スコットランド西部諸島の説明
16世紀のスコットランドの写本

シアント諸島のガルブ・アイリーンにある洞窟。1549年、ドナルド・モンローは「岬の外側にある恐ろしい波を恐れて、私たちはこのアーチを通ってボートを漕いだり航海したりしていた」と記している。[注 1]

『スコットランド西部諸島の記述』は、スコットランド西岸沖に浮かぶ2つの島々、ヘブリディーズ諸島とクライド諸島に関する最古の記述である。 [3]著者はドナルド・モンローで、「諸島の首席司祭」の称号を用い、スコットランド宗教改革の時代を生きた牧師である。モンローは1549年に原本を執筆したが、1582年まで出版されず、1774年まで原本は一般に広く公開されなかった。17世紀後半にロバート・シボルド卿が執筆した原稿に基づくより完全なバージョンは、 1961年になって初めて出版された。 [4]モンローはスコットランド語で執筆しており、一部の記述は現代の読者には英語に翻訳するのが難しい。モンローは民間伝承を出版したことと、彼の教区内の教会の出来事についての詳細を省略したことで批判されたが、モンローの記述は貴重な歴史的記述であり、多数の出版物に部分的または全体的に再登場し、スコットランド西部の島々に関する最も広く引用されている出版物の1つであり続けている。 [5]

16 世紀半ばのフィンラガンの王冠テナント、ドーナル・マック・ギリアスブイグの墓の彫像[ 6]

モンローはまた、 『アイルズ諸島の主要氏族の系譜』という題名で、当時存在したドナルド氏族の5つの主要な支族についての簡潔な記述を記しており、この作品は1805年に『ディスクリプション』が初めて単独の書籍として出版された際に収録された。シボルド写本には、アイラ島のフィンラガン湖にあるアイリーン・ナ・コヘアレを拠点として活動していた「アイルズ評議会」に関する詳細も含まれている。これは、15世紀後半に消滅するまでアイルズ領主権下で存在していた最高司法機関に関する現存する最も詳細な記述である。 [7]

著者

ブラック・アイルのキャッスル・クレイグ。その向こうにクロマティ湾が見える。ドナルド・モンローは1560年代にここに住んでいた可能性がある。[8]

ドナルド・モンローは16世紀初頭、キルターンのアレクサンダー・モンローとドッチャロクのファークワー・マクリーンの娘ジャネットの6人の息子の長男として生まれた。彼の父は第10代フーリス男爵ジョージ・マンローの孫であった。[9]ドナルドは1526年にスニゾートとラッセイの司祭となり、 [10] [11]おそらく1549年またはその直後にアイルズ司祭長に任命された。[9]この頃はハイランドと島嶼国では混乱の時代であり、ドーナル・ダブがアイルズ領主権を復活させようとした試みは、1545年の彼の死により失敗に終わった。その結果、アイルズ司教区はスコットランドで最も貧しい司教区の1つとなり、モンローは14の島を司教の所有地として挙げているが、実際には賃貸料の徴収は困難であった。[12]その年、彼はスコットランド西海岸のほとんどの島々を訪れ、それらに関する記録と、ドナルド氏族の様々な支族の簡潔な系図を記した手稿を執筆した。彼は自らを「諸島の最高司祭」と称し[13]、その地位は相当な影響力を持っていたが、宗教改革の進展は彼が活動していた政治的状況をさらに複雑化させた。

1560年に新しい信仰告白が採択され、10の教区が新たに設立され、アイルズはロスとアーガイルで共有されました。モンローはプロテスタントに改宗し、キルターン教区の新しい牧師に就任し、後に隣接するレムレアとアルネスもこれに加わりました。彼はキャッスル・クレイグに住み、日曜日には説教するためにクロマティ湾を渡って通っていたと言われています。 [8] 1563年のラムマスで、彼はケイスネス司教の下で新しい教会の設立を担当する3人の特別委員の1人になりました。職務は困難でしたが、総会から時折批判されたにもかかわらず、彼は12年間その職を保持しました。[注 2]彼に関する最後の記録は1574年のもので、キルターン、レムレア、アルネスの新しい牧師が任命された1576年までに彼は亡くなったと推定されています。彼は結婚せず、キルターンに彼の墓を示す石碑は現存しておらず、[16]彼の著作が唯一の記念碑となっている。[17]

以前の説明

アイラ島にある8世紀のキルダルトン十字架は、島がダル・リアタの一部であったときに彫られました。[18]

西暦83年頃、あるいはその直前、タルソスのデメトリオスという旅行者がプルタルコスにスコットランド西海岸への遠征の物語を語りました。彼は、無人島を巡る陰鬱な旅であり、聖人たちの隠れ家となっている島を訪れたと述べています。ドルイド僧やその島の名前については触れていません。 [ 19]大プリニウスは著書『博物誌』 の中で、「ヘブデス諸島」は30あると述べ、「ドゥムナ」についても別途言及しています。ワトソン（1926）は、ドゥムナはアウター・ヘブリディーズ諸島であることは間違いないと結論付けています。それから約80年後の西暦140年から150年にかけて、プトレマイオスはアグリコラの初期の海軍遠征を参考に、エブデス諸島を区別し、エブデス諸島は5つしかない（したがって、おそらくインナー・ヘブリディーズ諸島を指している）とドゥムナを区別しました。[20] [21] [22]

ヘブリディーズ諸島における先住民の生活に関する最初の記録は、ダル・リアタ王国の建国とともに紀元6世紀に遡ります。[23]この時代について知られていることの多くは、アイオナ島、リズモア島、エイグ島、タイリー島などの修道院跡地から得られたものですが、ダル・リアタの北、インナー・ヘブリディーズ諸島とアウター・ヘブリディーズ諸島が名目上ピクト人の支配下にあった地域では、歴史的記録はほとんど残っていません。[24]

個々の島の名前は複雑な言語史を反映しています。大部分はノルウェー語またはゲール語ですが、一部の島の名前はケルト以前の起源を持つ可能性があります[22] [25] [26]。ヘブリディーズ諸島の島名の包括的な一覧表は、16世紀にモンロー自身によって作成され、一部の島名は最古の表記法も記載されています。

出版物

モンローの著作は1582年に初めてラテン語で出版された。これはジョージ・ブキャナンの『スコットランド史』（Rerum Scoticarum Historia）の11の短い章を成すもので、すべての島が記載されているが、詳細な島の記述の多くは省略されている。系譜の部分は含まれていた。[27] [28] 1603年には、ファイフ州キングスバーンズ教区ピトミリーのジョン・モニペニー[28]が編集した『スコットランド王国に関する特記事項』（Certayne Matters regards the Realme of Scotland）に、スコットランド語で島に関する部分が収録された。[29]ブキャナンに倣い、この版では多くの島の名前がラテン語で表記されている。例えば、モンローの「Heddir Iyle」（ヘザー島）は、モニペニーの「Ericca 」である。この部分は1612年の『スコットランド年代記』（ Scots Chronicles）に再録されたが、モンローの著作であることの謝辞は省略されている。[30]

モンローの原本は失われているが、1642年にデンミルン・アンド・キナードのサー・ジェームズ・バルフォアによって作成された写本が現存している。アイラ島とリズモア、タイリー島とコル、ハリスに関する3つのセクションが省略されているが、これは不注意な写しによるものと考えられる。[31]約40年後、サー・ロバート・シボルドはバルフォアで欠落しているセクションを含む完全な転写を書き写した。1549年にスコットランド西部諸島のほとんどを旅したドナルド・モンローによる『オクシデンタル（スコットランド西部諸島）の記述』と題されたこの本は、 1733年にエディンバラのアドボケイツ図書館に収蔵された。[31]ウォルター・マクファーレンは1749年に3番目の写本を作成したが、劣化した原本からか、同じ欠陥があるためバルフォアから直接入手したものと思われる。[31]

フラナ諸島のアウター・ヘブリディーズ諸島とインナー・ヘブリディーズ諸島に対する位置

モンローの著作が初めて広く世間に知られるようになったのは、1774年にエディンバラのウィリアム・オールドによって『Description』の不完全版がヘブリディーズ諸島についての補足著作とともに出版されたときである。 [32]正式タイトルは『Description of the Western Isles of Scotland』で、『Hybrides』と呼ばれている。これは、1549年にそのほとんどを旅したスコットランド西部諸島の高位聖職者ドナルド・モンロー氏によるものである。彼の『Genealogies of the Chief Clans of the Isles』も 併せて1805年にエディンバラのアーチボルド・コンスタブルによって出版されたが、これはモンローの著作が独立した一冊として出版された初めてのケースであった。[33] 1818年にグラスゴーで出版された『Miscellanea Scotica』には第2巻に『Description』 、第4巻に『 Genealogies』が収録されている。この版では『Description 』に1594年という日付が誤って記載されている。[34] 1818年のテキストは250部限定で1884年にグラスゴーのトーマス・D・モリソンによって出版された。

短縮版のリストは、ピーター・ヒューム・ブラウンの著書『1700年以前のスコットランド』の中で、1893年に同時代の文書から（系図を除いて）再出版され、初めてその文書が専門の歴史家による精査の対象となった。[35]ウォルター・マクファーレンの文書は、スコットランド歴史協会によって1908年に彼の地理コレクションの一部として出版された。[5]スターリングのエニアス・マッケイは、 1934年の出版物に、マーティン・マーティンの1703年の『スコットランド西部諸島の記述』と並行して記述と系図を含めた。[5] RWマンローの1961年の再出版には、シボルド原稿（MS）の全文、バルフォア/オールドの短縮版との比較、フィンラガンでの諸島会議に関するマンローの記述の復元テキスト、[4]ジョージ・ブキャナンの『スコットランドの歴史に関する記述』への序文、学術的な付随資料が含まれています。

RWマンローは、これらの追加版間の矛盾点について論じている。1612年版のモニペニー版は、正確性と詳細性の両方において明らかに欠けている。例えば、彼の出版物ではフラナン諸島はルイス島から「西春分点方面に半マイル」とされているが[36]、オールド版が引用している原本では「海岸から西方海域に50マイル」とされている。実際はルイス島から西に33キロメートル（21マイル）離れている。[37] [38]

