーラ（トルネオ・アペルトゥーラ）で77ポイントを獲得し、決勝トーナメントでも優勝を果たしました。準決勝グループを首位通過し、デポルティーボ・カリとの決勝に進出しました。決勝ではカルダスが圧倒的な優勝候補でした。しかし、第1戦では散々なパフォーマンスを見せ、カリでの第1戦で0-4と、シーズン屈指の痛恨の敗戦を喫しました。ホームでの第2戦はスコアレスドローに終わり、カルダスは準優勝に終わりました。
ワンス・カルダスは1999年にコパ・リベルタドーレスに初出場し、デポルティーボ・カリ、ベレス・サルスフィエルド、リーベル・プレートと同じグループに所属しました。クラブの初戦は1999年2月24日、デポルティーボ・カリに0-1で敗れました。次の試合ではホームでリーベル・プレートに4-1で勝利し、同大会での初勝利を挙げました。チームは最下位に終わりましたが、最終的にグループ首位となったベレス・サルスフィエルドとの勝ち点差はわずか2でした。
2001年シーズン、クラブはアペルトゥーラで3位、フィナリサシオンで1位となり、総合順位でも最優秀チームとなった。準決勝に進む時点では優勝候補の一角だった。準決勝の最終戦では、アメリカ・デ・カリに勝てば決勝進出という状況だったが、試合は2-2で終了し、クラブは決勝進出を逃した。総合順位により、2002年のコパ・リベルタドーレスへの出場権を獲得したが、グループ3位で敗退した。
2003年6月、クラブは53年後にアペルトゥーラのタイトルを獲得し、決勝でジュニオールを合計スコア1-0で破った。2003年のタイトルにより、クラブは2004年のコパ・リベルタドーレスに出場することになった。コパ・リベルタドーレスのグループステージでは、オンセ・カルダスはベレス・サルスフィエルド、ウルグアイのフェニックス、ベネズエラのウニオン・アトレティコ・マラカイボと同じグループ2で首位に立った。エクアドルのバルセロナ、前シーズンのファイナリストであるサントス、2度優勝しているサンパウロを連続で破るという素晴らしいキャンペーンの後、オンセ・カルダスは決勝に進み、5度優勝しているボカ・ジュニアーズと対戦した。ラ・ボンボネーラの第1戦は0-0の引き分けに終わった。マニサレスでの第2戦では、オンセ・カルダスがジョン・ビアファラのゴールで先制したが、ニコラス・ブルディッソが後半に同点に追いつき、PK戦に突入した。このPK戦でクラブが2-0で勝利し、ルイス・フェルナンド・モントーヤ監督率いるオンセ・カルダスは同大会で初めて優勝し、アトレティコ・ナシオナルに続いてコパ・リベルタドーレスを制した2番目のコロンビアチームとなった。[ 4 ]
2004年のリーグ戦では、オンセ・カルダスはアペルトゥーラ（スペイン1部リーグ）の第1ステージで3位、フィナリサシオン（スペイン1部リーグ）の第1ステージで7位となり、両シーズンとも準決勝に進出したものの、決勝進出は果たせなかった。アペルトゥーラでは、決勝進出まであと1ポイントというところだった。コパ・リベルタドーレスの優勝者として、同年末にはUEFAチャンピオンズリーグ王者ポルトと2004インターコンチネンタルカップを戦った。0-0の引き分けの後、PK戦で8-7で敗れた。
2005年、前年の王者としてオンセ・カルダスはコパ・リベルタドーレスでタイトル防衛に挑んだが、ベスト16でティグレスUANLに敗退した。同年、クラブはレコパ・スダメリカーナにも出場し、前年にコパ・スダメリカーナを制したボカ・ジュニアーズとの再戦となった。オンセ・カルダスはブエノスアイレスで行われた第1戦で3-1で敗れ、ホームで行われた第2戦で2-1で勝利したものの、合計スコア4-3で敗れ、準優勝に終わった。
オンス・カルダスはその後も散発的に成功を収め、2005年のファイナリサシオン、2006年のアペルトゥーラ、2007年のファイナリサシオンで準決勝に進出した。2008年、クラブはコパ・コロンビアの決勝に進出したが、ラ・エクイダーに敗れた。2009年のアペルトゥーラでは、オンス・カルダスは決勝に進出し、再びジュニオールと対戦した。オンス・カルダスは、マニサレスで2対1、バランキージャで3対1の両戦を勝ち抜き、合計スコア5対2で優勝した。2010年のファイナリサシオン選手権では、オンス・カルダスは決勝でデポルテス・トリマと対戦し、合計スコア3対1でトリマを破り、4度目のリーグタイトルを獲得した。 1年後、オンセ・カルダスは2011年のファイナリサシオン選手権で、マニサレスで行われたPK戦でジュニアに敗れ、準優勝に終わった。2012年、財政難を受けて、アメリカのトラックメーカー、ケンワースがクラブの株式の80%を買収した。[ 10 ]
ケンワースによる買収後、チームは2013年と2014年のシーズンにアペルトゥーラとフィナリサシオンの両選手権で決勝トーナメントに進出した。その後は、2015年のフィナリサシオンと2018年の両大会でのみ1次リーグ突破を果たした。2018年にはコパ・コロンビアでアトレティコ・ナシオナルに次ぐ準優勝を果たした。翌年にはコパ・スダメリカーナに初出場し、1回戦でパラグアイのデポルティーボ・サンタニに敗れた。 [ 11 ]
2019年から、オンセ・カルダスは6年間リーグ戦の決勝トーナメントに進出できず、これらのシーズンの不振が原因で降格争いに深く巻き込まれたが、[ 12 ] 、クラブの不振はクラブの伝説であるダイロ・モレノの復帰で終わりを告げた。彼の得点力により、クラブは第1ステージで29ポイントを獲得して8位となり敗退した後、 2024年のアペルトゥーラで準決勝に進出した。また、ファイナリサシオントーナメントでは、レギュラーシーズンで7位となって準決勝に進出したが、最後の準決勝で敗退し、トーナメント決勝に出場できなかった。
