Des chiffres et des lettres

Des chiffres et des lettres
別名	数字と文字
ジャンル	ゲームショー
作成者	アルマン・ジャモット
提供：	クリスティーヌ・ファブレガ(1965–1970)パトリス・ラフフォン(1972–1989)ローラン・カブロル(1989–1992)マックス・メニエ(1992)ローラン・ロメコ(1992–2024)
原産国	フランス
元の言語	フランス語
季節の数	52
エピソード数	12,000以上
生産
実行時間	33分
制作会社	フランステレビ
オリジナルリリース
ネットワーク	フランス3
リリース	1965年9月19日 ～2024年8月25日（1965年9月19日）( 2024-08-25 )
関連している
カウントダウン

『数字と文字』（仏: [de ʃifʁ e de lɛtʁ]、訳:数字と文字）は、1965年から2024年まで放送されたフランスのテレビ番組です。アルマン・ジャモによって制作されイギリスのチャンネル4で放送されている『カウントダウン』のモデルとなりました。

このゲームは1965年に「Le mot le plus long（最長の単語）」（翻訳すると「最長の単語」）として文字のみでスタートし、1972年に現在の形式になった。2004年から2024年までは、39年間の放送の後、放送局のAntenne 2、後にFrance 2で放送された後、 France 3で放送された。1992年以来、ローラン・ロメイコが司会を務め、当初はアリエル・ブーラン＝プラットとベルトラン・ルナールがアシスタントを務め、ルナール2人はそれぞれ出場者が提案した単語をチェックし、出場者が解けなかった数字の問題の解答を提供していた。ルナールは12回連続で出場者として勝利した後、19歳で番組に採用された。2022年9月17日以降、ブーラン＝プラットとルナールは、給与と契約条件に関する論争により、それぞれブランディーヌ・メールとステファン・クロスニエに交代した。この番組は52年間の放送を経て2024年8月25日に終了した。最後の2年間は週末に放送されていた。

この番組は、カナダ全土のTV5 Québec Canadaを含むTV5Mondeを通じて世界中で視聴されました。

ルール

2人の出場者が対戦しました。タイトルが示すように、このゲームは算数と読解という2つのスキルに基づいており、3種類の課題が用意されていました。

• 標準的な文字/数字の問題で、両方の出場者がポイントを獲得するチャンスがあります。
• 「デュエル」は、1人だけが得点できるスピード問題です
• 「ファイナルスプリント」は2つの問題で構成され、各賞は1人の出場者にのみ授与されます。

3 ゲームのうち 2 ゲームを最初に勝ち、または 1 ゲームを 50 ポイント以上差で勝ったプレイヤーが試合に勝利し、チャンピオンシップを獲得/保持します。

各番組は3つのセクションに分かれており、それぞれ16問が出題されます。第1セクションと第2セクションでは、文字問題2問と数字問題2問を交互に出題し、その後、決闘が行われます。第3ラウンドでは、文字問題2問と数字問題2問を交互に出題し、その後、最終スプリントが行われます。番組終了時に同点の場合は、ブザーによる質問で決着がつきます。

勝者は最大 10 試合連続で番組に出演できます。

Le compte est bon (数字丸め)

1から10までの整数、25、50、75、100のグループからランダムに6つの数字が選択されます。同じ数字が複数回選択される可能性があります。次に、101から999までの3桁の目標数字がランダムに生成され、参加者は40秒以内に一連の計算を行い、最終的な合計がその目標数字と等しくなるようにします。使用できるのは加算、減算、乗算、除算の4つの基本算術演算のみで、6つの数字すべてを使用する必要はありません。各ステップで得られる数字は正の整数のみで、同じ数字は選択された数字よりも多く使用することはできません。

例

与えられた数字:

844689

ターゲット番号:

594

8 + 8 = 16

16 × 4 = 64

6 − 4 = 2

64 + 2 = 66

66 × 9 = 594

または

8 × 8 = 64

64 − 4 = 60

60 + 6 = 66

66 × 9 = 594

出場者は「 le compte est bon （合計は正解です）」と発声して目標数値に到達したことを合図し、計算の詳細を述べます。目標数値に正確に達した場合は10点、正確な解が得られない場合は（コンピュータによる検証により）、目標数値に最も近い解を得た場合は10点が与えられます。どちらの出場者も最良の解を得られない場合には、目標数値に最も近い方に7点が与えられます。この場合、両方の出場者の計算結果が同一、または目標数値に等しく近い場合は、両方の出場者に得点が与えられます。