批評

ブキャナンはモンローを惜しみなく称賛し、「敬虔で勤勉な人物」と評した。[39]モンローの評判は、1811年から1821年にかけてモンロー諸島を数回訪れた地質学者ジョン・マカロックが1824年に長文の批評を発表するまで確固たるものであった。マカロックは、モンローが教会や教会建築物について詳細を欠いていることを痛烈に批判し、モンローが自身の教区について無知であるとさえ示唆し、[注3]民俗習慣や信仰の記録に関してはモンローが軽信しやすいと非難した。1840年、アレクサンダー・ニコルソン牧師は『新統計報告書』の中で、「バラ島の丘の頂上にある淡水の泉で、ザルガイが胚として形成されたというモンローの記述ほど、モンローの軽信性を示すものはない」と記している。[注4] 120年後、RWマンローはより寛大な態度を示し、学長は民話の報告とその真偽に関する主張を注意深く区別していたと指摘し、マンローの島名の「10に1つも見分けるのはほぼ不可能だ」というマカロックの発言は根拠がないと指摘した。1893年、ヒューム・ブラウンは、モンローの島名を特定するための近代的な試みの最初の試みを行い、入手できたモンローのリスト209のうち121をリストアップした。[42] 『Description』は、スコットランド西部の島々に関する最も広く引用されている出版物の一つである。[5]

島々のアイデンティティ

モンローの「キャリック・スティッチ」の可能性のある場所であるデュナバーティ城の跡地[43]

モンローは元々スコットランド語で執筆しており、その記述の一部は、この古風な文体に関する実用的知識がなければ現代英語に翻訳するのが困難です。島によっては正確な記述が残っているものもありますが、時折、以下のようなリストが存在します。

  • ヴィクレラン：ベルナクナの島にヴィケランの小さな島が広がっています。
  • ナガウナ: 厳しい土地で、ヴィッケランはエリシェ・エラン・ナガルワのナミットに小さな島を築きました。[44]

モンローの綴りから現代名が明らかでない限り、同定は困難を極める。首席司祭のゲール語能力は低く、島名はゲール語の綴りではなく、英語の音声で表記するのが通例だった。[45] R・W・マンローは「モンローが列挙した251の島のうち、27は同定できず、さらに23は確実なものとは言い切れない」と述べている。[46]マンローは、ドナルド・モンローはアウター・ヘブリディーズ諸島とアイオナ島をよく知っていたものの、アーガイル海岸の島々については、モンロー自身のアイルズ教区ではなく、アーガイル教区に属していたため、間接的な知識に基づいて記述した可能性があると考えていた。[47] [注5]後世の著述家たちは追加の同定を行っているが、かなり大きな島々がリストに含まれていないように見える。（もちろん、それらは別の名前で記載されている可能性があり、その関連性はまだ解明されていない。）

主な番号体系は、シボルド写本に基づくRWマンローのものです。1774年のオールド版で使用されていた名称と番号も記載されています。（マンロー自身は番号体系を使用していなかったようです。）[48]このリストは、ハスウェル＝スミス版に倣い、使いやすさを考慮して地理別にまとめられています。モニーペニー（1612年）で使用されたラテン語表記の名称も、現在知られている名称とともに記載されています。また、島の正体が不明な場合は、様々な注釈を付記しています。

クライド湾、キンタイア、スレート諸島

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
1 男 1 男 マン島 マン島 14世紀以降、現在は王室属国であり、スコットランドの一部ではない。 [注 6]
2 エルセイ 2 エルセイ エイルセイ アイルサ・クレイグ
3 アラン 3 アラン アラン アラン
4 フラダ 4 フラダ フラダ プラッダ Plada(igh)はゲール語では軟音化されてf-になる。 [52]
5 糖蜜 5 糖蜜 モラ ホーリー島 現代ゲール語はEilean MoLaiseです。[53]
6 しかし 6 ビュイット ビュート島 ビュート
7 イニスメログ 7 インチ・メルノチェ メルノカ島 インチマーノック
8 カンブレイ 8 カンブラ グレートカンブラ グレート・カンブレー
9 カンブレイ・オブ・ザ・デイズ 9 カンブレイ・デイズ リトル・カンブラ リトル・カンブレー ゲール語で「a deas」は「南」を意味します。リトル・カンブレーはグレート・カンブレーの南に位置しています。
10 アボアン 10 アヴォイン ポルティコサ・アヴォナ サンダ 現代ゲール語では「川」を意味するAbhainnだが、マンローはデンマーク語の「港」を意味するHavoinに由来すると主張している。[54] [55]
– キャリック・スティッチ 11 カリス・スキース キャレイグ・スガイスまたはデュナバーティ城 カレイグ・スゲイスはNR656071にある小さな島で、城は東に3キロメートル（1.9マイル）の岬にあります。[56] [注7]
11 ラクリンド 12 ラクライウン ラチュダ ラスリン島 現在は北アイルランドの一部。
12 カライ 13 カライ カライア カーラ
13 ギガイ 14 ギガイ ギガイア ギガ
14 ディウライ 15 デュレイ ジュラ ジュラ
15 スカーベイ 16 スカルバイ スカルバ スカルバ
16 エラン・ウェリッチ 17 ベリチェ バラック島 アイリーン・ア・ベアラック NM712065にあるスカルバ島とジュラ島の間の「単なる岩」[46]。
17 ゲウラスティル 18 ギルブラストル ジェニスタリア ギラスディール 「とても小さな島」[57]であるギラスデールはNM693079にあります。[58]モニペニーには2つの島があり、2番目の島は「ギアラスティラ」と呼ばれています。
18 ルンガイ 19 ルンガイ ロンガイア ルンガ
19 フィドレイ・シャイユ 20 フィドラチャイル 「二人のフィドレイ」 フィオラ・ミードホナック 満潮時、ルンガの北端はいくつかの別々の小島になり、北にルバ・フィオラ、次にフィオラ・ミードナッハ、アイリーン・オーサル、最後にルンガ本土に最も近いフィオラ・アン・ドロマとなります。[56]
20 フィドラインロウ 21 フィドラヴィロウ 上記参照 ルバ・フィオラ ルンガ諸島北部の島。上記参照。
21 ガルヴェラハのかせ 22 ガロウヘラッハ・シェーン 「3人のバルベ」 アイリーン・ダブ・ビーグ RWマンローがなぜガルブ・アイリーアや他のガルヴェラッハの説よりもこの説を好んだのかは明らかではない。[注 8]
22 Garvhelach na monaobh 23 ガロフィラハ＝ナンロノフ 上記参照 アイリーン・ダブ・モア RW・マンローがガーベラッハ・グループの同定よりもこの同定を好んだ理由は明らかではない。上記の注記を参照。
23 エラック・ナナオブ 24 七瀬 上記参照 アイリーア・アン・ナオイム 「ガロヘラッハ・ナンロノウのこの丘には、エリシェ・エロチェ・ナナオセと呼ばれる非常に小さな丘が置かれている」[59]が、アイリーチ・アン・ナオイムはアイリーン・ダブ・モルよりもはるかに大きい。
24 カルブレニン 25 クリブレニン カルブレムナ ア・チュリ ア・チュリはガーベラッハ諸島の中で 3 番目に大きい島です。
25 ダンショニル 26 ダンショニル ドゥナム ダン・シャヌイル ダン・チャヌイルもガーヴェラック・グループの一人です
26 エラン・ア・マディ 27 マディ コイルプまたはクパリア 身元不明 マディは「ルンガイ島と英語でウルフ島と呼ばれる島の間に位置する。」[60]モニペニー島には2つの名前があり、他の島との関係は不明である。RW・マンローはこの島の正体について何も示唆していない。[61] [注9]
27 ベルナチュア 28 ベルナクナ ベルアワ ベルナワ
28 エラン・ヴィッケラン 29 ヴィクレラン ヴィッケラナ アイリーン・ミック・キアリアン[63] RWマンローは、それがセイルのバルヴィカー湾にある未知の小島である可能性があると示唆したが[61]、マセソンはそれがルイングの西にあるという彼の特定に「疑いの余地はない」と述べた[63] 。
29 エラン・ナガヴナ 30 ナガウンワ ビトゥリナ アイリーン・ガムナ アイリーン・ガムナさんはメルフォート湖にいます。
30 ルイング 31 ランジ ルムガ ルイング
31 SaoillまたはSeill 32 セイル セイラ セイル
32 セヴネイ 33 スナイ スカーナ シュナ、スレート諸島
33 スクライット 34 スクライット スクラタ アイリーン・ア・ベイティヒ この島は採石によって消滅したため、現在は存在しない。[注 10]
34 エラン・ナグヴィソグ 35 ナウィソゲ ナギゴサ 身元不明 おそらくEilean na(n) Uiseag（「ヒバリの島」を意味する）が考えられますが、明確な候補はありません。もう一つ考えられる説明はEilean na Giuthasaich（「松林の島」）ですが、この言葉だけでは島の特定には至りません。
35 エラン・アイスダルフ 36 アイズカーフ アイスダルサ イーズデール

このセクションでは、ヴィッケラン島とナグヴィソグ島だけが全くの未確認島であるが、22番から24番には難点がある。RW・マンローの同定が正しければ、ドナルド・マンローは、ガルベラッハ諸島の名称の由来となった、かなり大きな島であるガルブ・エイラク島を除外していることになる。スレート諸島のインシュ島は不明だが、単に「島」を意味する現代名[66]は明らかに不完全である。古い名称には、アイリーン・ナン・カオラク島やイニス・カプル島[67]などがある。

クレイグニッシュ、テインニッシュ、ジュラ、ローン湾

RW・マンローはこの群島内のいくつかの島を特定できなかったが[61]、ヤングソン（2001）は自身の地域知識とマルコム・マッカーサーによる研究[68]に基づき、ジュラ島の沖合にいくつかの小さな島々が存在する可能性を示唆した。また、近隣には他にも候補となる島がいくつか存在する。

