マーク・バーンスタインの拘留

マーク・バーンスタインのヘッドショット
2013年のバーンスタイン

2022年3月11日、ミンスクを拠点とするベラルーシ人ブロガーでロシア語版ウィキペディアの寄稿者であるマーク・イズレイレヴィッチ・バーンスタイン[ a ]は、ロシアのウクライナ侵攻に関するウィキペディアの記事を編集したことでロシアの2022年戦争検閲法に違反したとのネット上での告発を受け、GUBOPiK職員に拘束された。[ 1 ] [ 2 ]彼はベラルーシ行政法典第24.3条（警察官への不服従）に基づき15日間の行政拘留を宣告された。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]その後、彼は拘留された後、2022年6月24日に3年間の制限付き自由を宣告され、釈放された。[ 6 ] [ 7 ]

背景

2014年9月14日、モスクワのウィキカンファレンスでマイクを握るバーンスタイン氏

バーンスタインはユーザー名Pessimist2006でWikipediaを編集していた。 [ 8 ] 2009年後半[ 9 ]から2022年初頭[ 2 ]にかけて、バーンスタインはロシア語版Wikipediaの最も活発な編集者50人の1人であり、20万回以上の編集を行った。[ 2 ] [ 10 ]彼は他の百科事典出版社から記事の執筆を依頼された。彼は2009年のWikipediaでの「最高の」業績はソビエト連邦の検閲に関する記事の執筆であり、その中で約250の出典を引用したと述べた。当時、彼はドイチェ・ヴェレのインタビューを受け、ベラルーシ語版Wikipediaプロジェクトの開発に関する専門知識についてコメントした。ベラルーシ語版Wikipediaプロジェクトには、文法上2つのバージョン、 TaraškievicaとNarkamaŭkaが存在する。[ 11 ]バーンスタインは、新しいウィキペディア編集者に、まず経験豊富な編集者の編集パターンを学び、非常に異なった、しばしば反対の視点を持つ編集者と協力する準備をするようにアドバイスしました。彼はこれをウィキペディア記事の発展の鍵だと考えていました。[ 9 ]

逮捕と拘留

ロシア語版ウィキペディアの一部編集者が、「ロシアのウクライナ侵攻（2022年）」という名称は、中立的な観点から情報を提供するというウィキペディアの方針に違反していると主張した際、バーンスタイン氏は「ロシア軍がウクライナ領に侵攻した。これは単なる事実であり、見解ではない」と述べた。[ 12 ] 2022年3月10日、テレグラム上のロシアのプロパガンダ・オンライン・メッセージング・フォーラム「Mrakoborets」（直訳すると「闇祓い」、ハリー・ポッターの言及）は、バーンスタイン氏の個人情報を公開し、偽ニュースの掲載を禁じるロシアの新法に違反したと非難した。フォーラムは、バーンスタイン氏が2022年のロシアのウクライナ侵攻に関するウィキペディアの記事を編集したことが新法に違反していると主張した。 [ 13 ] [ 1 ]

2022年3月11日、ベラルーシの組織犯罪・汚職対策本部（GUBOPiK）は、ミンスクのオクレスティナ拘置所でベルンシュタイン氏を拘束した[ 2 ] 。 [ 14 ] [ 15 ]親政府系テレグラムチャンネルは、ベルンシュタイン氏の拘束の様子を撮影した動画を公開し、偽の「反ロシア」情報を拡散したとして彼を非難した[ 1 ] 。 [ 2 ] 2022年3月12日、彼は「公務員の合法的な命令または要求に従わなかった」（ベラルーシ行政法典第24.3条）として15日間の行政拘留を宣告された[ 3 ]。[ 4 ]

2022年3月11日、ウィキペディアやその他のウィキメディアプロジェクトを運営するウィキメディア財団は、バーンスタイン氏の拘留に関する問い合わせに対し、「財団の信頼と安全および人権チームは、ウクライナで進行中の危機を監視しており、地域のウィキメディアコミュニティと緊密に連絡を取り、安全を確保し、ニーズに対応している」と述べた。[ 2 ] [ 9 ]

2022年3月26日、ベラルーシの新聞「ナシャ・ニヴァ」は、バーンスタイン氏が逮捕から15日経っても釈放されず、「公共秩序を著しく侵害する行為の組織および準備、またはそれへの積極的な参加」（ベラルーシ刑法第342条第1項）の罪で起訴されたと主張したと報じた。[ 16 ]ヴィアスナ人権センターを含む7つの団体が2022年3月29日付で発表した共同声明で、バーンスタイン氏は政治犯であると認定された。[ 17 ]

制限された自由

2022年6月24日、バーンスタインは2度目の有罪判決を受け、「社会秩序を乱す活動を組織し、準備した」として、3年間の自由を制限された「仮釈放相当の」刑を言い渡された。[ 6 ] [ 18 ]バーンスタインは、この容疑について無実であると主張した。ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティは、検察側の容疑の正当性を「不明瞭」と評した。[ 6 ]