制服
2005年初頭、オンス・カルダスはボゴタFSSというブランドを離れ、ドイツのブランドであるアディダスに移籍することを決定した。[ 13 ]アディダスとの契約を結んだ後、オンス・カルダスは2008年シーズンからペルーの企業であるワロン・スポーツに切り替えた。 [ 14 ] 2016年までワロン・スポーツを離れ、エレアに移籍した。2019年シーズン、オンス・カルダスはエレアを離れ、地元ブランドのシェフィの衣装を担当した。2023年シーズン、シェフィを離れ、地元ブランドのヒルサイドに加わった。
- ホーム：白いシャツ、白いショートパンツ、白いソックス。
- アウェイ：黒のシャツ、黒のショーツ、黒のソックス。
スタジアム
カルダスはマニサレスにある1936年に開設された エスタディオ・パログランデでホームゲームを開催しています。
栄誉
国内
国際的
- コパ・リベルタドーレス
- 受賞者（1）: 2004年
- レコパ・スダメリカーナ
- 準優勝（1）: 2005
- インターコンチネンタルカップ
- 準優勝（1）: 2004年
プレイヤー
現在のチーム
注：国旗はFIFAの資格規則で定義された代表チームを示しています。一部例外が適用されます。選手はFIFA以外の国籍を複数保有する場合があります。
|
|
貸出中
注：国旗はFIFAの資格規則で定義された代表チームを示しています。一部例外が適用されます。選手はFIFA以外の国籍を複数保有する場合があります。
|
ワールドカップ選手
以下の選手は、オンセ・カルダスと契約しながら、 FIFAワールドカップで自国を代表する選手に選ばれました。
ネスター・オルティス（1994）- ホセ・フェルナンド・クアドラード(2018)
記録
最多出場
| ランク | 名前 | マッチ |
|---|---|---|
| 1 |  フアン・カルロス・ヘナオ | 605 |
| 2 | アルヌルフォ・ヴァレンティエラ | 481 |
| 3 | ロベイロ・フェルナンド・モレノ | 451 |
| 4 |  セルヒオ・ガルバン・レイ | 377 |
| 5 | ロドリゴ・ゴメス | 373 |
トップゴールスコアラー
- 2024年8月26日現在
| ランク | 名前 | 目標 |
|---|---|---|
| 1 | セルヒオ・ガルバン・レイ | 185 |
| 2 | アルヌルフォ・ヴァレンティエラ | 138 |
| 3 | ダイロ・モレノ | 128 |
| 4 | ロベルト・ミラベッリ | 66 |
| 5 | ニコラス・ロバトン | 59 |
マネージャー
- アルフレド・クエッツォ（1950–1960）[ 17 ]
- ホセ・プロスペロ・ファブリーニ(1961) [ 18 ]
- フランシスコ・ビジェガス(1962–1963) [ 19 ]
- ルイス・アルベルト・ルビオ(1964–1965) [ 20 ]
- シモン・エレリアス(1966–1967) [ 21 ]
- オスカル・ラモス（1967–1968）
- パブロ・アンサルド（1970）[ 22 ]
- アマデオ・カリゾ（1973）[ 23 ]
- ジルベルト・オソリオ(1975–1977) [ 24 ]
- エドゥアルド・ルハン・マネラ（1978）
- フェリペ・リバウド（1979）
- カルロス・アントニエッタ(1980–1981)
- エフライン・サンチェス(1981) [ 25 ]
- フアン・カルロス・サルナリ(1982) [ 26 ]
- アメリコ・ペレス（1983）[ 27 ]
- ファン・マヌエル・ゲラ(1984) [ 28 ]
- ハイメ・シルバ（1985）
- フランシスコ・マトゥラーナ（1986）
- ディエゴ・ウマニャ（1987）[ 29 ]
- レオネル・モントーヤ（1988）[ 30 ]
- カルロス・ミゲル・ディズ(1988–1990) [ 31 ]
- モイセス・パチョン（1990）[ 31 ]
- アルフォンソ・ヌニェス（1990）[ 31 ]
- アルバロ・デ・ヘスス・ゴメス(1991) [ 32 ]
- ヘラルド・ゴンサレス・アキノ(1991) [ 33 ]
- ビクトル・ルナ（1991）[ 33 ]
- カルロス・ナバレテ(1991) [ 34 ]
- カルロス・レストレポ(1992–1994) [ 24 ]
- オーランド・レストレポ(1995–1997) [ 35 ]
- ホアキン・カストロ（1997）[ 35 ]
- ハビエル・アルバレス・アルテアガ(1997–1998) [ 36 ]
- アレクシス・ガルシア（1999）
- フアン・エウジェニオ・ヒメネス(2000) [ 24 ]
- ハビエル・アルバレス・アルテアガ(2001–2002)
- ルイス・モントーヤ(2003 年 1 月 – 2004 年 12 月)
- カルロス・アルベルト・バレンシア(2005年1月 – 2005年8月)
- フアン・カルロス・ベドヤ(2005 年 8 月)
- ハイメ・デ・ラ・パヴァ(2005年9月 – 2005年12月)
- フアン・カルロス・ベドヤ(2006 年 1 月 – 2006 年 12 月)
- フェルナンド・カストロ(2007年1月 – 2007年6月) [ 37 ]
- サンティアゴ・エスコバル(2007年6月 - 2007年11月) [ 38 ]
- フアン・カルロス・ベドヤ(2007年11月 – 2008年5月)
- ホルヘ・ルイス・ベルナル(2008年5月 – 2008年11月)
- ハビエル・アルバレス・アルテアガ(2008年11月 – 2009年11月)
- フアン・カルロス・オソリオ(2010年1月 – 2011年12月)