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名（マンロー）[50] 現代名（ヤングソン）[68] コメント
36 イニスケンジー 37 インチ・ケニス スケニア 身元不明 言及されていない この名前は明らかに「ケネス島」の異形だが、他に明らかな候補はない。
37 エラン・アンティアン 38 インチアン ティアニア島 身元不明 紫安島 シアン島はジュラ諸島のターバート湖の北に位置しています。また、クレイグニッシュ湖にはNM810044のインチェイグ島があります。ブキャナンは「ハーブにちなんでティアンと呼ばれる島」を提案しています。 [注 11]
38 エラン・ウデルガ 39 ウデルガ ウデルガ 身元不明 「グレンバトリック沖にある名前のない島」 「もう1つの非常に小さな岩」。[70]グレンバトリックはジュラ島のターバート湖の南岸にあり、ヤングソンの提案はNR516806にあります。
39 キングス・イル 40 キングス・アイル キングスアイランド アイリーン・リグ アイリーナン・グレン・ライ アイリーン・リーは、ヨンソンが提案したジュラ州ターバート湖の NR514819にある小さな島よりもはるかに大きくてよく知られている島です。
40 ブラックイル 41 ブラックアイル ダッファ アイリーン・ダブ アイリーン・ダブ・ア・チュムハイン・モワール クレイグニッシュ湖のアイリーン・ダブはNM792019にあります。 Youngson の提案は、ターバート湖のNR555816にあります。
41 カーク・イル 42 カーク島 教会の島 Eilean na Cille または Eilean Mor アイリーン・アン・イースブイグ RW マンローは曖昧な発言をしています。アイリーン・ナ・シルはクレイグニッシュ湖のNM752969にあり、かつて教会があったアイリーン・モールはスウィーン湖の河口にあります。[61]ターバート湖の頭にいるブラウの Y・ナ・ヘグリッシュは、ヨンソンのアイリーン・アン・イースブイグである。 [71]
42 エラン・クリアラッシュ 43 クレアラッシュ トリアラチャ 身元不明 アイリーン・クラオイベ・チャオリン RW・マンローは、オロンセイ島沖にアイリーン・トレッドハック島の存在を記している。ヤングソンの翻訳では「ヘーゼルウッド島」とされており、これはNR581823にあるターバート湖の別の小島、あるいはクレイグニッシュ半島西岸沖の NM768033にあるクレアガック・クロスガック島である可能性がある。
43 エラン・アード 44 アルデ アルドゥア 身元不明 アイリーン・アード アイリーン アードさんはターバート湖にいます。
44 エラン・イサル 45 ライチ・イル フムリス 身元不明 アイリーン・イオサル、ターバート湖 Laich、humilis、ìosal はすべて「低い」を意味します。
45 グラス・エラン 46 グレイネ・イリエ ヴィリディス 身元不明 グラス・アイリーン、アイラ海峡 カオリスポーツ湖にもグラス・アイリーン、サウンド・オブ・アイラにもグラス・アイリーン、そしてクリナン湖にもアイリーン・グラスがあります。
46 フルーク・エラン 47 ヘディール島 エリカ 身元不明 アム・フラオック・アイリーン モンロがアイリーン・フラオチのことを指しているのはほぼ間違いないが、問題は、どれなのかということだ。 1 つはルインの西海岸に、もう 1 つはトルサ沖のクアン湾に、3 番目はCraobh Havenに、そしてもう 1 つはタイニッシュ半島の西のNR712860にあります。最後はアイリーン・ナン・コイネアンの近くです - 以下を参照してください。『サウンド・オブ・アイラ』には ヨンソンの『アム・フラオチ・アイリーン』もあります。
47 エラン・ナ・クラヴィッチ 48 ハシル・イル アルボラリア 身元不明 ブロスデール島 ブロスデールはアイラ海峡にあります。ヤングソンはブロスデールの同定について説明していません。ゲール語の「craobh」は樹木や低木を意味し、「Hasil」や「Arboraria」からもその意味が示唆されています。
48 Ellan na gobhar 49 ガティス・アイルズ カプラリア アイリーン・ナン・ガバール アイリーン・ナン・ガバール ヨンソンさんは、 NR538676でジュラの小諸島にいるアイリーン・ナン・ガバールを特定します。 RW マンローは場所を特定していませんが、NM791003にあるアイリーン・ライトの南に 2 番目のアイリーン・ナン・ガバールがあります。
49 コニンギス島 50 コニングス島 クニキュラリア アイリーン・ナン・コイニアン アイリーン・ナン・コイニアン ヤングソンは再びジュラ諸島を提案しているが、RW マンローは場所を指定しておらず、テイニッシュの西のNM776967やクリナンのすぐ北のNM782974にも場所がある。
50 エラン・ディアモイン 51 アイディル アイル アイドルマン島 アイリーン・ディオマイン アイリーン・ディオマイン ジュラ諸島の小島のひとつ。
51 アイゼル・エラン 52 アイゼル アブリディタ プラッダ 以下を参照してください ジュラ島の小さな島々の一つ
52 エラン・アブリディッチ 53 ウリディセ ウリディセ アイリーン・ブリッド 以下を参照してください ジュラ島の小さな島々の一つ
53 リズモア 54 リズモア リスモラ リズモア 言及されていない
ジュラ山脈の遠くに見えるスモール・アイルズ湾

リズモアを除いて、モンローのこのセクションにおける「記述」は、英語と「エリシェ」（ゲール語）で記録された名前に過ぎず、決定的な同定は困難である。ヤングソンは、彼の名前は「ローン島と同一視しようとする試みをすべて打ち破り、ジュラ島の近くにあることが判明する」と述べ、「スモール・アイルズ湾とジュラ島の南にある島々はすべて容易に特定できる」（ただし、関連性は明確に述べていない）と述べ、詳細な分析のために39番から44番の島々に目を向けている。[68]ヤングソンの分析の強みは、これらの名前のほとんどがRWマンローによって特定されなかったのに対し、彼はほぼすべてに候補を挙げることができる点にある。彼の解釈では、ジュラ島周辺の島々はアイリーン・モアから反時計回りに列挙されているのに対し、モンローはアイラ島を時計回り（太陽の向きが逆）に列挙している。しかし、これはモンローのリストには記載されていない大きな島がいくつかあることを意味します。例えば、アーガイル沖のアイリーン・ライ、アイランド・マカスキン、アイリーン・ミック・クリオンなどです。この近辺には、これらの名前を持つ小さな島が数多く存在し、RW・マンローが特定したロック・クレイグニッシュには、39番から41番までの島がすべて有力候補として挙げられるのは奇妙な偶然です。[50]

シュナの農場
ケレラ島のギレン城。モンローによれば、この島は「非常に肥沃で実り豊かな土地」である。[72]

ヤングソンは以下のセクションについては言及していないが、このセクションもオールドとモニーペニーの出版物からは完全に欠落している。

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) 現代名[50] コメント
54 シャイプ・イル アイリーン・ナン・カオラック リンネ湖に位置する
55 スイナ シュナ
56 フェレイ島 イン島？[73] リズモア桟橋のすぐ北
57 ガーブ・エラン アイリーン・ダブ？ スコットランドにはガーブ・アイリーンと呼ばれる島が数多く存在する。RW・マンローの特定はブルーの地図帳によるものである。 [73]
58 エラン・クロイチ アイリーン・ナ・クロイチ リズモアの近くにあります。
59 フラダ プラッダ島 RWマンローの索引では誤ってジュラ島のプラダが再記載されているが[58] 、リズモア島のプラダも存在する。
60 グレゼイ クリーグ島 リズモア沖に位置する
61 エラン・モア Eilean nan Gamhna? [73]
62 アルディアスガル 身元不明 「漁師の高さ」と訳される。[73]
63 ムサディル アイリーン・ムスディール
64 バーネレイ ベルネラ
65 エラン・インホロガスギル アイリーン湖オスカイア リズモア沖に位置する
66 エラン・ドライナチャイ アイリーン・ドロイネッチ 「昔、司教や貴族が住んでいた」という表現は、隣のアイリーン・ラムゼイによく当てはまります。[73]
67 ランゼイ アイリーン・ラムゼイ リズモア沖に位置する
68 エラン・ベルナゴブハン アイリーン・バルナゴワン シュナ沖に位置する
69 ケルヴェレイ ケレラ

アイラ島

ヨハン・ブラウの1654年の地図帳「Ila Insula」

モンローは「彼女はアイラ島の周囲を回り始め、小さな島々に囲まれている」と述べている[74] 。記載されている島の割合は高く、非常に小さな小島や岩礁もいくつか含まれているに違いない。この包括的な記載は、アウター・ヘブリディーズ諸島にある、人が住んでいる島もいくつか含め、いくつかの大きな島が省略されていることと対照的である。ヨハン・ブレウが出版したティモシー・ポントのアイラ島の地図（スコットランド地図帳 No. 139）と、ブキャナンによるモンローのリストの版との間には多くの対応関係がある。ポントはモンローの著作を知っていて、それに基づいていくつかの小島を追加した可能性があり[75]、現代の地図と名前の対応関係が明確でない場合もある。名前間の言語的つながりも不明瞭である。例えば、シボルド写本第72号の「ヘッシル」は、オールド版では「エラン・ナトラヴィー」とも呼ばれ、[76]この名前はゲール語の「ビーチ」の発音を示唆していますが、モニペニーには「コルナ」があり、RWマンローは、この島がアイリーン・クラオブハックである可能性があると特定しています。[77]

