 『ウクライナ記述書』（1660年）の表紙。 | |
| 著者 | ギョーム・ル・ヴァスール・ド・ボープラン |
|---|---|
| 原題 | ウクライナの説明 |
| 言語 | 初期近代フランス語 |
| 主題 | 近世ウクライナ |
| ジャンル | 人文地理学、ウクライナ研究 |
| 出版社 | ジャック・カイユエ |
発行日 | 1651:ロイヤル・ド・ポローニュの描写 1660:ウクライナの描写 |
英語で出版 | チャーチル（ロンドン 1704）[1] |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 112 |
| 先行 | ウクライナの全体地図 |
『ウクライナ記』は、フランス語の原題Description d'Ukranie [a]（ウクライナ語：«Опис України»、ローマ字： Opys Ukrajiny ）で、 1630年代初頭から1648年まで ポーランド王ヴワディスワフ4世ヴァーサに仕えたフランスの技術者で軍事地図製作者のギヨーム・ル・ヴァスール・ド・ボープランによって書かれた本です。
1651年の初版では、キエフ市、コサック（2章構成）、ウクライナの貴族と農民、その他の都市とその周辺、クリミア半島、クリミア・タタール人について取り上げられていました。また、地元の習慣、医学、動物相も描かれていました。 [2] 1660年の改訂増補版では、ウクライナの気候とその地域のイースターのお祝いについてさらに取り上げられました。また、ポーランドの拡張された記述も含まれており、ポーランドの貴族とポーランドの軍事装備に重点が置かれていました。[3]改訂版はヤン2世カジミェシュ・ヴァーサに捧げられました。[4] 1651年から1981年にかけて、少なくとも26版（少なくとも9つの異なる言語で）が出版されました。[5]
この作品の重要性は、ウクライナの領土、そのアイデンティティ、そして歴史を、ヨーロッパの科学界と一般大衆に明らかにしたことにあります。ギヨーム・ド・ボープランは、ウクライナの生活、そしてポーランド・リトアニア共和国の一般大衆の生活を初めて描写しました。ボープランは、当時のポーランドのプロパガンダとは対照的に、コサックをウクライナにおける 騎士道復興の現象として提示しました。
執筆と出版の歴史
ボープランの経歴
ポーランド・リトアニア共和国南東部諸州で軍事技術者として新たな任務に就いたボープランは、要塞や防備の建設・再建、新都市の建設に従事し、周辺地域の調査と地図作成を継続的に行った。ポーランド国王への奉仕における順調なスタートと数々の功績は、誰の目にも明らかであった。1637年3月8日、ボープランはヴワディスワフ4世の廷臣となった。1645年3月10日、彼は地図を出版する王室特権を授かり、それ以前に砲兵大尉に昇進していた。[6]
1651年版のオリジナル版の構成
ボープランの最初の著作は、ポーランド・リトアニア共和国南東部諸州における調査と、そこに住むコサックとクリミア・タタール人に関する観察を記したもので、やや誤解を招くような題名が付けられていた。「ポーランド王国記述、ルーアン、1651年」 [7]。状況の制約により発行部数は少なかったものの、本書は成功を収めた。特に、本書が有名なベレステチコの戦い（1651年6月28日～7月10日）の直後に出版されたため、ポーランド軍はコサックとタタール人の敵を破った。
エッサールとペルナル（1990）は、1651年の初版が2つの部分、すなわち導入部分とウクライナから成り立っていることを発見した。ウクライナに関する第2部では、キエフ、コサック（2章）、貴族、農民、その他の都市とその周辺、クリミアとクリミア・タタール人、習慣、医学、動物相、そして結論について論じられていた。[2] 1660年の改訂増補版は3つの部分から成り、第1部には若干異なる導入部分（8ページ）があり、第2部はウクライナについて（88.5ページ）で、気候とイースターのお祝いについての章が追加され、第3部として新たにポーランドについて（24.5ページ、王室制度、ポーランド貴族、軍事装備、宴会、そして結論について）追加された。[3]
改訂版 1660
『記述』初版の成功とウクライナ地方の絶え間ない不安を受けて、ボープランと出版者のジャック・カイユーは、1660年に本文を拡充しタイトルを『ウクライナ記述』と改めた改訂第2版を出版した。[8]この版には1651年版の全文、国王ヤン2世カジミェシュ・ヴァーサへの献辞、「読者への言葉」（『記述1651』、pp. III-VII）が収録されている。1660年版の本文は、1661年にルーアンで出版されたバージョンにも引き継がれている。この本は、ウクライナの地理、経済、文化、社会、人口統計に関する記述を提供した17世紀の資料の中で最も有名で、最も頻繁に再編集・翻訳された資料となった。[4]この本では、ウクライナはモスクワとトランシルヴァニアの間の領土として描写されている。[9] 1651年から1981年にかけて、少なくとも9つの異なる言語で少なくとも26版が出版されました。[5]それ以来、継続的に印刷されています。[10]