- ルイス・ポンピリオ・パエス(2011年12月 – 2012年7月)
- ギレルモ・アンヘル・オヨス(2012年7月 – 2012年12月)
- サンティアゴ・エスコバル(2012年12月 – 2013年12月)
- フラビオ・トーレス(2013年12月 – 2015年2月)
- ハビエル・トレンテ(2015年5月 – 2016年8月)
- エルナン・リシ(2016年9月 – 2017年4月)
- ヘルニー・デュケ(2017年4月 – 2017年6月)
- フランシスコ・マトゥラーナ(2017年6月 – 2017年11月)
- ヘルニー・デュケ(2017年11月 – 2017年12月)
- ヒューバート・ボードヘルト(2017年12月 – 2018年12月)
- エドゥアルド・ララ（2021年1月～2021年8月）
- ディエゴ・コレドール(2021年8月 – 2023年2月)
- エルキン・ソト（2023年2月～2023年3月）
- ペドロ・サルミエント（2023年3月～2023年10月）
- エルナン・エレーラ(2023年10月 – 現在)
参考文献
- ^ a b「コロンビア – クラブの設立年月日」 Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. 2022年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月6日閲覧。
- ^ FIFA.com
- ^ "Historia" . Oncecaldas.com . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月24日閲覧。
- ^ a b “El recuerdo del Once Caldas campeón de la CONMEBOL Libertadores 2004, hace 20 años” [2004 年 CONMEBOL リベルタドーレスチャンピオン、オンセ カルダスの思い出、20 年前] (スペイン語)。ESPN。 2024 年 6 月 30 日。2025 年1 月 6 日に取得。
- ^ a b “El triunfo de la humildad” [謙虚さの勝利] (スペイン語)。セマナ。 2004 年 7 月 3 日。2024 年12 月 27 日に取得。
- ^ “Diez clubes jugaron en la primera división del fútbol colombiano, pero desaparecieron” [コロンビアサッカーの1部リーグでプレーした10のクラブが消滅した] (スペイン語)。エルティエンポ。 2008 年 8 月 5 日。2024 年12 月 27 日に取得。
- ^ a b "Nuestra HISTORIA" [私たちの歴史] (スペイン語)。かつてカルダスDAF 。2024 年12 月 27 日に取得。
- ^ “Once Caldas, el primer equipo colombiano con un patrocinador en su camiseta” [Once Caldas、ユニフォームにスポンサーが付いた初のコロンビアチーム] (スペイン語)。カラコルラジオ。 2018 年 9 月 28 日。2024 年12 月 27 日に取得。
- ^ “Dos títulos sin estrella” [星のない 2 つのタイトル] (スペイン語)。エルティエンポ。 2003 年 6 月 3 日。2024 年12 月 27 日に取得。
- ^ “Kenworth de la Montaña, nuevo dueño del Once Caldas” [ケンワース デ ラ モンターニャ、オンセ カルダスの新しい所有者] (スペイン語)。エル・スペクタドール。 2012 年 10 月 16 日。2025 年1 月 6 日に取得。
- ^ “Once Caldas pierde ante Santani y queda fuera de Sudamericana” [カルダスがサンタニに負けてスダメリカーナから外されると] (スペイン語)。ディアリオAS。 2019 年 2 月 21 日。2025 年1 月 6 日に取得。
- ^ “Once Caldas se condena a la ' B' en cada partido: este es su oscuro panorama rumbo al descenso” [一度カルダスは各試合で自らを「B」に運命づける：これは降格への道中の彼らの暗いパノラマである] (スペイン語)。セマナ。 2023 年 4 月 11 日。2025 年1 月 6 日に取得。
- ^ bestiariodelbalon.com. 「Once Caldas FSS-Adidas」。2011年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月2日閲覧。
- ^ “Cambio de auspicio – En la Jugada” . enlajugada.com。2009 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 6 日に取得。
- ^ “Once Caldas” . Dimayor . 2019年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月21日閲覧。