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
70 イラ 55 イラ イラ アイラ島
71 エラン・チャーン 56 アーン島 注記を参照 アム・フラオック・アイリーン これらの名前の関係については、RWマンローがブキャナンのテキストとクレイグ城の遺跡を参考にして説明している。[注 12]
72 ヘッシル島 57 ヘッシル・アイル コルナ アイリーン・クラオブハック？[80] オールド版では「callit in Erish the Leid Ellan Natravie」[76]となっているが、シボルド写本では「callit Ellan na caltin」となっている。[77] Calltainn、hessil、colurnaはそれぞれゲール語、スコットランド語、ラテン語で「ハシバミ」を意味し、Craobhachは「木に関する」という意味である。
73 ムリノリス島 58 マルモリリス・アイル マルボリス アイリーン・ミック・モオルモイレ
74 エラン・オスラム 59 オフラム オッスナ アウトラム
75 ブライディス・アイル 60 ブライデス・アイル ブリジダナ アイリーン・ブリッド NR463481で。
76 コルスカー 61 コルス・カー コルスケラ コル・スゲイル ブラウの地図帳ではドゥノワイグの西に位置するコルスキル。
77 エラン・イサル 62 エイシラチェ 低い島 イゼアナック・モア？ Ìosalとìseal は両方とも「低い」を意味しますが、Iseanach は別の語源を示唆しています。
78 エラン・イメルスガ 63 イメルスカ イメルスガ アイリーン・イマーセイ
79 エラン・ナベアティ 64 ベセイ ベアティア 身元不明[73] Blaeu は、このあたりに Bethidh を持っています。
80 エラン・テグセイ 65 ティスゲイ テキサス テキサス BlaeuのYlen Teghsa。
81 シャイプス・アイル 66 シェイピス島 卵巣 アイリーン・ナン・カオラック
82 ミレスニピス・イル 67 ミレスニペス島 ノアシガ 身元不明[73] 「エリシェ・ナミット・エラン・ナ・ナオスケによって」。[81] アイリーン・ナ・ナオスグはスナイプまたはフィールドフェア島と訳されるだろう。[73]
83 エラン・リナード 68 ネス・ポインテ・アイル ヴィナルダ 身元不明 「西の岬にある島」[82] 、モンローもアイラ島について述べている[73] 。アイラ島自体を指す詩的な表現、アイリーン・ナン・リン・アード(A)は「背の高いリンの島」を意味すると考えられる。
84 リアチ・エラン 69 ライアート・アイル カヴァ 身元不明 ポートナンガランの沖に位置するThe Oa。リンズ川の西、キルキアラン湾の近くに、別の小さなアイリーン・リアスがあります。カヴァとリアッハ・エラン の関係は明らかではない。
85 タルスケライ 70 タイルスケレイ タルシェリア タール・スゲイル 陸地測量局はRW Munro の身元を明らかにしていないようです。
86 オークナラ 71 アックナラ オークナラ 身元不明 Blaeu は、ゲール語で「野原」を意味する Achnar を提案しています。
87 エラン・モア 72 グレイト・アイル 偉大な島 エイリアン・モラ マル・オブ・オアの近くに位置し、ブラウにはイレン・モアがあります。
88 エラン・デアラッハ砂丘 73 男の姿のギャラリー 人間のような島 アイリーン・ディールブ・デュイン ジ オアの西、エイレナン モーラの南。
89 エラン・イアン 74 ジョーンズ・アイル ジョン島 アイリーン・エオイン ポート ナン ガランにあるThe Oa。
90 エラン・スタッグバディス 75 スタービーズ スレーケバディス スタック・ベタイス The Oaの西、Eilean Dealbh Duine近く。 Blaeu には The Oa の近くに Stackchabhada があります。
91 監督する 76 ワンセイ 海外 オルセー
92 ケアニチス・イル 77 マーチャンズ・アイル マーチャント島 アイリーン・ミック・コイニッチ 「エリシェ・エラン・ケニスによる呼びかけ」。[83]
93 ウサブラスト 78 ウサブラスト ウサブラスタ 身元不明 この地域の数少ない候補の 1 つであるフレンチマンズ ロックスは、アイリーン ミック コイニッチのすぐ北、アイリーン アン タナイス ギアとの間にあります。
94 エラン・タネスト 79 タネフテ タナスタ アイリーアン・アン・タンネ・スゲイル NR188639で。
95 エレアン・ネフェ 80 ネセ ネサ ネイブ島 「ロッホグルノードの入り口のそば」[84]
96 ウェブスターリス・イル 81 ヴェブスター ウィーバーズ島 身元不明 「エリッシュ自身がエラン・ナバニーと呼ぶ。」[85] [注13]

コロンセイ島とマル島

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
97 オーバンセイ 82 オルナンセイ オルナンサ オロンセイ
98 Ellan na muk 83 エラン・ナムチェ スワインズ島 アイリーン・ガオイデアマル 「ハーフ・アネ・マイル・ラング」[86]
99 コルバンセイ 84 コルナンセイ コルアンサ コロンセイ
100 ラバ 85 マル ラバ マル
101 アイリーン・チャルメイン 86 ダウ・アイル 納骨堂 アイリーン・チャルメイン アイリーン・ア・シャルメインはエレイドの南西にあります。
102 エレイ 87 エレイ 時代 エライド
103 サン・コルムズ島 88 コルムキル サンクトコルメ島 アイオナ
104 ソア 89 ソア ソア ソア島
105 エルラン南蛮 90 ナバン 女性の島 アイリーン・ナム・バン
106 エラン・ムルダイン 91 モロアン ルダナ アイリーン・アンレイド？[75] アイオナ島の北端。
107 エラン・レリング 92 再リンギング ベルニラ レイド・アイリーン？[75] これはヒューム・ブラウンの提案であり、ブルーの地図ではアイオナ島の西にある大きな島として描かれている。[75]
108 イニスケンジー 93 インチェ・ケンジー スケニア インチ・ケネス
109 エオルセイ 94 エオルセイ フロサ エオルサ
バク・モールの特徴的な輪郭は「オランダ人の帽子」としても知られる[87]
タイリー島のコテージ

短縮版のオールド版では、もう一つの箇所が欠落している。フローザ（94）の後、モニペニーは「彼らの島々はすべて聖コルムの修道院の支配下にある」と述べている。

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
110 ウルヴァイ ヴィルア ウルバ 「長さ5マイル」[88]
111 コルバンセイ トルアンサ リトル・コロンセイ
112 ゴマトラ ゴマトラ ゴメトラ 「この島から約300歩」[88]
113 スタファイ スタッファ スタッファ モニペニーには「南に4マイルのところに、2つのスタファがあり、どちらも停泊場所が満ちている」[88] 。スタファは1つしかなく、現代の基準からすると停泊地は不十分である[89] 。
114 ケルニボルグ・モアとケルニボルグ・ベグ 2つのケリンブルガ ケアン・ナ・バーグ・モールとケアン・ナ・バーグ・ビーグ
115 Ellan na monadh フラッダ、トレシュニッシュ諸島 モニペニーは「彼らから1マイル離れたところに島があり、大地全体が黒く、人々はそこから火用の泥炭を採取している」と記している。[88]
116 ルンガイ ロンガ ルンガ、トレシュニッシュ諸島
117 バク バチャ バク・モール バク・ビーグも可能性あり
118 ティリド ティリア タイリー島
119 ガンナ スンナ ガンナ
120 コル コラ コル

上記のスタファ島に関して言えば、スタファ島は小さな島であり、モンローの時代には後世に名声を博すには至らず、18世紀後半に「発見」されるまでその名声は確立されていませんでした。[90]オールド版はここで再びシボルド版に加わり、モニーペニー版はメクレ・ヴィリディスとリトル・ヴィリディスをリストに加えています。

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
121 カーフ 95 カルファ カルサ カルブ島 「マウル島の最南端の海岸には、カルフと呼ばれる島があり、長さ1マイル、森に覆われ、船を停泊させるのに十分な広さがあり、ダワードのマギレインに所属している。」
122 グラス・エラン・モアとグラス・エラン・ベグ 96 グラス・イルズ グラス グラス・アイリーナン Glas EileananはRubha an Ridireのすぐ近くにあります。 RW マンローは、NM596450でマルの音のさらに上でアイリーナン グラスについても言及しています。
123 エラン・アーダンライダー 97 アーディン・ライダー アーデン・アイダー アイリーン・ルバ・アン・リディレ Glas Eileanan の近くのNM724405にある小さな島。
124 エラン・アムハディ 98 エラン・マディ ルパリアまたは「ウルフ島」 アイリーン・ア・ムハデイ、ドン湖
125 エラン・モア 99 エラン・モア 素晴らしい島 アイリーン・モア、ロックブイ 「マウル島の海岸沿いに、エリシェ・エラン・モアと呼ばれる島があり、倉庫や釣りに最適で、ロックバイのマギレインに関係しています。」

スモールアイルズ

ブレウの1654年スコットランド地図帳–スモール・アイルズ
いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
126 ラム酒 100 浪人 ルマ ラム酒
127 エラン・ナ・ネアチ 101 ホース・アイル 馬島 アイリーン・ナン・イーチ オフマック
128 Ellan na muk 102 スワインズ島 豚島 泥
129 カンネイ 103 カンナイ カンナ カンナ
130 エッゲ 104 エガ エガ アイグ

