劣化

このパロディは、トニー・ヘンドラが ナショナル・ランプーン誌のために書き下ろしたもので、アルバム『ラジオ・ディナー』に収録されました。ナレーターのノーマン・ローズがパロディ詩を朗読し、メリッサ・マンチェスターがバックボーカルを務めました。どちらもクレーンのオリジナルの形式を忠実に踏襲しています。作曲はクリストファー・ゲストです。

「デテリオファータ」は1972年後半に数週間、ビルボード誌のチャートの下位に沈んだが、ビルボードホット100チャートでは最高91位まで上昇した。^{[ 1 ]}このパロディはドクター・デメントのラジオ番組で頻繁に放送され、一定の重要性と人気を得た。^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

レス・クレイン自身も後に、グラミー賞を受賞したオリジナルの詩よりもパロディ版の方が好きだと認めている。 ^{[ 4 ]}

文化的参照

この歌には、当時のキャッチフレーズやニュースがいくつか取り入れられています。

「二つの間違いが正しい結果を生むことは決してないが、三つなら正しい結果を生むということを考えてみなさい。」これは、方向論理と「正しい」という言葉の二重の意味を巧みに利用したものです。
「プエブロ号を忘れるな」は、 1968年に北朝鮮に人質にされたUSSプエブロ号の乗組員を称えるバンパーステッカーのスローガンである。^{[ 5 ]}
「常に曲げ、折り畳み、紡ぎ、切り裂くよう努めよ」は、20世紀半ばに特に政府の小切手として使用されたパンチカードに印刷された警告のパロディである。 ^{[ 6 ]}
「あなたの犬はようやくチーズを十分に食べられるようになったので、憂鬱な気分が深まる中、元気を出してください」とは、ゲインズバーガーズのドッグフードの広告キャンペーンで「あなたの犬は食事でチーズを十分に食べていますか？」と尋ねたことを揶揄したものである^{[ 7 ]。}
「青春のものを優雅に手放せ：鳥、きれいな空気、マグロ、台湾」：鳥の個体数は農薬の影響を受け、 1970年に環境保護庁が設立され、マグロには高濃度の水銀が含まれていることが発見され、 1972年に台湾はそれまで承認されていなかった中華人民共和国に代わって国連から脱退した。