ナンボ

1987年、ダニエル・デフェイズは確率的並列処理を用いて「Le compte est bon」というゲームにおける人間のパフォーマンスをモデル化する「Numbo」と呼ばれるコンピュータプログラムを実装した。^{[ 1 ]}

Le mot le plus long (文字丸)

このラウンドでは、出場者1名に、ランダムに生成された10個の文字の中から、いくつの母音を使用したいかを尋ねます。各文字は、すべての母音または子音の中から、未読のまま選ばれます。同じ文字が複数回出現する場合もあります。このゲームは当初7文字を使用していましたが、その後8文字、そして9文字と増えていきました。10文字ルールは2010年4月4日に導入されました。出場者は以前は、一度に1つの母音または子音を呼ぶことで文字を選んでいました。

文字が選択されると、出場者は30秒以内に、各文字を出現回数と同じ回数だけ使って、できるだけ長い単語を作ります。より長い有効な単語を作った出場者は、使用した文字ごとに1ポイントを獲得します。両方の出場者が同じ単語、または同じ長さの単語を作った場合は、それぞれがポイントを獲得します。文字には分音記号は表示されませんが、必要に応じて追加できます。例えば、フランス語のépeler（綴る）は、EPELE Rのタイルを使って作ることができます。

例

• 次の文字を使用します:

TおCEDあM私TS

フランス語の単語dictats、amodies、mastoïdeを取得できます。

• 次の文字を使用します:

RあなたRETECERZ

フランス語のrecruterとérecteurという単語を入手できます。

決闘

「決闘」セクションにはいくつかのバリエーションがあります。

• クラシックバージョン: 10 個の文字の中から 1 文字を選び、それをそれぞれ 1 回だけ使用して、共通のテーマに合う 2 つの単語を作成します。
• 「L'un dans l'autre」（「一方が他方の中にある」）：与えられた10文字の中から、10文字の単語と別の単語を1つ探します。1つは固有名詞、もう1つは普通名詞です。
• 「La bonne orthographe」（正しい綴り）：与えられた単語を最初に正しく綴る
• 「Le calcul mental」（「暗算」）：最初に一連の計算を頭の中で完了する（例：（（（（889 - 662）+ 697）/ 7）* 6）/ 4）; 答え = 198）

最初にブザーを鳴らしたプレイヤーが1つの答えだけを受け付けます。正解の場合、正解したプレイヤーに10ポイント（本来は5ポイント）が加算されます。不正解の場合、相手は3ポイントを獲得します。

通常の文字と数字のラウンドの前に、トスアップ決闘が行われ、勝者は「セサミ」またはジョーカーを獲得します。これは、最後のボーナス ゲーム (2016 年に導入) で使用できます。

最後のスプリント

ゲームの最後に、出場者は「ファイナルスプリント」に臨み、2つの問題を解かなければなりません。ゲーム中の他のラウンド（決闘を除く）とは異なり、このラウンドは番組開始前に出題され、出場者は少なくとも1つの完璧な解答（10文字の単語、または与えられた6つの数字から見つけられる数字）をできるだけ早く見つけなければなりません。決闘と同様に、解答は1つだけ、最初に解答したプレイヤーが正解となります。正解の場合、解答したプレイヤーに5ポイントが与えられます。不正解の場合、対戦相手は3ポイントを獲得します。

各出場者は、最も低い得点の人から始めて、数字か文字のどちらの種類の問題を解きたいかを選択します。

最後の言葉

このラウンドは、番組の新セット導入に伴い2016年に導入されました。優勝者のみがこのラウンドに参加し、8つの異なる10文字の選択肢の中から2分間で最長の単語を答えます。正解1つにつき100ユーロが授与されます。最長の単語の長さは選択肢ごとに示されます。出場者は好きなだけパスすることができ、時間切れになるか8つの選択肢全てが解けるまで、選択肢は繰り返します。出場者がオープニングデュエルで獲得したジョーカーを持っている場合、「セサミ」とコールすることで、現在の選択肢に対して100ユーロが授与されます。出場者がジョーカーを使用せずに8つの選択肢全てを解いた場合、追加で100ユーロが授与され、1日あたり最大900ユーロが授与されます。