このテキストは1651年に出版され、オランダの地図製作者で科学者のジョアン・ブラウによって、彼の優れた『大地図帳』の複数の版に再録されました。ラテン語（1662年）、フランス語（1663年と1667年）、オランダ語（1664年）、スペイン語（1665年と1672年）で出版されました。しかし、ブラウの選択は例外的なようで、すべての出版社と翻訳者は1660年版を支持しています（唯一の例外は、1663年のブラウの『大地図帳』のフランス語版のプレプリントで、1967年に出版されました）。17世紀のカイウス版と本書に加えて、1660年版のテキストは、フランス語、英語、ドイツ語、ラテン語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語で、全文または断片的に48回出版されています。
『ウクライナ記述』の写本に関する最初の記録は19世紀初頭に遡る。本書はヤホティンにある、小ロシア総督でありアマチュア歴史家であったミコラ・レーピン公爵（1778-1845）の図書館に所蔵されていた。ロシアとウクライナにはフランス語で書かれた原本はほとんど存在しなかった（19世紀後半には、サンクトペテルブルクとモスクワに1～2部、キエフ、オデッサ、リヴィウに1部ずつ存在した[6]）。
の版ウクライナの説明
Essar & Pernal (1982) は、1651 年のオリジナル版とそのバージョンを含む、 Beauplan のDescription d'Ukranieの次の 26 版を発見しました。
- ボープラン：ルーアン 1651（フランス語）[11]
- ボープラン：ルーアン 1660（フランス語）[12]
- ボープラン：ルーアン 1661（フランス語）[12]
- ブロウ: アムステルダム 1662 (ラテン語) [13]
- ブロウ: アムステルダム 1663 (フランス語) [14]
- ブロウ: アムステルダム 1664 (オランダ語) [14]
- ブロウ: アムステルダム 1665 (スペイン語) [15]
- ブロウ: アムステルダム 1667 (フランス語) [15]
- ブロウ: アムステルダム 1672 (スペイン語) [15]
- ボープラン：ルーアン 1673（フランス語）[1]
- チャーチル：ロンドン1704（英語）[1]
- チャーチル：ロンドン1732（英語）[16]
- チャーチル：ロンドン1744（英語）[16]
- チャーチル：ロンドン1752（英語）[16]
- ミツラー・フォン・コロフ：ワルシャワ 1769（ラテン語）[17]
- モーラー：ヴロツワフ 1780（ドイツ語）[18]
- ニエムツェヴィチ: ワルシャワ 1822 (ポーランド語) [18]
- ウストリャロフ：サンクトペテルブルク 1832年（ロシア語）[18]
- ニームツェヴィチ: ライプツィヒ 1839 (ポーランド語) [19]
- ガリツィン：パリ1861（フランス語）[19] [20]
- アントノビッチ：キエフ1896（ロシア語）[21]
- リャスコロンスキー：キエフ1901（ロシア語）[21]
- ペトリシン：ニューヨーク1959（英語）[21]
- Blaeu: アムステルダム 1967 (フランス語) [5]
- ヴォイチク: ワルシャワ 1972 (ポーランド語) [5]
- イサイエヴィチ: リヴィウ 1981 (ウクライナ語) [5]
作品の内容
この本は次の部分から構成されています。
- 住所
- 読者の皆様へ
- 出版社から読者へ
- ウクライナと、キエフから海に流れ込むボリステンス川（通称ニプロ川、ドニプロ川）の説明。
- コサックの工芸
- ルーシ貴族
- 農民の領主に対する義務とは何か
- クリミア、あるいはタタールスタンの地について
- クリミア・タタール人
- コサックについて
- 女の子が男の子を口説く方法
- 農民が若い女性と結婚する方法
- 結婚式はどのように行われるか
- コサック医学
- 【ウクライナの動物相について】
- 【ウクライナの気候について】
- [ポーランドについて] 国王の選出方法
- 高貴な自由について
- ポーランド貴族の習慣
ボープラン.ウクライナの記述. コメント(1–199). ボープラン.ウクライナの記述. コメント(200–423). [22]
