イシドール・ソロトレフスキー

イシドール・ソロトレフスキー（イシドール・ゾロタレフスキー、イディッシュ語: איזידאר זאלאטארעווסקי）^{[ a ]}（1873年12月27日^{[ b ]} - 1946年11月28日^{[ 1 ] [ 3 ]}）は、ユダヤ系アメリカ人の多作な劇作家で、イディッシュ語劇場向けの戯曲を執筆した。^{[ 4 ] [ 2 ]}約50年間で100作以上の戯曲を執筆し、その多くが興行的に成功した。印刷されたのは数作のみで、イディッシュ語劇団は手書きの写本を使用していた。^{[ 2 ]}

バイオグラフィー

ゾロタレフスキーはロシア帝国のエリザヴェトグラード（現在のウクライナのクロプイヴニツィクイ）に生まれた。同化的な環境で育ち、ユダヤ教に関する勉強はしなかった。1890年にアメリカ合衆国に移住し、いくつかの雑用をこなした後、プロの俳優として活動を始めた。彼は劇の歌を英語からイディッシュ語へ、そしてその逆に翻訳し、1895年には処女作『Der farfaser（作者）』を執筆した。^{[ 4 ] [ 2 ]}

注目すべき演劇

デア・イェシーヴァ・​​ボケル

ザルメン・ジルベルクヴァイクの『辞典』には、「1897年フィラデルフィアで、ルイス・フリードセルの音楽に乗せて、ボリス・トーマスシェフスキーがY・ゾロタレフスキーの戯曲『ユダヤ人のハムレット』を上演した。 『黒いクペ、またはユダヤ人の殉教者』という題名で、後にイディッシュ語演劇界で『イェシヴァ・ブハー』という題名で人気を博した。 」と記されている。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}しかし、この辞典の別の箇所では、この話は若干異なる。「1897年の同じ年に、彼はメロドラマ『ユダヤ人のハムレット』も執筆しており、同夜にフィラデルフィア（マックス・ローゼンタール^{[ c ]}が「アヴィグドール」役で出演）とニューヨークのウィンザー劇場で上演され、ゾロタレフスキーはウィンザー劇場でアヴィグドール役で出演した。」俳優。この劇はトーマスシェフスキーの指揮の下、「殉教者ディ・シュヴァルツ・クペ、またはディ・イディッシュ・マルティラー」という題名で上演され、フリードセル作曲によるものであった。^{[ 4 ]}

1914年、この本は作者の知らないうちにワルシャワでדער ישיבה בחור (אדער, דער יידישער האמלעט) (Der Yeshiva Bocher, oder der Yiddisher Hamlet)というタイトルで再版された。イェシヴァの学生、またはユダヤ人のハムレット）。^{[ 4 ]}

プロット

この時代、イディッシュ劇場はシェイクスピアの筋書きをしばしば改変し、登場人物や状況をユダヤ風にし、時にはユーモラスなコメント「fartaytsht un farbessert（翻訳され、改良された）」を添えた。^{[ 7 ]}『デア・イェシヴァ・ボケル』はユダヤの舞台でハムレットを再話したオペレッタである。イェシヴァの学生アヴィグドール（アヴィグドールのイディッシュ語での愛称）は帰宅し、ハシディズムのラビである父親が6週間前に亡くなり、母親が次期ラビである叔父と結婚しようとしていることを知る。アヴィグドールはまた、母親と叔父が不倫関係にあったと書かれた父親の手紙を見つける。劇は、新しいラビとの長い議論の末、アヴィグドールが死ぬところで終わる。^{[ 8 ]}ユダヤ仮想図書館は、「邪悪な叔父がラビ候補者をニヒリストと呼んで評判を落とし、その若者は失恋のあまり亡くなった」と伝えている。^{[ 9 ]}

注記

1. 彼の姓はZ/s、o/a、v/fの様々な組み合わせで翻字された。彼の名はIsaac、Yitzhak、Yitskhokなどとも表記される。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}
2. 出典によれば生年は1873年か1875年である。
3. このマックス・ローゼンタール

参考文献

1. ソロトレフスキー、イシドール、1873-1946、各種歴史文書、ユダヤ歴史センター
2. ボレク・チュビンスキー、ゾロタレフスキー、イジドール (イツホーク)(イツホーク)
3. アメリカ合衆国ニューヨーク州クイーンズ郡フラッシングのマウント・ヘブロン墓地の墓石の写真。findagrave.comより
4. Isidore Solotorefsky (Yitzhak)、Zalmen ZylbercweigのLeksikon fun yidishn teaterからの翻訳、vol. 1、p. 735、 Zalman ReisenのLeksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologyeを含む多くの情報源を引用
5. ルイス・フリードセル
6. イェシーブ・ボクヘル、Der、Oder Der Yidisher Hamlet、1907-1916
7. ダニー・ルソン「シェイクスピアの“翻訳と改良”：アメリカのイディッシュ劇場の翻訳政治とその余波」アメリカ文学、第94巻、第2号、2022年6月、pp. 273-299、 doi： 10.1215/00029831-9779036 ; p. 276
8. ジョエル・バーコウィッツ『アメリカのイディッシュ語舞台におけるシェイクスピア』2005年、92-94ページ
9. 「ボリス・トーマスシェフスキー」。ユダヤ人仮想図書館。www.jewishvirtuallibrary.org。2016年12月26日閲覧。

外部リンク

• ソロトレフスキー、イシドール、1873-1946、ユダヤ史センター
• Isaac Zolotarevsky、OpenLibraryカタログ