出場者が獲得できる最高賞金は、10 回の試合で 9,000 ユーロです。

国際版

伝説：

 現在放送中または再放送中

 放送終了

 非放送パイロット

国	タイトル	主な発表者	放送局	プレミア	フィナーレ
オーストラリア	文字と数字	リチャード・モアクロフト、デヴィッド・アストル、リリー・セルナ	SBSワン	2010年8月2日	2012年6月27日
	有名人の文字と数字	マイケル・ヒング、デビッド・アストル、リリー・セルナ		2021年10月2日[ 2 ]	現在
ベルギー（オランダ語）	Cijfers en Letters	ザキウォルター・デ・メイエールカリーヌ・ヴァン・デ・ヴェン	VTM	1989	1993
ブルキナファソ	Des mots et des maths [ 3 ]	エヴァリスト トゥフローレ ヒエンイレーヌ ゾングラナ ラウリシアダキオマイモウナ レイチェル サワドゴ	RTB	2009	現在
デンマーク	スタヴら[ 4 ]	ステン・オルティングピア・ヤルヴァド	博士	1991年1月7日[ 5 ] [ 6 ]	1991年4月26日[ 7 ] [ 8 ]
ギリシャ	Γράμματα και Αριθμοί Grammata kai Arithmoí	クリストス・オイコノモウ	ERT1	1976年2月13日	1981年12月28日
		コスタス・パパドノプロス	メガチャンネル	1989年11月20日	1990年2月19日
イスラエル	תיק-תק Tik-Tak	ロニット・クフィール・エヤル・キッツィス・エフラット・ライテン・シャロン・タイチャー	イスラエル教育テレビ（チャンネル2）	1995	1999
イタリア	パロリアモ	レア・ペリコリジゼッラ・パガーノファブリツィオ・フリッツィマルコ・ダネ	テレモンテカルロ(1977–1982)ライ 2 (1982–1989)	1977	1989
オランダ	Cijfers en Letters	ハン・ファン・デル・メールマールチェ・ファン・ウェーゲンロバート・テン ブリンクボブ・ブーマ	クロ	1975	1988
スウェーデン	Tänk till tusen	ウルフ・ウィックボム	SVT 1	1984	1987
セルビア	ТВ Слагалица TV Slagalica	マリヤ・ヴェリコヴィッチクリスティーナ・ラデンコヴィッチミリカ・ガシン	RTS1	1993年11月22日	現在
南アフリカ	一言二言	ジェレミー・マンスフィールド	SABC2	1998	2008
スペイン	Cifras y letras	エリセンダ・ロカ(1991–1996)アイトール・アルビスア(2024–)	La 2（1991～1996年、2024年～）	1991年1月14日	現在
		パコ・ロデイロ(2002–2010) (テレマドリッド)ゴヨ・ゴンサレス(2010–2012) (テレマドリッド)パコ・ロデイロ (2006–2013) ( TVG )ゴヨ・ゴンサレス (2007–2012) (カナル・スール 2 )パオラ・ボンテンピ(2008) (テレビ・カナリア)	テレマドリードとFORTA	2002年1月4日	2013
	Xifres i Lletres	エスター・サストレ	ラ2カタルーニャ	1998	2000
七面鳥	ビル・ケリメ、ビル・イシュレム	レベント・ユルゲン・イェリス・アルマン・ラシット・ユルドゥルム	TRT 1 TRT オクル	1990	2014
イギリス	カウントダウン	リチャード・ホワイトリー（1982–2005）ウィリアム・G・スチュワート（1997年、2000年版）デス・ライナム（2005–2006）デス・オコナー（2007–2008）ジェフ・ステリング（2009–2011）ニック・ヒューワー（2012–2021）アン・ロビンソン（2021–2022）コリン・マレー[ 9 ]（2022年–現在）	チャンネル4	1982年11月2日	現在
アメリカ合衆国	カウントダウン[ 10 ]	マイケル・ジャクソン（1990）	不明（パイロット）[ 11 ]	放送されなかった
ユーゴスラビア	Brojke i slova	イワン・ヘトリヒ・ヴェドラナ・メイモレツ	JRTテレビザグレブ	1986	1991