作品からの引用
結婚式の慣習
[65ページ]「結婚式の儀式は次のように行われます。まず両家の若者が招待され、その後、新郎新婦は、双方の親族全員を結婚式[Wesellé [b] ]、つまり結婚披露宴に招待するよう命じます。この命令に従った各人には、腕にかける花輪と招待客全員のリストが渡され、結婚式の前夜に二人一組でそれぞれの家を訪問します。最初に挨拶する人は、厳粛に招待状を述べ、手に杖を持ちます。食卓に並べられる料理や肉の種類については詳しく説明しません。ただ、花嫁の衣装は彼らの慣習に従って次のように着飾る、とだけ述べておきます。花嫁は地面に沿って伸びる長い茶色の布のドレスを身にまとい、その上部は絹と毛糸の組紐で縁取られ、裾は鯨のひげで縁取られて幅が広がっています。花嫁の頭は覆いをせず、髪は肩には髪が散らばり、顔だけが露わになり、季節に応じて花輪をかぶる。このようなドレスを着た彼女は、父親、兄弟、あるいは近親者（66ページ）が、ヴァイオリン、ドゥダ、あるいはシンバルを前に教会へと連れて行く。結婚式の後、近親者の一人が彼女の手を取り、同じ旋律とともに家へと連れて帰る。結婚披露宴中の催し物についてはここでは詳しく述べない。それらは異例ではあるものの、他の民族の催し物と比べて決して劣るものではない。ただ、結婚式や子供の洗礼式の際に地元の領主がビール醸造を許可してくれるという事実によって、彼らは特に奔放に振る舞うことを奨励されている点だけを指摘しておこう。この特権のおかげで、彼らはビールをはるかに安く、大量に飲むことができる。というのも、他の時期には醸造所は領主の所有であり、すべての臣民はそこでビールを買わなければならないからである…」[23]
コサックについて
| 『ウクライナ記述』 54～55ページ、コサックについて。 | |
[54ページ]「先ほどお約束したように、コサックがどのように長老を選出し、黒海を渡りアナトリア（ナトリア）まで進軍してトルコと戦うのか、まだお話ししておかなければなりません。彼らは長老を選出する方法は次のとおりです。尊敬されている老練な大佐やコサックたちが全員集まり、それぞれが最も有能だと思う者に投票し、多数決で選出されます。もし選出された者が、能力不足、功績の少なさ、経験不足、あるいは高齢を理由にその地位を受け入れたくないと申し出た場合、それは彼にとって何の助けにもなりません。唯一の答えは、彼がそのような名誉を受けるに値しないということであり、そして彼らはためらうことなく、彼を裏切り者として即座に殺害します。彼ら自身も裏切り者として行動していますが、先ほど私が彼らの慣習や常習的な裏切りについて述べたことから、あなたも覚えているでしょう。選出されたコサックが長老の職務を引き受ける場合、彼は集会に感謝の意を表します。名誉ある地位に就くことはできるが、彼はその地位にふさわしくない、また不適格であると付け加え、そして、すべての人に、そして特に一人ひとりに、尊厳をもって仕えるよう全力を尽くすこと、そして兄弟たち（彼らは互いにそう呼び合う）のためにはいつでも命を捧げる覚悟があることを厳粛に約束する。彼の言葉に、皆が手を叩く。[24]
[55ページ] 叫ぶ：「栄光！栄光！」[ヴィヴァット、ヴィヴァット; [25]スラヴァ！スラヴァ！[26] ]など。それから、一人ずつ、階級に応じて彼に頭を下げ、長老は彼らに手を差し伸べます。これは挨拶の形です。これが彼らが長老を選ぶ方法であり、荒野ではよくあることです。彼らは彼にとても従います。この長老は彼らの言語でヘットマン[hettman]と呼ばれます。彼の権力は無制限で、罪人を斬首して火あぶりにする権利まで持っています。ヘットマンは非常に厳格ですが、ラーダ[Ruds]と呼ばれる軍事会議なしでは何も始めません。首長は、その不名誉ゆえに行動に非常に慎重になります。特に、軍を率いて遠征に赴く際には、失敗を犯さないように、そして予期せぬ敵との遭遇においては、狡猾さと勇敢さを示すように努めなければなりません。臆病であれば裏切り者として処刑されるからです。新しいアタマンは、私が上で述べたのと同じ方法で直ちに選出されます。軍を率いて遠征に赴くのは容易な仕事ではなく、それを担う者は不幸です。私がこの地域に仕えた17年間で、この政権を担った者は皆、悲惨な結末を迎えました…」[24]
分析と意義ウクライナの説明
ギヨーム・ルヴァスール・ド・ボープランの著作がウクライナ研究における新時代の幕開けとなったという事実は、彼の記述と地図が特定の科学的問題の解決に利用される中で、科学界にも徐々に浸透していった。しかしながら、ボープランの著作はしばしば消費主義的に利用され、彼の遺産全体を網羅することは稀であった。特定の現象、出来事、状況を説明するために必要なデータをボープランから抽出することは一般的であった。例えば、コサックの歴史、軍事史、ウクライナ人とクリミア・タタール人の民族誌 、歴史地理学、地誌学、地名学、図像学、測地学といった分野である。