スカイ島

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
131 ソアブレティル 105 ソア・ウレッティル ソアブリッテッラ ソアイ Blaeu の地図帳でも Auld という名前が使われています。
132 空 106 空 スカイ島 スカイ島
133 オランドセー 107 オランセイ オロンサ オーンゼー 「スレイトの西側には、オランセイと呼ばれる、1マイル長い村がある。」[91]オランセイはスレイトの東にあり、これほどの大きさではない。
134 エラン・ナギュネイン 108 ナゴイネイン クニキュラリア アイリーン・ア・マイール 「Fornent Loche Alshe lyes ane yle, callit in Erishe Ellan Nagoyneyne、つまり、Cunings ile」[92]つまり「ウサギの島」。ヒューム・ブラウンはこれをマッケンジー島と特定したが、RW・マンローはそれを特定できなかった。[75]マシソンは、19世紀にはアイリーン・ナン・ジリアンとして知られていたアイリーン・ア・メイルを提供している。[63] [93]しかし、ロイの1755年の軍事地図には、アルシュ湖のアイリーン・バンがイドとして示されている。ギラン。[94]
135 パベイ 109 パベイ パバ パベイ
136 スカルペイ 110 スカルペイ 頭皮 スカルペイ
137 クローリング 111 クローリング クルリンガ クロウリン諸島
138 ラーセイ 112 ラーセイ ラオルサ ラサイ
139 ロネイ 113 ロネイ ロナ サウスロナ
140 エラン・ガーロック 114 エラン・ギアロッキー ガーロック ロンガ島
141 フラデイ 115 フラッドデイ フラダ スタッフィン島 フラダイドとも呼ばれる。[95]
142 エラン・トゥイルメン 116 桂林 エウイルメナ タルム島
143 オランドセー 118 クランゼイ オロンサ オロンゼー、ブラカデール湖
144 ブヤ・モア 119 ブヤモワール 大ビナ ワイアイ
145-52 名前のない島々 120対26 – 名前のない島々 ブキャナンとポントの地図の証拠によると、145番から149番はブラカデール湖にあり、150番から152番はダンヴェガン湖にあったことが示唆されている。[96]
153 エラン・イサ 127 イセイ イサ イセイ モニペニーは「その隣にはウィアがある」と付け加えた。
154 エラン・アスケリン 128 アスケリン アスケルマ アスクリブ諸島
155 エラン・リンディル 129 リンディル リンデラ アイリーン・モア、リンデール・ポイント NG362573の Loch Snizort にあります。

117番はオールドにあるもう一つの島だが、名前は付けられていない。「この島トゥイリンから北西に4マイルの海上に、-----と呼ばれる島がある。」[97]

バラとユイスト

ジョン・ローン・キャンベル（1936）は、モンローが「バラ島を訪れたことは明らかだが、彼が小さな島々については伝聞のみに基づいて書いていることは明らかである」と述べている。[98] 156番から164番はビショップス諸島としても知られている。モンローはベンベキュラ、サウス・ウイスト、ノース・ウイストを別々の島として扱っていない。ウイストの項では、「その北側にはブチャグラと呼ばれる小島があり、ベンベキュラ[99]は前述のクランドナルドに関係している。その北端では海が再び国土を分断しており、その海峡はカレイネスと呼ばれ、この国の北にはケネナッシュ・オブ・ウイスト、つまり英語でウイストの北端と呼ばれる」と述べている。[100]

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
156 リンゲイ 130 リンゲイ リンガ リンギー
157 ギガルメン 131 ギガルン ギガルメナ グレアナマル キャンベル（1936）によると、ヒューム・ブラウンは1893年に出版した『1700年以前のスコットランド』の中でこのことを明らかにした。[98]
158 バーネレイ 132 バーネレイ ベネラ バラヘッド
159 メガレイ 133 メガリー メゲラ ミングレイ
160 パベイ 134 パベイ パウア パベイ、バラ
161 フラデイ 135 フラデイ フラダ ヴァターセイ近くのフロデイ
162 スカーペイ・ナ・マルト 136 スカープナムット スカルパ マルドアニッチ[98] モニペニーはここで「ヴァーネカム」と付け加えている。エドワード・マックィーンは1794年にリアナムルを提案した。[96]
163 サンデレイ 137 サンデレイ サンデラ サンドライ
164 ヴァターセイ 138 ワッターセイ ヴァテルサ ヴァターセイ
165 バライ 139 バライ バラ バラ
166 オーバンドセイ 140 オーバンセイ オロンサ オロセイ
167 エラン・ナハオンチャオラハ 141 ナハチャラク オニア 身元不明[注14] 「英語で、シェイプス島は、食料と貯蔵庫がいっぱいの小さな島で、バレーのメニールに関係している。」[101]キャンベルによると「不明」だが、[98]おそらく「草」または「牧草地」を意味するフィアライド島で、キャンベルは177に割り当てている。
168 エラン・ナハケルサイト 142 ナハカーサイト ハケルセタ ハイレン キャンベルは「不明」としている。[98]この名前は「停泊地の」という意味のna h-acarsaidが訛っ​​たものと思われるが、マンローはおそらくバラ島のブルアイニス半島の先端にある「アン・アカーサイド」湾にあるシーラム/ヒーラムを指していると思われる。
169 ガルヴランガ 143 ガルンランガ ガルンランガ ガーブ・リンゲイ キャンベルも特定した。[98]
170 フラデイ 144 フラダ フラダ フロデイ、バラ海峡
171 ブヤベグ 145 ブワイアベグ リトル・ブヤ アイリーン・シューマイス キャンベルによれば「不明」であるが[98]、RWマンローは、アイリーン・シューマイス（ジェームズ島）の以前の名前はフイドヘイド・ビーグであり、「本土からの逃亡者にちなんで」改名されたと述べている[96] 。
172 ブヤ・モア 146 バイワ・モア グレートブヤ フイアイ キャンベルによれば「不明」とのこと。[98]
173 干し草 147 干し草 ハヤ 身元不明 キャンベルによれば、Fuiay（上記172番）[98] 。
174 ヘリセイ 148 ヘッテセイ 地獄の海 ヘリセイ
175 ギガイ 149 ギガイ ギガイア ギガイ
176 リンゲイ 150 リンゲイ リンガイア リンゲイ 他にも候補地はあります。フイアイ沖のリンゲイ島とガルブ・リンゲイ島です。
177 フェレイ 151 フェレイ フォライア フィアライド
178 フデイ 152 フデイ フダイア フデイ
179 エリスケイ 153 エリスケレイ エリスカイア エリスケイ
180 ヴィスト 154 ウエスト ヴィストゥス ユイスト
181 空白 155
182 Helsker na caillach 156 ヘルスカー・ナゲイヨン ヘルスター・ウェトゥララム モナック諸島 18世紀、グランジ夫人は誘拐され、モナック諸島に移送されました。彼女は「ハスカー号で私は大変な苦しみを味わった」と記しています。[102]
183 ハイフスカー 157 ヘイスカー ハネスケラ ハスケイル 「このイストのケントナッシュから北西に12マイルの海がある」[103]
184 ヒルタ 158 ヒルタ ヒルタ ヒルタ
185 ヴァライ 159 ヴァライ ヴェライア ヴァレイ

ロネイ島、スタリー島、ベールシェア島、キルキボスト島、カルベイ島など、多数の島がリストから欠落しています。

ルイス島とハリス島および北西部

ルイス島とハリス島はスコットランド最大の島であり[104] 、イギリス諸島ではグレートブリテン島とアイルランド島に次いで3番目に大きい島である[105] 。北はルイス島、南はハリス島を包含しており、両島は陸地で結ばれているものの、しばしば別々の島として言及される。この島は英語でもゲール語でも共通の名称がなく、「ルイスとハリス」、「ルイスとハリス」、「ハリスとルイス」などと呼ばれている。[106]最初のサブセクションには、1774年のオールド版には記載されていない別のグループが含まれている。シボルド写本の順序はモニーペニー写本とは若干異なる箇所があり、対応関係が必ずしも明らかではない。前者の番号197と201は後者では完全に省略されているようである。

ハリス

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
186 ソア 160 ソア ソア シレイ ヒューム・ブラウンは同定したが、RW・マンローは「疑わしい」としている。[96]マセソンはボレレイを示唆している。[63]
187 間質 間質 ストロメイ ハリス海峡にありますが、ノース・ウイスト島に近いです。
188 パベイ パバイア パベイ、ハリス
189 バーネレイ バルネライア バーネレイ、ノース・ウイスト島
190 エニサイ エムサイア エンセイ島、アウター・ヘブリディーズ諸島
191 ケリギル ケリギラ キルグレイ
192 サガ・ベグ リトルサーガ サガイ・ビーグ
193 サガ・モア グレートサーガ サガイ・モール
194 ヘルモドレイ ハルモドラ エルメトレイ
195 スカーベイ スカリア スガラブハイ
196 グリア グリアリンガ グロアイ
197 リンガ ない 「リンガ」 リンゲイはハリス海峡のキルグレイの近くにありますが、そのすぐ北にランゲイまたはランガイと呼ばれる小島があります。
198 ギリンゼイ シリンサ ギルセイ
199 ヘイア ヘア タハイ？
200 ホヤ ホイア 身元不明 RWマンローはホー・ベグ半島について言及している。[96]
201 フェリレー ない スパイア？ この小さな小島は、パベイ島とボレレイ島の間のNF853843にあります。1804年のヘザーの海図には「フューア島」と記されています[107]が、モンローはこの島に人が住んでいると信じていたようです。
202 ソヤ・ベグ リトル・ソア ソアイ・ベアグ
203 大豆モア 185 ソヤ・モア グレートソア ソアイ・モア
204 エラン・イセイ 186 エラン・イイサ イサ イソサイ RW マンローによれば、「アイセイ」はハリス沖に位置する。
205 セウナ・ベグ 187 セナ・ベグ リトルセウナ 身元不明
206 セウナ・モア 188 セナ・モア 大セウナ 身元不明
207 タランドセイ 189 タランドセイ タランサ タランセイ
208 スレゲイン 190 スレイイン スレガナ スレイチャム？ RWマンローは、ブラウがこの島をタランセイ島とスカルパ島の間に位置づけていると指摘し、この島を特定していない。[108]スレイチャムはエンセイ島の沖合に位置する。[56]
209 トゥメン 191 ティヴェイン トゥエモン 身元不明 ブラウは上記のスレゲイン島の近くに島を置いている。[108]
210 スカルペ 192 スカルペ スカルパ 断崖
211 フラヴァン 193 セブン・ヘイリー・アイルズ フラナエ フラナン諸島