オーストラリア版

オーストラリア版「Letters And Numbers」（オリジナルの直訳）は、 2010年8月2日にSBSで放送を開始した。司会はリチャード・モアクロフトが務めた。^{[ 12 ]}イギリス版のゲームプレイをほぼ踏襲していたが、セットはやや現代的（背景に微妙にアニメーションが使われている）だった。時計、手書き​​の文字ボード、数学問題用のホワイトボードはすべて使用された。番組中には、文字ラウンドが5回、数字ラウンドが3回、そして最後に難問ラウンドが行われた。各番組の優勝者は次のエピソードに持ち越され（最大6エピソードまで、その後はリタイア）、準優勝者はマッコーリー辞書を持ち帰った。SBSは2012年6月にこの番組を「終了」させ、イギリス版「Countdown」 （オーストラリアの同名の音楽番組と混同しないように）に置き換えた。

デンマーク語版

デンマーク語版は「Stav et tal（数字を綴る）」と呼ばれ、DRで放送されました。

オランダ語版

『Cijfers en Letters』は、1975 年から 1988 年まで公共放送機関KROによってオランダで放送されました。司会者はハン・ファン・デル・メール、マーチェ・ファン・ウェーゲン、ロバート・テン・ブリンク、ボブ・ブーマでした。

フラマン語版

「Cijfers en Letters」は、1989年から1993年まで、フランダースの民間テレビ局VTMで放送されました。番組の司会は、元ラジオパーソナリティ兼DJのジャッキー・ドゥヴァーレ（通称ザキ）でした。アシスタントはウォルター・ドゥ・メイエールとカリーヌ・ヴァン・ドゥ・ヴェンでした。

ギリシャ語版

ゲーム番組のギリシャ語版、Grámmata kai Arithmoí (ギリシャ語: Γράμματα και Αριθμοί ) は、1976 年 2 月 13 日にテレビ司会者クリストス・オイコノモとともにERT1で初放送されました。このバージョンは 1981 年 12 月 28 日まで放映されました。

1989年11月20日月曜日、メガチャンネルはテレビ司会者のコスタス・パパドノプロスを迎えて『Grámmata kai Arithmoí』の新バージョンを制作したが、パパドノプロスのスケジュールにもっと重要な義務があり、プロデューサーが代わりの司会者を見つけることができなかったため、1990年2月19日で15話後に打ち切られた。

イタリア語版

Paroliamoは、Telemontecarlo とRai Dueで 10 シーズンにわたって 放映されたこのゲームのイタリア版の名前です。

南アフリカ版

南アフリカ版は「A Word or 2」というタイトルで、 1998年から2008年までSABC2で放送され、^{[ 13 ]}ジェレミー・マンスフィールドが司会を務めた。イギリス版と同様のフォーマットを採用していた 。

文字ゲームでは、子音と母音のスタックが3つありました。フランス語版と同様に、参加者は交互に選びましたが、ラウンド開始者は、そのラウンドでどのスタックを使用するかを選択することができました。^{[ 14 ]}

単語ゲームでは、正解かどうかに関わらず、両方の出場者に得点が与えられます。数字ゲームでは、正解に近い答えのみが得点となります。

各ゲームの優勝者は1000ランドを獲得し、次のゲームに再挑戦しました。準優勝者には辞書と家庭用ゲームが贈られました。最終優勝者には4万ランドのノートパソコン、準優勝者には1万ランドのパソコンが贈られました。

スペイン語版

スペインのテレビ番組「Cifras y letras（数字と文字）」は、TVE 2で放送された「Des chiffres et des lettres 」の翻案です。1991年にエリセンダ・ロカによって放送され、豪華絢爛な芸術的デザインのスタジオで、各ラウンドの音楽はクラシック音楽や映画のサウンドトラックなどから抽出されています。ラウンドは4つあり、それぞれ数字ゲームと文字ゲームが2つずつ行われます。第2ラウンドと第3ラウンドの間には、9つの文字から同じテーマの単語を2つ見つけるデュエルが行われます。

ポイント:

• 単語は文字ごとに 1 ポイントの価値がありますが、9 文字の単語の場合は 2 倍の 18 ポイントの価値があります。
• 正解すると9ポイント獲得。
• 決闘のポイントは10点です。フランスの番組と同様に、回答は1人しか認められませんが、間違った回答をした場合は、もう一方のプレイヤーに10点が与えられます。

勝者は10万ペセタ（ 602ユーロ）を獲得し、翌日も再戦できます。同点の場合は、両者とも翌日も再戦でき、それぞれ5万ペセタ（301ユーロ）を獲得します。

このショーは 2024 年 1 月にLa 2に戻り、Aitor Albizuaが司会を務めます。^{[ 15 ]}

スウェーデン語版

スウェーデン語版は『Tänk till tusen』と呼ばれ、 1985年12月21日から1988年5月21日までSVT1で放送された。司会はウルフ・ウィックボムだった。

トルコ語版

「Bir Kelime Bir İşlem」は「1つの単語、1つの操作」を意味し、 TRTで放映されたゲームのトルコ語版の名前です。

ユーゴスラビア版

「ブロイケ・イ・スロヴァ」は、ユーゴスラビア版のゲーム名で、ザグレブ放送局が制作し、ユーゴスラビアの公共放送局JRTで放送されました。この番組はセルビア・クロアチア語で放送され、1980年代を通して放送されました。

英国版

このシリーズの英国版はヨークシャー・テレビジョンで初めて放送された。同局は、地方ニュース番組「カレンダー」のスピンオフとして「カレンダー・カウントダウン」というタイトルで8つの番組を制作した。 「カレンダー」の司会者として、リチャード・ホワイトリーが司会者に選ばれたのは当然だった。^{[ 16 ]}これらの番組はヨークシャー地方でのみ放送された。^{[ 17 ]}現在イギリスで長く続いている「カウントダウン」は、1982年にチャンネル4で始まったが、現在もヨークシャー・テレビジョンが制作している。同じフォーマットをほぼそのまま応用したもので、主な違いは、ラウンドが45秒ではなく30秒しか続かないこと、各ラウンドで文字または数字を選択する出場者が1人だけであること、および「決闘」が9文字のアナグラム である「カウントダウン・コナンドラム」に置き換えられていることである。

番組のプレゼンテーションスタイルは明らかに（そして意図的に）古風で、数字ラウンドの乱数発生器以外、コンピューター化された要素を一切使用していません。Des chiffres et des lettresの出場者はコンピューターのタッチスクリーンを使用して単語や数字の解答を登録しますが、Countdown の出場者はペンと紙を使用します。Des chiffres et des lettresのコンピューター化されたディスプレイとは異なり、Countdownの文字と数字はボード上に物理的に置かれたタイルとして表示され、制限時間は徐々に埋まっていくバーではなく、出場者の背後にある巨大なアナログ時計を使用して計測されます。ラウンド中に流れる時計と音楽は、このイギリスの番組の象徴となっています。

大きな賞品は用意されていません。優勝者には時計を模したティーポットが贈られ、敗退者と引退した優勝者には番組をモチーフにした様々なグッズが贈られます。各シリーズの上位者はシリーズ終了後に再び招待され、賞品をかけて競い合います。賞品には、革装のオックスフォード英語辞典、図書券、ノートパソコンなど、様々な賞品が贈られます。この番組の低技術・低予算な制作は、番組内で数々のジョークのネタとなっています。

米国版

アメリカ版の未発売のパイロット版『カウントダウン』は、1990年9月18日に撮影され、ロサンゼルスのラジオパーソナリティであるマイケル・ジャクソンが司会を務め、チャーリー・オドネルがアナウンスし、グーバー・ピーターズ・カンパニー（現在はソニー・ピクチャーズ・テレビジョンが所有するバリス・インダストリーズの後継会社）が制作した。^{[ 10 ]} 2023年、パイロット版の完全版がウィンク・マーティンデールのYouTubeページに、彼が継続中のウィンクの金庫シリーズの一部として投稿された。