- 後に偉大なスラヴ学者となるイズマイール・スレズネフスキー（1812–1880）は、ボープランのいくつかの具体的な記述を詳細に分析し、論評した。「ザポロージャの国」、コサックの食事、コサック評議会、スカルブニツァ・ヴォイチナ島、コダックなどについてである。ロマン主義的な傾向に触発されたスレズネフスキーの記述のうち、歴史批判に耐え得るのはごくわずかである。
- アポロン・スカルコフスキー（1808–1898）は、数十年にわたる研究活動を通じて、ボープランの教えに忠実であり続けた。『ザポリージャに関するエッセイ』では、スカルコフスキーは『記述』を用いて地名と民族名（コサックはロシアを、ロシア人はモスクワ大公とモスカルと呼んでいた）を説明した。 『新シチの歴史』では、『記述』と地図の権威に基づいて地理的事実やその他の事実を実証し、その後、様々な版に散在する数多くの歴史エッセイを執筆した。
- 著名な統計学者、民族学者、書誌学者であったペーター・フォン・ケッペン（1798–1864）は、ボープランの『クリミア都市記』のデータをフル活用しました。ケッペンは、いわゆる『セミョーノフのロシア帝国辞典』において、ボープランを歴史的・地理的な資料として一貫して紹介したことで知られています。
- ミコラ・マルケヴィチ（1804–1860）は、著書『小ロシア史』の資料リストの第一にボープランを挙げている。マルケヴィチは『ウクライナ記述』と『ウクライナ全図』を頼りに、ウクライナの国境を確定し、チェルカースィ市の古さを証明し、農民税の問題、ポーランドのヘトマン、コニェツポルスキによる植民地化活動、そしてコダック要塞の建設について論じた。マルケヴィチは、『小ロシア分析』（パリ、1788年）の著者であるJ・B・シェーラーをボープランの剽窃者と評した。
- ミコラ・コストマロフ（1817-1885）は、この資料は「非常に重要ではあるが、特に厳格で慎重な批判を必要とする」資料のカテゴリーに属すると信じていた。[24]
注記
- ^ 近世フランス語での完全なタイトルは、 Description d'Ukranie、qvi Sont plvsievrs Prouinces du Royaume de Pologne、Contenvës depvis les confins de la Moscouie、iusques auxlimes de la Transilvanie です。アンサンブル レベル モエヴル、ファコン ド ヴィウレ、デ フェール ラ ゲール。パー・ル・シュール・ド・ビープラン。 A Roüen、Chez Iacqves Cailloüé、dans la Cour du Palais、「ポーランド王国のいくつかの州であるウクライナの説明。モスクワの国境からトランシルヴァニアの境界までが含まれます。」彼らの考え、生き方、そして戦争を一緒に。ボープラン卿著。ルーアンのジャック・カイユエ、宮殿の中庭にて）。
- ^ 現代ウクライナ語: весілля vesillja。[23]
参考文献
- ^ abc エッサール & ペルナル 1982、p. 492.
- ^ ab Essar & Pernal 1990、p. 89.
- ^ ab Essar & Pernal 1990、87–89 ページ。
- ^ ab Essar & Pernal 1990、p. 84.
- ^ abcde Essar & Pernal 1982、p. 498.
- ^ ab Дазкевич Я. Р。 Територія України на картах XIII-XVIII ст.// Історичні дослідження. Вітчизняна історія。 — К.、1981年。 7. —С. 90-91。
- ^ 「空の平原（俗称ウクライナ）とその近隣諸州の概略図」ワールドデジタルライブラリー。 2013年1月20日閲覧。
- ^ Essar & Pernal 1982、p. 486.
- ^ プローキー 2006年、316ページ。
- ^ ボルシャク、エリー。 「ボープラン、ギョーム・ル・ヴァスール・ド」。ウクライナのインターネット百科事典。2013 年1 月 20 日に取得。
- ^ Essar & Pernal 1982、p. 487.
- ^ ab Essar & Pernal 1982、p. 488.
- ^ Essar & Pernal 1982、p. 489.