ロッホ・ログ

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
212 ガーヴェラン 194 ガーヴェラン ガーン・エラン ショーナ・クノック 1804年の海岸海図ではGarvilan I.と命名されている。[107]
213 ランベイ 195 ランベイ ランバ 身元不明 おそらくキャンペイグ
214 フラデイ 196 フラデイ フラダ フロダイ、アウター・ロッホ・ログ また、Scarp 近くのNA993152にはFlodaigh、Lewis、Fladaigh も存在します。
215 ケアラセイ 197 ケールンゼー ケラサ セアラセイ
216 バーネレイ・ベグ 198 バーネレイ・ベグ リトル・ベルネラ リトル・ベルネラ
217 バーネレイ・モア 199 バーネレイ・モア グレート・バーネラ グレート・バーネラ
218 キルタイ 200 ケルタイ キルタ アイリーン・チアステイド
219 お願い 201 ブヤベグ リトルビナ フアイ・ビーグ
220 ブヤ・モア 202 ブヤ・モア 大ビナ フアイ・モール
221 ベクセイ 203 ヴァクサイ ベクサイア ヴァクセイ
222 パベイ 204 パベイ パバイア パバイグ・モール
223 Sigrame moir na goneyne 205 シグレイン・モア・ナゴイネイン グレート・シグラマ シアラム・モール シアラム モールはパバイ モールの南にあります。 Monipennie はここに「Cunicularia」を追加します。文字化けしていないゲール語はSiaram Mòr na(n) Coinean になります。
224 シグラム・ベグ 206 シグレイン・ベグ リトル・シグラマ シアラム・ビーグ

ベアラサイ島やセアラサイ島など、いくつかの小さな外島は失われています。

ルイス

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
225 ピグメイス島 161 ピグミーズ島 ピグメイス島 ルクラバンの「乾いた島」[109] 小柄な人々が住む島についてのこの物語は、「そこには小さな教会があり、そこには便利な仕事がある」[110]というが、20世紀初頭にウィリアム・クックによって解明されるまで解明されず、「ルクルバンの小さな人々」の物語は1960年代まで語り継がれていた[111] 。
226 エラン・ファビル 162 ファビル ファビラ アイリーン・モア・ファバイル NB524302で。
227 エラン・アダム 163 アダイン アダムズ島 アイリーン・ア・クロタイヒ？ ポイント沖に位置し、ゲール語の名前は「（人の）密集した島」を意味しますが、2 つの名前の関係は明らかではありません。
228 エラン・ナ・ヌアン 164 ナナウン ラム島 アイリーン・ナン・ウアン NB459307で。
229 エラン・ヒュイルメン 165 ユイチュール フルメティア アイリーン・トゥイルム 「この島とストーナウェイの間にエラン・ホイトゥルがあります。」[112]アイリーン・トゥイルムは古い地図では「ホルム島」として登場し、トゥルム/トゥイルムは北欧語のホルムのゲール語形です。
230 エラン・ヴィコウィル 166 ヴィッククイユ ヴィコイラ アイリーン・ナ・ゴバイル RWマンロー[注15]は特定していないが、マセソンはストーノウェイ港にあるこの小島のゲール語の様々な名前を挙げている[63] 。
231 アーヴルレイ 167 ハレウレイ ハナ タナライド モニペニーはここで「レラ」を追加していますが、おそらく「ハナ レラ」を 1 つの島として意図しているのでしょう。
232 ラクセイ 168 ラクセイ ラキサ アイリーン・モール・ラカサイド、エリソート湖
233 エレ 169 エラー 時代 アイルランド？ 「英語圏のアイルランド」[113] RWマンローは特定していないが、この小島はハリス海峡のグロドハイのすぐ北、NF996798にある。 [56]
234 エラン・チョルムクル 170 セントコルムズ島 ダブ島 アイリーン・チャルイム・チリ
235 トーレイ 171 トゥーレイ トラ アイリーン・ソライド アイリーン・チャルイム・チリ近くのNB419204にて。
236 エラン・イファート 172 エラン・ハーテ アフルタ アイリーン・リブヘアド
237 ハレーのスカルペイ 173 ハレーのスカルペイ 頭皮 スカルペイ、アウター・ヘブリディーズ諸島
238 フラデイ 174 フラデイ フラダ フラッダ・チュアイン 「北端のスカルペイ島に向かって…海は20マイル」[114]
239 センタ 175 センタ センタ ガーブ・アイリーン ゲール語では、シアント諸島はNa h-Eileanan Seuntaとなります。トール・ア・ロイムの自然のアーチを通る強い流れの描写は鮮やかです。[115]
240 センチャスル 176 センチャスル 古城 アイリーン・ムイア Seann Chaisteal (古い城) は、アイリーン ムイレ島の南西岬の名前です。[56] [108]

Seaforth Island、Eilean Mhealasta、Borerayなど、さまざまな島が行方不明になっているようです。

ノースハイランド海岸

いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
241 エラン・ユー 177 エラン・ユー うわー ユー島
242 エラン・グルイノルド 178 グリュイノルデ グルモルタ グルイナード
243 エラン・ナ・クレラッシュ 179 ナクレラッシュ 司祭島 プリースト島
244 エラン・アフ・ヴィル 180 アフルイル アフルラ 身元不明 ボトルアイランド(ゲール語でアイリーン・ア・ボテイル) が近くにあるアイリーン・ダブと同様に可能性があります。[108]
245 アーヴルレイ・モア 181 ハワリーモア グレート・ハブレラ タネラ・モール
246 アーヴレレイ・ベグ 182 ハワラリーベグ リトル・ハブレラ タネラ・ベアグ
247 エラン・ナ・ネアチ 183 ナネアチェ 馬の島 ホース島
248 エラン・マータルク 184 メルタリー マルタ・イカ アイル・マーティン

リストル島、ハンダ島、オルダニー島がありません。

ルイスとハリス

南西からスーラ・スゲイル。ドナルド・モンローは、ネスの人々が小型船でそこへ航海し、「乾燥した野鳥を船一杯に集めて」いたと記している。 [116]この伝統は今日まで続いている。[117]
いいえ。（マンロー） 名前 (Sibbald MS) いいえ。（古い） 名前（旧姓） 名前（モニペニー）[49] 現代名[50] コメント
249 ハライとレオズス 207 ハリー ハリーとルイス ルイスとハリス
250 ロネイ 208 ロネイ ロナ ノース・ロナ
251 スウィルスケレイ 209 スイルスケレイ スイルケライア スーラ・スゲイル

系図

モンローは、「The Geneologies Of The Chieff Clans Of The Iles」というタイトルで、当時存在したドナルド氏族の 5 つの主要な支族について簡単に説明しています。

マクドナルドのマクドナルド家の紋章

ドナルド一族はサマーレッド一族の子孫であり、モンローは、かつては一族が「ゴトフレッド一族」として知られていたと主張している。

このサマーレッドはギルブライド・ムギルアダムの息子で、名前はヴィック・セラ、ヴィック・ミアシャイ、ヴィック・スウィフィン、ヴィック・マルゲウサ、ヴィック・イーシム、ヴィック・ゴセフレッドと呼ばれていた。彼らは当時ゴセフレッド氏族、つまりゲール語でゴセレイ氏族と呼ばれていた。彼らは当時非常に偉大だった。（スコットランド語からの翻訳：このサマーレッドはギルブライド・ムギルアダムの息子で、その息子はセラ、その息子はミアシャイ、その息子はスウィフィン、その息子はマルゲウサ、その息子はイーシム、その息子はゴセフレッドの息子で、その息子にちなんで当時ゴセフレッド氏族、つまりゲール語でゴセレイ氏族と呼ばれていた。彼らは当時非常に偉大だった。）[119]

「ゴフライド」という名前は、サマーレッドの祖先に関する他の多くのバージョンにも登場します。[120]

諸島評議会

フィンラガン湖のアイリーン・モールの遺跡、ジュラ山脈とアイラ島の丘陵を望む
アイリーン・ナ・コムヘアル - 「カウンシル島」 - アイラ島、アイリーン・モール・フィンラガンの遺跡のすぐ沖合にあります。

フィンラガンは、ドナルド氏族の首長であるブアチャイレ・ナン・エイレナンの宮廷があった場所です。アイリアン ナ コムハイル (評議会島) はもともと、中世には聖フィンドルガン島として知られていたエイリアン モール (大きな島) のすぐ沖合に、紀元前 1 世紀に建造された木骨造りのクラノグ島でした。[121]

モンローのテキストのオールド版では、55番「イラ」の末尾に「エラン・フォーラガン、イラの真ん中で、新鮮な水の中で美しいイラ」という結びの文があるのみで、評議会への具体的な言及はない。[122]モニペニーは、フィンラガンのアイリーン・ナ・コヘアレから運営されていた諸島の政府について、ブキャナンの翻訳としてやや長いテキストを提供している。[123]しかし、シボルド写本ははるかに長い記述があり、現代まで残っている3つの主要テキストの中で最も古く、最も詳細なものである。[注16]モンローは、評議会の構成員が「14人の諸島の最高の男爵」で構成され、最高裁判所としての役割を担っていたことを説明している。[124]

1493年にジェームズ4世が諸島領主の地位を剥奪された後、フィンラガンの建物は取り壊され、戴冠石も領主の地位回復の試みを阻止するために破壊された。[125] [126]評議会は1545年のドーナル・ダブの反乱の際に短期間復活したが、これはモンローの文書が書かれるわずか4年前のことである。[127]モンローが挙げた男爵は以下の通りである。

バラのマクニールの居城、キシマル城

マクネイ一族の正体は不明である。[129]