参照

注記

  1. ^ロシア語: Марк Израйлевич Бернітейн、ローマ字:  Mark Izraylevich Bernshteyn ;ベラルーシ語: Марк Ізрайлевіч Бернстэйн。

参考文献

  1. ^ a b c "В Беларуси задержали Марка Бернстейна — активиста и популяризатора интернет-энциклопедии Wikipedia.org" [マーク・バーンスタイン - 活動家であり、運動の普及者。オンライン百科事典ウィキペディア – ベラルーシで拘束された]。Zerkalo.io (ロシア語)。 2022年3月11日。 2022年3月11日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 12 日に取得。
  2. ^ a b c d e f Song, Victoria (2022年3月11日). 「ベラルーシでウィキペディアのトップ編集者が逮捕される」 The Verge . 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月11日閲覧。
  3. ^ a b "Популяризатору интернет-энциклопедии Wikipedia Марку Бер程тейну дали 15 суток — за "неповиновение"" . zerkalo.io . 2022年3月12日. 2022年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月12日閲覧。
  4. ^ a b「ウィキペディアのプロモーター、マーク・バーンスタイン氏が「不服従」の罪で15日間の拘留を宣告された」" .憲章97. 2022年3月12日. 2022年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月15日閲覧。
  5. ^ "Марк Бернстейн из топ-50 лучзих русскоязычных авторов рассказал о своей викидеятельности" [トップ50のロシア語作家のマーク・バーンスタインが語る、彼の作品について 仕事]。Мир энциклопедий (ロシア語)。 2009年11月11日。2020年2月24日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 12 日に取得。
  6. ^ a b c「ベラルーシのブロガー、仮釈放並みの刑を受ける」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2022年6月24日。2022年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ Свабода、Радыё (2022 年 6 月 24 日)。"Вікіпэдысту Марку Бернстэйну прысудзілі 3 гады "хатняй хіміі"" . Радыё Свабода (ベラルーシ語)
  8. ^ベンヤコブ、オメル（2022年3月14日）「ロシアの真実に対する戦争：ウクライナの検閲の最中にウィキペディアのトップ編集者が逮捕される」ハアレツ。2024年5月13日閲覧。
  9. ^ a b c "Марк Бернbolтейн из топ-50 лусскоязычных авторов рассказал о своей викидеятельности" [ロシア語作家トップ50のマーク・バーンスタインが語る彼の仕事について]。Мир энциклопедий (ロシア語)。 2009年11月11日。2020年2月24日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 12 日に取得。
  10. ^コズロワ、ダリヤ (2022 年 3 月 17 日)。"Правочный режим. ФСО редактирует статьи в "Википедии" об Украине, википедистов преследуют и угрожают блокировкой проекта — все из-за "最低"「 [FSO（連邦警護庁）がウクライナに関するウィキペディアの記事を編集、ウィキペディアンは迫害され、プロジェクトのブロックを脅かされている。すべては「特別作戦」のせいだ]」ノーヴァヤ・ガゼータ（ロシア語）。2022年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月20日閲覧。
  11. ^ “У белорусскоязычной Википедии есть повод для праздника – DW – 17.11.2010" . dw.com (ロシア語) 。2024 年5 月 13 日に取得。
  12. ^ハリソン、スティーブン（2022年3月1日）「ロシアのウクライナ侵攻が英語版、ウクライナ語版、ロシア語版ウィキペディアでどのように影響しているか」Slate。2022年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月12日閲覧。
  13. ^ “В Беларуси задержали редактора "Википедии" Марка Бернстейна" [ウィキペディア編集者マーク・バーンスタイン、ベラルーシで拘束] (ロシア語)。現在の時間のテレビ。 2022年3月11日。 2022年3月15日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 12 日に取得。
  14. ^ “起業家で活動家のマーク・バーンスタインがミンスクで拘束される” . Charter 97. 2022年3月11日. 2022年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月11日閲覧。
  15. ^ Borak, Masha (2022年9月5日). 「Doxxed, threatened, and arrest: Russia's war on Wikipedia editors」 . Rest of World . 2025年5月27日閲覧。
  16. ^ "На аўтара "Вікіпедыі" Марка Бернbolтэйна завялі крымінальную справу" .ナーシャ・ニヴァ（ベラルーシ語）。 2022年3月26日。 2022年3月29日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 26 日に取得。
  17. ^ “13人が最近の有罪判決と拘留により政治犯と認定される” . spring96.org . 2022年3月29日. 2022年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月29日閲覧。
  18. ^ Borak, Masha (2022年9月5日). 「Doxxed, threatened, and arrest: Russia's war on Wikipedia editors」 . Rest of World . 2025年5月27日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Detention_of_Mark_Bernstein&oldid=1331085107」より取得