- ^ “EQUIPO PROFESIONAL LIGA BETPLAY DIMAYOR 2 2021 – Once Caldas SA” 2019年3月4日。2023年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021 年4 月 5 日に取得。
- ^ “ヌエストラ ヒストリア” .ワンスカルダス.com.co 。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “ロス 69 アニョス デル カンピオナート デ ラ ディマヨール” .クロニカ・デル・キンディオ。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “¡110 años de sabor! Estos Son lo nueve técnicos que han dejado su Legado en el 'azucarero'「 . Win Sports . 2025年3月11日閲覧。
- ^ “エル・ワンス・カルダス: ガナル... ガナル... ガナル...”ラ・パトリア。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “トップ 12: ロス ヘチョス デル アニョ ケ マルカロン エル フットボール コロンビア” .フットボールレッド.com 。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “10 entrenadores ecuatorianos dirigieron en el external desde 1970” .プリミシアス。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “アマデオ・カリソ、エル・アルケロ・アルゼンティーノ・ケ・デジョ・ウエラ・エン・エル・FPC” .ディマヨール。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ a b c "La quimica del Once Caldas con los técnicos paisas" .ラ・パトリア。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “Falleció el legendario arquero colombiano Efraín 'Caimán' Sánchez" .エル コメルシオ。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “サンタフェのルート: フアン・カルロス・サルナリ・アン・ボゴタ” .ウィンスポーツ。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “かつてカルダス、1983 年のコパ・デ・ラ・パス大会で” .ワンスカルダス.com.co 。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “75 年前の監督、フアン マヌエル ゲラ氏” .ラ・ナシオン。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “ディエゴ・ウマーニャ・エスタリア・セルカ・デ・セル・ヌエボDTデ・リオネグロ・アギラス” .フットボールレッド.com 。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “ファレシオ・エル・テクニコ・レオネル・モントーヤ” .エル・キンディアーノ。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ a b c "1990 年のクリスタルでモイゼス パチョンの黒人の肖像" .ラ・パトリア。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ ""Lo que yo hago gusta para la A y para la B", dice Álvaro de Jesús Gómez" . El Tiempo . 2025 年3 月 11 日取得。
- ^ a b "La huella que dejó Víctor Luna en el Once Caldas y en el fútbol de Caldas" .ラ・パトリア。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “カルロス・ナバレッテは、ジャグアレスの指揮官として王子を再任する” .ラ・ラソン。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ a b “パコ・カストロとワンス・カルダスの機会” .ラ・パトリア。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “サッカー監督の監督: ハビエル・アルバレス、サッカーのアルキミスタ” .エルティエンポ。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ "技術的な技術" . ESPN。2025 年3 月 11 日に取得。
- ^ “サンティアゴ・エスコバルがカルダス、デ・マニサレスの監督を務める” .カラコルラジオ。2025 年3 月 11 日に取得。
外部リンク
- 公式ウェブサイト（英語とスペイン語）
- ディマヨールのカルダス
- パログランデ・スタジアム – 世界のスタジアムArchived 16 March 2008 at the Wayback Machine