参照

注記

  1. ^ モンローはスコットランドの原文で次のように書いている。「岬の外側にある恐ろしい波の恐れから、私たちはボートで漕いだり帆走したりするのに使うクヒルク・ボルトを投げる」（シボルド写本版）[1]または「岬の外側にある恐ろしい波の恐れから、私たちはボートで漕いだり帆走したりするのに使うクヒルク・ボルトを投げる」（オールド版）。[2]
  2. ^ モンローは、勤勉さの欠如（「彼は担当教科の要求に見合うほどの指導力を発揮していなかった」）とゲール語の習得不足を理由に調査を受けた。調査報告書は現存しておらず、彼は無罪放免になったと推定されている。[14] [15]
  3. ^ マカロックはこう書いている。「もし彼（モンロー）が首席司祭ではなく聖職者補佐官であったなら、彼が所属する教区についてこれほど無知だったことはほとんどなかっただろう。」[40]
  4. ^ 問題の泉は、おそらくシル・バラにあるコンプトン・マッケンジーの墓を見下ろすベン・エオリガリー山の山頂付近にあるものと思われます。この泉に含まれる高濃度の炭酸カルシウムが砂粒に堆積することで、この迷信が生まれた可能性があります。 [41]
  5. ^ RW マンローが特定できなかった 27 の島のうち、アイラ島の北にあるのは 9 つだけです。
  6. ^ モンローが執筆した当時、マン島はもはやスコットランドの一部ではなかったが、ソドー島主教区を通じてスコットランド諸島との古代の教会関係を保っていた。[51]
  7. ^ オールド版によると、「キンタイアの海岸に、城のある島があり…小さな魚釣りに適した場所がある」とのことです。[55]マンロー（1961）は、「これは確かにキンタイアの海岸から少し離れたところにある半分水没した岩の名前であるが、城を建てられるような島は存在せず、歴史上そのような城があったという証拠もない」と述べています。[43]彼は、17世紀にキンタイアで記録されたアンドリュー・マッケラルの見解を引用し、マンローは近くのデュナバーティ城を指していた可能性があると述べています。 [43]デュナバーティ城は島ではないものの、狭い道で本土と繋がる岩だらけの岬に位置しています。[56]これはブキャナン[43]によって除外され、モニペニーにも記載されていない唯一の島です。
  8. ^ ガーベラッハ諸島には 3 つの大きな島があり、モニペニーの「3 つのバルバイ」を反映している可能性があり、スゲイラン ドゥバ岩はアイリーチ アン ナオイムのすぐ沖合にあります。
  9. ^ Ulva （110番 Vilua 参照）の語源は、古ノルド語のulvøy（「狼の島」）である。[62]したがって、 NR727824にあるスウィーン湖の潮汐のある Ulva 諸島は、Madie（「狼の島」）の可能性がある。
  10. ^アイリーン・ア・ベイティヒは、 スレート採掘のため海面下76メートル（249フィート）の深さまで採掘され、島の外縁部のみが残されました。採石場から流れ出た残骸は、最終的にアイリーン・ア・ベイティヒとセイルを隔てる水路を埋め尽くし、その後、護岸が崩壊したことで採石場は壊滅的な打撃を受けました。[64] [65]
  11. ^ RW・マンローは、ブキャナンが言及しているのは、古スコットランド語でイエロー・ゴーワンズなど様々な名前で知られていたコーンマリーゴールドではないかと示唆している。Eilean an dìtheinは「花の島」を意味する（dìtheanは、デイジー、オックスアイ、マリーゴールドなど、関連する多くの花の語源でもある）。しかし、植物相に関連した名前を具体的に示唆する記述は、現存するスコットランド語の写本には見当たらない。[69]
  12. ^ 「カイル・アイランド河口、カイル・アイランドとデュレイの間に、アーン・アイランドと呼ばれる小さな島がある。これはアイルランド語でエラン・シャルン（Ellan Charne）、英語ではアーン・アイランドと呼ばれる。」[74]地理的に正確に一致するのは、アム・フラオック・アイリーン、ブロスデール島、グラス・アイリーンのみである。[56]アム・フラオック・アイリーンは「ヒースの島」を意味するが、RW・マンローはブキャナンの訳（inter Ilam & Iuram sita est insula parua a cumulo lapidum cognominata）を証拠として引用し、1772年にトーマス・ペナントが島にマクドナルド城が存在していたと聞かされ、その遺跡が上記の記述の根拠になったと信じていることを指摘している。モニペニーによるブキャナンの訳は「イラとジュラの間に小さな島があり、その名は石積みの塚に由来する」である。[78]さらに南にはアイリーン・ア・チュールン (Eilean a' Chùirn) があり、cùirn はcàrn (石)の属格であり、RW マンローは言及しておらず、エッグ近くの似た名前の島を無視している。[79]マシソンは、エラン・チャーンが「古い地図にクレイグ・イルとして登場する」ブロズデール島である可能性があることを示唆している。[63]
  13. ^ ナ・バダガン岩はナーブ島近くのアードナーブ・ポイントのすぐ沖にあり、ポート・エレンの南、スゲイル・フロカチとスゲイル・ナン・クルバンの間にはビーラッハ・ワビナと呼ばれる狭間がある。
  14. ^ RW マンローの索引では特定されていないが、マンロー自身も未確認者として記載していない。
  15. ^ RWマンローの索引には記載されていないが、マンロー自身も未確認者として記載していない。[63]
  16. ^ 評議会に関する現存する他の2つの記述は、ヒュー・マクドナルド（1628年頃）の『マクドナルド家の歴史』とマーティン・マーティン（1695年頃）の『スコットランド西部諸島の記述』に掲載されている。[7]

脚注

  1. ^ モンロー（1961）85ページ
  2. ^ モンロー (1774) No.175
  3. ^ マンロー（1961）1ページ
  4. ^ ab Monro (1961) p. v
  5. ^ abcd マンロー (1961) p. 37
  6. ^ 「フィンラガン（アイラ島、インナー・ヘブリディーズ諸島）の墓石の鋳造物」スコットランド国立博物館。2012年12月5日閲覧。
  7. ^ ab Munro (1961) p. 95
  8. ^ ab Munro (1961) 17–20ページ
  9. ^ ab Alexander Ross (1884)「The Reverend Donald Munro, MA, High Dean of the Isles」『ケルト・マガジン』第9巻、142～144ページ
  10. ^ マクラウド（2004）25ページ
  11. ^ マンロー（1961）11ページ
  12. ^ マンロー（1961）12～13ページ
  13. ^ マンロー（1961）15ページ
  14. ^ ロス、アレクサンダー（1884）「ドナルド・マンロー牧師、MA、アイルズの高位聖職者」『ケルト・マガジン』第9巻、142-144ページ。
  15. ^ マンロー（1961）21～22ページ
  16. ^ マンロー（1961）25ページ
  17. ^ マンロー（1961）23～25ページ
  18. ^ 「Kildalton Great Cross」RCAHMS. 2012年4月10日閲覧。
  19. ^ モファット (2005) 239–240頁。
  20. ^ ブリーズ、デイビッド・J.「スコットランドの古代地理」バリン・スミス・アンド・バンクス（2002年）11-13ページ
  21. ^ ワトソン（1926）40～41ページ
  22. ^ ab Watson (1994) p. 38
  23. ^ ニーケ、マーガレット・R.「鉄器時代からダル・リアタとスコットランド王国までの世俗社会」オマンド（2006年）60頁
  24. ^ ハンター（2000）44、49ページ
  25. ^ ガメルトフト、ペダー「ヘブリディーズ諸島におけるスカンジナビア人の命名体系 ― スカンジナビア人がゲール人やピクト人とどのように接触していたかを理解する一助となるか？」バリン・スミス他(2007) p. 487
  26. ^ Mac an Tàilleir (2003) 各種ページ。
  27. ^ 「Liber Primus」Wayback Machineで2012年5月10日にアーカイブThe Philological Museum. 2012年11月9日閲覧。
  28. ^ ab Munro (1961) p. 27
  29. ^ モニペニーの出版者による識別（1818年）
  30. ^ マンロー（1961）27～28ページ
  31. ^ abc マンロー (1961) p. 29
  32. ^ マンロー（1961）30～31ページ
  33. ^ マンロー（1961）31～32ページ
  34. ^ マンロー（1961）32ページ
  35. ^ マンロー（1961）36ページ
  36. ^ モニペニー（1612）191ページ
  37. ^ ハスウェル・スミス (2004) p. 330
  38. ^ Monro (1744) No. 193「Seven Haley Isles」。
  39. ^ Munro (1961) p. 42。原文のラテン語（p. 27に収録）からの翻訳はJames Aikmanによる。
  40. ^ モンロー（1961）34ページ
  41. ^ マンロー（1961）133ページ
  42. ^ マンロー（1961）33～36ページ
  43. ^ abcd マンロー (1961) p. 114
  44. ^ モンロー（1774）第29号および第35号
  45. ^ マンロー（1961）9ページ
  46. ^ ab Munro (1961) p. 115
  47. ^ マンロー（1961）111～12ページ
  48. ^ マンロー（1961）45ページ
  49. ^ abcdefghijklmn Moniepennie (1612) pp. 181–94
  50. ^ abcdefghijklmnop Munro (1961) pp. 163–68および/または別途記載されているとおり。
  51. ^ バートン、エドウィン・ヒューバート (1913)「ソドー島とマン島の古代教区」カトリック百科事典第14巻。ロバート・アップルトン社/ウィキソース。2013年11月12日閲覧。
  52. ^ "Lenition" Archived 11 April 2013 at the Wayback Machine . Scottish Gaelic Grammar Wiki. 2012年12月5日閲覧。
  53. ^ ハスウェル・スミス (2004) p.8
  54. ^ ハスウェル・スミス (2004) p.5
  55. ^ ab Munro (1961) p. 49
  56. ^ abcdefgh 「Get-a-map」Wayback Machineで2010年1月22日にアーカイブ。Ordnance Survey。2012年11月10日閲覧。
  57. ^ モンロー (1774) No.18
  58. ^ ab Munro (1961) p. 165
  59. ^ モンロー (1774) No.24
  60. ^ モンロー (1774) No.27
  61. ^ abcd マンロー (1961) p. 116
  62. ^ ハスウェル・スミス (2004) p. 102
  63. ^ abcdefg マシソン (1963) p. 49
  64. ^ 「Netherlorn and its Neighbourhood:Chapter II – Easdale」Wayback Machineで2012年7月15日にアーカイブ。Electric Sc​​otland 2012年3月18日閲覧。
  65. ^ 「スレート諸島 ― 世界の屋根となった島々」Wayback Machine Southernhebrides.com、2011年10月8日アーカイブ。2009年11月14日閲覧。
  66. ^ マック・アン・タイユエール (2003) p. 65
  67. ^ 「インシュ島」.スコットランド地名辞典. 2012年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月14日閲覧。
  68. ^ abc ヤングソン (2001) 10–11ページ
  69. ^ マンロー（1961）136ページ
  70. ^ モンロー (1774) No.39
  71. ^ ヤングソン（2001）11頁
  72. ^ マンロー（1961年）第69号55頁
  73. ^ abcdefghi マンロー (1961) p. 117
  74. ^ ab Monro (1774) No. 56
  75. ^ abcde マンロー (1961) p. 118
  76. ^ ab Monro (1774) No. 57
  77. ^ ab Munro (1961) p. 58
  78. ^ モニペニー（1612）184ページ
  79. ^ マンロー（1961）121～122ページ
  80. ^ マンロー（1961）166ページ
  81. ^ モンロー (1774) No.67
  82. ^ マンロー（1774）第68号
  83. ^ モンロー (1774) No.77
  84. ^ モンロー (1774) No.80
  85. ^ モンロー (1774) No.81
  86. ^ モンロー (1774) No.83
  87. ^ ハスウェル・スミス（2004）108ページ
  88. ^ abcd モニペニー p. 186
  89. ^ ハスウェル・スミス（2004）127頁
  90. ^ ブレイ（1996）89～90ページ
  91. ^ モンロー (1774) No.107
  92. ^ モンロー (1774) No.108
  93. ^スコットランド 陸地測量部（1856–87年）「第一シリーズ、シート71 – グレンエルグ」。「A Vision of Britain Through Time」2012年12月25日アーカイブ、Wayback Machine。ポーツマス大学他。2012年12月29日閲覧。
  94. ^ ロイのスコットランド軍事調査 1747-1755 2014年6月17日アーカイブ、Wayback Machineより。スコットランド国立図書館。2014年7月30日閲覧。
  95. ^ "Fladdaidh" Staffin Community Trust/インターネットアーカイブ。Waybackアーカイブ、 2011年7月24日。2012年12月8日閲覧。
  96. ^ abcde マンロー (1961) p. 119
  97. ^ モンロー (1774) No.117
  98. ^ abcdefghi キャンベル (1936) 26–30ページ
  99. ^ マロークラン、トーマス牧師（1866年1月）「スコットランドのケルト地誌におけるキムリック要素について」スコットランド古物協会紀要、エディンバラ、VIパート2、315ページ。この記録には、ビーンドモイル、ビーンウィール、ベンヴァルガも「勅許状」に見られる他の異形であると記されている。
  100. ^ モンロー (1774) No.154
  101. ^ モンロー (1774) No.141
  102. ^ レイン（1874）728ページ
  103. ^ モンロー (1774) No.157
  104. ^ ハスウェル・スミス（2004）502頁
  105. ^ ハスウェル・スミス（2004）262頁
  106. ^ トンプソン (1968) p. 13
  107. ^ ab ヘザー (1804)
  108. ^ abcd マンロー (1961) p. 120
  109. ^ Pymies Isle Archived 2012-04-06 at the Wayback Machine Virtual Hebrides. 2012年11月17日閲覧
  110. ^ モンロー (1774) No.161
  111. ^ マンロー（1961）133～134ページ
  112. ^ 紋朗（1774）第165号
  113. ^ モンロー (1774) No.169
  114. ^ モンロー (1774) No.174
  115. ^ ニコルソン (2002) p. 217、モンローは「スカイ島から北へ来ていた」と書いている。
  116. ^ モンロー、D.（1774）No.209
  117. ^ Hatton, Scott Guga Archived 2009-12-20 at the Wayback Machine . Culture Hebrides. 2012年11月25日閲覧。
  118. ^ マンロー（1961）92～94頁
  119. ^ モンロー (1774)「アイルズの首長一族の系図」
  120. ^ ウルフ（2005）3～4頁
  121. ^ コールドウェル（2011）20頁
  122. ^ モンロー (1774) No.55
  123. ^ マンロー（1961）56ページ
  124. ^ マンロー（1961）102、106ページ
  125. ^ Caldwell, David (1996年4月)「Urbane savages of the Western Isles」Wayback Machineに2012年1月3日アーカイブ。British Archaeology 13号。2012年4月26日閲覧。
  126. ^ コールドウェル（2011）59頁
  127. ^ マンロー（1961）110ページ
  128. ^ マンロー（1961）144ページ
  129. ^ マンロー（1961）104ページ

