| シュヴァルツェ運河 | |
|---|---|
 ロゴ | |
| 提供： | カール・エドゥアルト・フォン・シュニッツラー |
| 原産国 | 東ドイツ |
| 元の言語 | ドイツ語 |
| エピソード数 | 1,519 |
| 生産 | |
| 実行時間 | 20分 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | DFF |
| リリース | 1960年3月21日 ～1989年10月30日（1960年3月21日） （1989年10月30日） |
黒いチャンネル（ドイツ語： Der schwarze Kanal）は、 1960年から1989年にかけて東ドイツの国営テレビ局DFFによって毎週放送された政治プロパガンダ番組シリーズである。各回は、西ドイツのテレビ番組から抜粋した録画を収録し、共産主義的な論評を加えて再編集したもの。 [1]
この20分番組は、通常、月曜日の夜21時30分（中央ヨーロッパ時間）頃（火曜日の朝11時30分に再放送）に放送される予定で、人気番組の前か後に放送された。[ 2 ] これは、映画を見るために早めにチャンネルを合わせた視聴者が番組を視聴してくれることを期待していたためである。[2]いくつかの情報源によると、公式調査では視聴者率は5%だった。[2]
タイトル シーケンスには、第一次世界大戦前のドイツ帝国の旗を表す黒、白、赤の胸帯をつけた鷲(西ドイツ共和国のシンボル)が描かれ、アンテナには 1956 年から 1973 年までのARDのTagesschauタイトル シーケンス のパロディも描かれました。
歴史
この番組はカール＝エドゥアルト・フォン・シュニッツラーが司会を務め、1960年3月21日に開始された。「ブラック・チャンネル」という名称は言葉遊びである。ドイツ語で「ブラック・チャンネル」は配管工が下水道（英語のsoil pipeを参照）を婉曲的に表現したものである。番組名とコンセプトは、ジャーナリストのティロ・コッホが執筆し、東ドイツのテレビ番組を分析した同時代の西ドイツ番組「 Die rote Optik （赤い視点）」への反発から生まれた。 [2]この番組は主に国内向けに制作されたものであったが、制作者は（少なくとも初期には）DFFを受信できる西側諸国の人々も視聴することを期待していた。[2]彼の演説のトーンは、ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学言語学研究所によって論争的で攻撃的であると評された。
分断されたドイツの地理的条件により、西ドイツのテレビ信号（特にARD）は東ドイツのほとんどの地域で比較的容易に受信できた。ドレスデン周辺の東ザクセン州の一部など、受信不能地域（黒）は「無知の谷」（Tal der Ahnungslosen）と揶揄されていた[3]。これは、 ZDFとARDの頭文字がリューゲンとドレスデンを除く中央ドイツのテレビ（Zentrales Deutsches Fernsehen Außer Rügen und Dresden）を表していることを示している。BBCや西ベルリンのアメリカ支援の地元局RIASなどの国際放送局からのラジオ信号は妨害できたが、西ドイツのテレビをブロックすることは外交的にも技術的にも難しかった。なぜなら、西ドイツの一部地域での受信にも影響を与えずに（ある程度の効果で）ブロックすることは不可能だっただろうし、その場合（条約で禁止されているというだけでなく）、今度は西ドイツが東側の放送に対して報復するきっかけになる可能性もあったからだ。[1]
DFFが考えた解決策は、東部で歓迎されないARDとZDFの記事、あるいはニュース記事に別の解釈を与える記事を記録し、その記事が実際に何を「意味」していたのか、あるいはその記事がいかに「真実ではない」あるいは「欠陥がある」のかを「説明する」解説を付けて、メインのDFF1チャンネルで再放送することだった。[1]
この番組は1989年10月30日に放送終了となった。これは、東ドイツが「政府の干渉を受けない」と宣言した11月9日の西ドイツ国境開放直前のことである。 [4]東ドイツ再統一の結果、東ドイツは1年足らずでかつてのライバル関係にあった西ドイツのテレビ局と合併した。1992年、ORBは1991年末に制作された最終版を放送し、シュニッツラー自身の新たなコメントが追加された。2009年11月9日、ZDFはシュニッツラーによるアーカイブ資料の巧妙な扱いをパロディ化したモキュメンタリー『Der schwarze Kanal kehrt zurück （黒いチャンネルが戻ってくる）』を放送した。
