デリー・オサリバン

デリー・オサリバン
レジナルド・グレイによるデリー・オサリバンの肖像、パリ、2002年
レジナルド・グレイによるデリー・オサリバンの肖像、パリ、2002年
生まれる1944 （1944年）
バントリー、コーク州、アイルランド
死亡2025年8月（81歳）
パリ、フランス
職業詩人、教授
言語アイルランド語、フランス語、英語
国籍アイルランド語

デリー・オサリバン（1944年 - 2025年8月）は、フランスのパリに住んでいたアイルランドの詩人でした。

彼のアイルランド語の詩集は「Cá bhfuil do Iudás?」です。 （ダブリン、コイセイム、1987年） - 4つのオイレアチャス文学賞とショーン・オ・リオルダーイン記念賞を受賞。 「ティアルナ・タルーン・ルニヴェールを探していますか？」 (ダブリン、コワセイム、1994); 「An Lá go dTáinig Siad」（ダブリン、コイセイム、2005 年）、ナチスのパリ占領に関する長い詩、および「An bhfuil cead agam dul amach, más é do thoil é?」 (ダブリン、コワセイム、2009)。彼はアイルランド、フランス、米国、カナダの文学祭に参加しており、彼の作品は数多くの文学評論やアンソロジーに出版されています。

人生と仕事

オサリバンは1944年にアイルランドのコーク州バントリーで生まれました。

彼の詩は英語とフランス語に翻訳されており、そのいくつかはハーバード大学図書館で閲覧できる。英訳は『The King's English』（パリ、First Impressions、1987年）に収録されている。[ 1 ]『En Mal de Fleurs』（ケベック、Lèvres Urbaines 30 1988年）[ 2 ]は、フランス語で直接書かれた詩集である。

カーリナ・ホロによるオサリバンの詩「Marbhghin 1943: Glaoch ar Liombo」（「死産1943：辺獄の呼び声」） [ 3 ]の英訳が、2012年のタイムズ紙スティーブン・スペンダー詩翻訳賞を受賞した。[ 4 ]このコンテストは、あらゆる言語とあらゆる時代の詩が対象である。

オサリバンの詩「ブリップ」は、2014年にアーティストのクリアリー＆コノリーとのコラボレーションにより、パブリックアートプロジェクトの一環として、コーク州バントリーのゲールスコイル（アイルランド語中等教育小学校）の建物に組み込まれました。[ 5 ]

オサリバンは、ジャン＝イヴ・ベリウとマルティーヌ・ジュリアと共同で、10世紀アイルランドの詩『Cailleach Béara』（『ベアールの老女の嘆き』）を初めてフランス語に直接翻訳し、『Lamentations de la vieille femme de Beare』として出版した。これは、手刷りのアイルランド語/フランス語バイリンガル版（パリ、1992年、1995年）として出版され、2006年に改訂版（Éditions de l'Escampette）が出版された。

元司祭のオサリバンは、既婚で3人の子供に恵まれました。パリ大学ソルボンヌ校、パリ・カトリック大学、そしてパリ高等電子学院で英語を教えていました。国際バカロレアの上級試験官も務めました。また、フランス・アングレ・ド・ポエジー・フェスティバルの共同設立者でもあります。

オサリバンの友人であった故レジナルド・グレイは、彼の詩集3冊の表紙イラストと右の肖像画を手がけた。視覚芸術家とのコラボレーションとしては他に、ジャン＝マックス・アルバートのフランス語詩「 La camera sans film （フィルムのないカメラ）」への返答としてアイルランド語と英語のバイリンガル詩「Ceamara/Camera」がケイト・ヴァン・ハウテンによる手刷りの限定版アートブック（Estepa Editions、パリ、2010年）に収録されている。また、ヴァレリー・ヴァヒー[ 6 ]による挿絵入りのフランス語とアイルランド語のバイリンガル詩「Saorganach/En affranchi à faux（偽のサオルガナック）」が手刷りの限定版ボックスセット「Poésie et Gravure（ポエジー・エ・グラヴュール）」（アトリエ・ボー・ハルビルク、2012年）に収録されている。オサリバンは、ペイン・シャーベル・ギャラリーから依頼を受け、ドイツ人アーティスト、ルドルフ・ライバーのロンドン初個展に際し、作品『サスペリア』（2012年）の解釈を執筆しました。また、メキシコ人アーティスト、ギジェルモ・アリスタとラテン語で共同制作を行いました。

オサリバンは2025年8月に81歳でパリで亡くなった。[ 7 ]

参考文献

出典

  • 『ケンブリッジ・アイルランド文学史』第2巻、349ページ、2006年出版：「（現代アイルランド語詩における）（再）出現した詩人の中で最も注目すべき人物を挙げるとすれば、デリー・オサリバンが挙げられるだろう。オサリバンの技術的な創意工夫と鋭敏な知性は、彼の言語能力を常に凌駕するほどである。死産児への哀歌『Marbhghin: Glaoch ar Liombo』は、20世紀アイルランドで最も胸を締め付けるほど美しい詩の一つである。」
  • アイルランド詩評、第 102 号: 「オサリバンの言語には驚くべき幅があり、アイルランド語がパリの言語になった場合、オサリバンが書いたように話される可能性があると思われます。」
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Derry_O%27Sullivan&oldid=1322432564」より取得