参考文献

  • Ballin Smith, B. および Banks, I. (編) (2002) 『ブローチの影、スコットランドの鉄器時代』 ストラウド、テンプス、ISBN 0-7524-2517-X
  • Ballin Smith, Beverley; Taylor, Simon; Williams, Gareth (2007) West over Sea: Studies in Scandinavian Sea-Borne Expansion and Settlement Before 1300 . ライデン. Brill.
  • ブレイ、エリザベス（1996）『ヘブリディーズ諸島の発見：西部諸島への航海 1745-1883』エディンバラ、バーリン。
  • ブキャナン、ジョージ（1582）『Rerum Scoticarum Historia』、Wayback Machineに2011年6月9日アーカイブ。フィロジカル博物館。2009年版、ダナ・サットン編、英訳。2012年11月9日閲覧。
  • Caldwell、David H. (2011)アイラ島、ジュラ島、コロンゼー島: 歴史ガイド。エディンバラ。バーリン。ISBN 978-1-84158-961-9
  • キャンベル、ジョン・ローン（編）（1936）『バラの書』、アケア – 2006年再版。
  • ヘザー、ウィリアム（1804）『ヘブリディーズ諸島またはルイス諸島とスコットランド沿岸部の新しく改良された海図』Wayback Machineに2014年8月8日アーカイブ。スコットランド国立図書館。2014年7月30日閲覧。
  • パトリック・ハンター・ギリーズ ネザーローン、アーガイルシャー、およびその近隣地域。
  • ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ：キャノンゲート。ISBN 978-1-84195-454-7。
  • レイン、デイヴィッド（1874）「レイチェル・アースキン夫人（グランジ夫人）の生涯におけるエピソード。1738年1月20日付セント・キルダからの手紙およびその他の原本資料に詳細が記されている」スコットランド古物協会紀要、エディンバラ、11、722～730頁。
  • Mac an Tàilleir、Iain (2003) Goireasan Cànain / 言語リソース - Tadhail は Ionnsaich : Pàrlamaid na h-Alba です。 (pdf) Pàrlamaid na h-Alba。 2025 年 10 月 26 日に取得。
  • マッカーサー、カラム（1986）『ジュラの地名：ガイド』自費出版。
  • ノーマ・マクロード (2004) 『ラッセイ: 島とその人々』。エディンバラ。バーリンISBN 978-1-84158-280-1
  • マセソン、アンガス（1963年4月）「RW・マンロー著『モンローの『スコットランド西部諸島と氏族の系図』（1549年）のレビュー」Wayback Machineに2018年12月15日アーカイブ。スコットランド歴史評論。42巻133号、第1部、48～51ページ。エディンバラ。エディンバラ大学出版局/JSTOR。
  • モファット、アリスター（2005）『スコットランド以前：歴史以前のスコットランドの物語』ロンドン、テムズ・アンド・ハドソン
  • モニペニー、ジョン（1818年）『スコットランド年代記の要約、あるいはスコットランドの簡潔な記述と、スコットランド西部諸島等の記述を追加』エディンバラ、デイヴィッド・ウェブスター。初版はおそらく1612年。（『ダンディー子爵の回想録』（1818年）エディンバラ、Googleブックスより）に付録。）
  • モンロー、サー・ドナルド（1549）『スコットランド西部諸島の記述』アピン連隊／アピン歴史協会。2007年3月3日閲覧。初版はウィリアム・オールド社（エディンバラ、1774年）による。
  • マンロー、RW（1961）『モンローのスコットランド西部諸島と氏族の系図』エディンバラおよびロンドン、オリバー＆ボイド。
  • ニコルソン、アダム（2002）『シールーム』ロンドン、ハーパーコリンズ、ISBN 0-00-653201-2
  • ドナルド、オマンド (編) (2006)アーガイルブック。エディンバラ。バーリン。ISBN 1-84158-480-0
  • スティーブンソン・A、スチュワート・J、T (1818) 『Miscellanea Scotica』。スコットランドの歴史、遺物、地形、文学に関する小冊子集。第2巻と第4巻。グラスゴー。ジョン・ワイリー・アンド・カンパニー。Archive.org。2012年11月25日閲覧。
  • トンプソン、フランシス（1968）『ハリスとルイス、アウター・ヘブリディーズ諸島』ニュートン・アボット、デイヴィッド＆チャールズ著、ISBN 0-7153-4260-6
  • ウィスコンシン州ワトソン(1994)スコットランドのケルト地名。エディンバラ。バーリン。ISBN 1-84158-323-51926年に初版が発行されました。
  • ウルフ、アレックス (2005)「サマーレッドの起源と祖先: ゴフライド・マック・ファーガスアと四大巨匠の年代記」(2012 年 10 月 30 日アーカイブ、Wayback Machineより) (pdf) 『中世スカンジナビア』 15 頁。
  • ピーター・ヨンソン (2001)ジュラ: 鹿の島。エディンバラ。バーリン。ISBN 1-84158-136-4

辞書

  • Am Faclair Beag: Dwellyを組み込んだ英語-スコットランド・ゲール語辞書。2015年9月9日アーカイブ。Wayback Machine Faclair.com。2012年12月1日閲覧。
  • ラテン語辞典（Wayback Machineで2021年4月21日にアーカイブ） . Perseus Digital Library. タフツ大学. 2012年12月1日閲覧。
  • オンラインスコットランド語辞典（Wayback Machineで2021年3月1日アーカイブ）. Scots-online.org. 2012年12月1日閲覧。

さらに読む

  • 「サー・ドナルド・モンローによる、ハイブリデスと呼ばれるスコットランド西部諸島の説明」2013年11月9日、Wayback MachineのUndiscovered Scotlandにアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Description_of_the_Western_Isles_of_Scotland&oldid=1239757663」より取得