メインゲーム

2 つのチーム (それぞれ 1 人の有名人 (ヘザー トーマスとウディ ハレルソン)) が、一連の 9 文字から単語を作成する一連のラウンドで競いました。

文字タイルは裏向きに2つの山に分けられます。1つは子音のみ、もう1つは母音のみの山です。出場者は山を選び、ジャクソンはその山の一番上のタイルを表向きにしてボードに置きます。このようにして9枚のタイルが生成され、少なくとも3つの母音と4つの子音が含まれていなければなりません。その後、計時が開始され、出場者双方は30秒以内に、利用可能な文字を使って作れる最も長い単語を考えます。各文字は、選択された文字に出現する回数だけ使用できます。

両チームのメンバーは、同じ単語が出た場合に備えて、ラウンド中に見つけた単語を書き留めます。プレイヤーは相談できますが、各プレイヤーは個別に単語を考え出し、30秒経過後にマッチゲーム形式で単語​​を披露します。30秒経過後、プレイヤーは選んだ単語の長さを宣言します。文字を選んだプレイヤーが最初に宣言します。どちらかのプレイヤーが時間内に単語を書き留めていない場合は、これも宣言しなければなりません。その後、単語が公開されます。どちらかのプレイヤーが単語を書き留めていない場合は、そのプレイヤーが先に公開されます。そうでない場合は、短い単語が先に公開されます。チームは両方の単語の文字ごとに1ポイントを獲得し、最大18ポイントまで獲得できます。出場者が無効な単語を提示した場合、その出場者は得点しません。2番目のプレイヤーが最初のプレイヤーと同じ単語を提示した場合、その単語をもう一方の出場者に見せることで、そのことを証明する必要があります。最後に、2人の単語オーソリティ（トニー・パンドルフォ、ロリ・ハギンズ）が、制作チームの協力を得て、選択した単語の中から見つけられた最適な単語を公開します。

チームが 9 文字の単語を見つけた場合、即座に 25,000 ドルを獲得します。

3 ラウンド終了後に最も多くのポイントを獲得したチームがゲームに勝利し、ボーナス ラウンドに進みます。

ボーナスラウンド

チームは45秒で7つの単語（4、5、6、7、8、9文字）を解く必要があります。すべての単語には「At the Movies」のように共通点がありました。有名人が協力することも許可されました。単語1つを解くと賞金は200ドル、7つの単語を全部解くと賞金は1万ドルでした。

80年代版のピラミッドと同様に、2ゲームが行われ、出場者は2ゲーム目では有名人を交代します。ボーナスラウンドで最も多くの賞金を獲得したプレイヤーが翌日に再び参加します。同点の場合は、両方のプレイヤーが翌日に再び参加します。

参考文献

1. ホフスタッター、ダグラス(1995). 『流動的概念と創造的アナロジー』 ベーシックブックス.
2. Knox, David (2021年9月3日). 「SBSがLetters & Numbersを復活」 . TV Tonight . TV Tonight . 2021年9月3日閲覧。
3. “ブルキナ国立テレビ: 新たな野心、新たな野望 - leFaso.net” . lefaso.net (フランス語) 。2024 年3 月 14 日に取得。
4. 「クリップ」。
5. 「Nyhedsbrev nr. 6 Februar 1991 LEDA Lexografer i Danmark; FAGNYT page 5」(PDF)。
6. “アレ・タイダーズ・プログラム監督” . dr.dk (デンマーク語)。DR 。2025 年2 月 1 日に取得。
7. 「ステン・オルティング CV」 .
8. “アレ・タイダーズ・プログラム監督” . dr.dk (デンマーク語)。DR 。2025 年2 月 1 日に取得。
9. 代役 2020–2021
10. 未放送テレビパイロット百科事典、1945-2018年；ヴィンセント・テラス著；カウントダウン#320；46ページ
11. カウントダウンゲームショー|US PILOT| YouTubeの
12. 「文字と数字」。
13. 「A Word or Two」 。2007年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
14. “A Word or Two” . 2009年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月16日閲覧。
15. “TVE enseña y da detalles de su nuevo 'Cifras y letras' con Aitor Albizua y presenta sus dos Expertos" .バーテレ！（ヨーロッパ系スペイン語）。 2023 年 12 月 26 日。2023 年12 月 26 日に取得– eldiario.es経由。
16. 「リチャード・ホワイトリー氏の訃報」 BBC.co.uk 2006年6月24日閲覧。
17. カウントダウン：言葉を広める（グラナダメディア、2001年）9～15ページ。