- ^ ab Essar & Pernal 1982、p. 490。
- ^ abc エッサール & ペルナル 1982、p. 491.
- ^ abc エッサール & ペルナル 1982、p. 493.
- ^ Essar & Pernal 1982、p. 494.
- ^ abc エッサール & ペルナル 1982、p. 495.
- ^ ab Essar & Pernal 1982、p. 496.
- ^ ボープラン、ギョーム・ル・ヴァスール・ド (1861)。トランシルバニアのモスクワ制限に関する説明。パリ: J. テクナー。、インターネットアーカイブ
- ^ abc エッサール & ペルナル 1982、p. 497.
- ^ Дзюба О.、Ігнатова О. Г. Левассер де Боплан. Опис України.. — キエフ、1990- Т.1-2 //Записки Наукового товариства ім. Т. Шевченка。 — リヴィウ、1991年。 -Т.222。 ―463―465ページ。
- ^ ab Beauplan 1990、65–66 ページ。
- ^ abc ミハイロ・フルシェフスキー。 Історія України-Руси /ウクライナ - ルーシの歴史。キエフ、リヴィウ、1909 年。第 7 巻、297 ～ 302、480、564 頁。再版: キエフ、1995 年。
- ^ ボープラン 1660、55ページ。
- ^ ボープラン 1990、69ページ。
参考文献
一次資料
- ボープラン、ギョーム・ル・ヴァスール・ド（1660年）。説明 D'VKRANIE、QVI SONT PLVSIEVRS Prouinces du Royaume de Pologne、CONTENVËS DEPVIS les confins de la Moscouie、iusques aux limites de la Transilvanie。 ENSEMBLE LEVRS MOEVRS、façons de viuns、および de Faire la Guerre [ポーランド王国のいくつかの県であるウクライナの説明。モスクワ国境からトランシルヴァニアの境界までが含まれます。彼らの習慣、生き方、そして戦争を一緒に] (フランス語)。ルーアン：ジャック・カイユエ。 p. 112 . 2025 年8 月 1 日に取得。– 1660 年版のフランス語原文のデジタル転写。
- ボープラン、ギョーム・ル・バスール・ド (1990)。 Опис України, Кількох Провінцій Королівства Польського, Що Тягнуться Від Кордонів Московії Доウクライナ、ポーランド王国のいくつかの州、国境から広がるウクライナの説明トランシルヴァニア国境までのモスクワ、そして彼らの習慣、生活様式、そして戦争] (ウクライナ語）。翻訳者: Kravets, Ya.私。;ボルイシュク、ZPキエフ：イズボルニク。 p. 113 ．2025 年8 月 1 日に取得。– 現代ウクライナ語訳。
- Vavrychyn M.、Holjko O.、Dashkevych Ya.、« Боплан і Україна» збірник наукових праць。 [「ボープランとウクライナ」。科学論文集】。リヴィウ：1998、16、22、34、47、49、51、61、65、295ページ。
- «Україна。 Історія Великого народу» [ウクライナ。偉大な国家の歴史]。 — https://web.archive.org/web/20141231234738/http://www.litopys.com.ua/encyclopedia/vidatn-storichn-postat-kultura-osv-ta-arkh-tektura/g-yom-levasser-de-boplan-ta-yogo-opis-ukra-ni/
- スムィ歴史ポータル – http://history.sumynews.com/xvii/1648-1676-ukrajinska-natsionalna-revolyutsiya/item/89-delineatio-generalis-camporum-desertorum-vulgo-ukraina-cum-adjacentibus-provinciis-bono-publico-erecta.html.
- ドニプロペトロフスク州総合図書館 — https://web.archive.org/web/20141222212312/http://www.libr.dp.ua/region/Boplan.htm
文学
- エッサール, DF; ペルナル, AB (1982). 「ボープランの『ウクライナ記述』：版と翻訳の書誌」.ハーバード・ウクライナ研究. 6 (4). ハーバード・ウクライナ研究所: 485–499 . ISSN 0363-5570. JSTOR 41036007. 2024年7月28日閲覧。
- エッサール、デニス・F.；ペルナル、アンドリュー・B.（1990）「ボープランのウクライナ記述の初版（1651年）」ハーバード・ウクライナ研究. 14（1/2）. ハーバード・ウクライナ研究所：84-96 . ISSN 0363-5570. JSTOR 41036356. 2024年7月28日閲覧。
- プローキー、セルヒー（2006年）『スラヴ民族の起源：ロシア、ウクライナ、ベラルーシにおける前近代的アイデンティティ』（PDF）ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、 10～ 15頁。ISBN 978-0-521-86403-9. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2010年4月27日閲覧。