コンセプト
プログラムのその他の代表者としては、より穏和な口調で講演したギュンター・ヘルト（26版）、ウルリッヒ・マコッシュ（19版）、ハインツ・グローテ（144版）がおり、また一部のデータについてのみコメントしたゲッツ・フェルスター（4版）、フォルカー・オット、アルバート・ライス（ともに2版）などの講演者もいた。
受付
シュニッツラーは元々NWDRで働いており、東ドイツのメディアで最も著名なコメンテーターの一人であった。彼はしばしば敬意を込めた曖昧な表現で「カール＝エドゥアルト」と呼ばれ、またユーモラスに「カール＝エドゥアルト・フォン・シュニ…」とも呼ばれ、視聴者は彼が紹介で名前を言い終える前にチャンネルを変えるかテレビを消すだろうと示唆していた。さらに、シンガーソングライターのヴォルフ・ビアマンは1989年12月1日、自身の楽曲『Ballad von den verdorbenen Greisen』（「腐敗した老人たちのバラード」）の中でシュニッツラーを激しく非難し、「ズーデル＝エーデ」（「汚いエディ」の意）というあだ名をつけ、「墓の中の蛆虫にさえ嘘をつく」と評した。
特に1960年代から1970年代初頭にかけて、この番組は一部の業界では一種の必視聴とみなされることがありました。例えば、『黒運河』の内容は軍隊の政治教育（国民軍、または「脅威の軍団」）で使用され、また学校の公民の授業でも裁量で使用されました。
ドイツ放送アーカイブは、シュニッツラー氏が場面を大幅にカットし、映像を再編集することで発言を操作したと非難した。
可用性
東ドイツのテレビアーカイブを保管するドイツ放送アーカイブによると、東ドイツのテレビは『シュヴァルツェ運河』のような雑誌番組で放映されたクリップのみを録画しており、司会者による実況解説や紹介は録画していなかった。特に『シュヴァルツェ運河』の場合、シュニッツラーの解説も、オリジナルの西ドイツのテレビクリップも現存していない。これは、シュニッツラーが放送後すぐにそれらを破棄するのが常だったためである。しかし、シュニッツラーの解説に使われた台本は大部分が保存されており、ドイツ放送アーカイブのウェブサイトで閲覧可能である。
現在も残っているエピソード（放送された全1,519回のうち約350回）は、東ドイツのテレビ局で生放送中に西ドイツの機関によって録画され、アーカイブに保管されています。さらに、2016年10月27日には、合計12時間収録の DVD6枚組ボックスセットとして、33回の「黒の運河」が市販されています。
2004年、日刊紙ユンゲ・ヴェルトは週刊コラムのタイトルに「シュヴァルツァー運河」を使用し、2019年からは動画やポッドキャストとしても制作されている。2011年には、保守派ジャーナリストのヤン・フライシュハウアーがデア・シュピーゲルのオンラインコラムのタイトルに「シュヴァルツァー運河」を使用した。
この番組は、1999年の映画『Sonnenallee』や2019年のテレビシリーズ『Deutschland 86』で取り上げられました。
参照
参考文献
- ^ abc Hancock, Dafydd (2001年1月1日). 「Fade to black」. Intertel from Transdiffusion . 2015年9月28日閲覧。
- ^ abcde Grape, Andreas (2000年9月). 「Die digitalisierten Sendemanuskripte - Der schwarze Kanal」（ドイツ語）. Deutsches Rundfunkarchiv. 2021年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月12日閲覧。
放送タイトル「ブラックチャンネル」は、西側諸国のテレビ局も意味していた。シュニッツラーの司会者によれば、この放送局は「汚水処理場に実際に流れ込むはずの汚物と汚泥」を視聴者の住居に注ぎ込むことになっていた。東ドイツテレビのチーフコメンテーターとして編集とプレゼンテーションを行い、この放送局を大きく形作ったカール・エドゥアルト・フォン・シュニッツラーは、この放送局を「ある程度の浄化装置」として機能させたいと考えていた。
- ^ ミッチェナー、ブランドン (1994年11月9日). 「壁崩壊から5年、東ドイツの苦闘」インターナショナル・ヘラルド・トリビューン. 2007年5月12日閲覧。
- ^ シュニッツラー、カール・エドゥアルト・フォン (1992)。Der Rote Kanal (ドイツ語)。ハンブルク: オウムガイ。ISBN 3-89401-211-0。
