デトレフ・ブランケ

デトレフ・ブランケ
生まれる	(1941-05-30)1941年5月30日 ノイミュンスター、ドイツ
死亡	2016年8月20日(2016-08-20)（75歳）
知られている	エスペラント語とドイツ語の文献学者
配偶者たち）	ヴェラ・ブランケ、1986年結婚

デトレフ・ブランケ（1941年5月30日 - 2016年8月20日）^[1]はドイツのエスペランティストであった。ベルリン・フンボルト大学で中間言語学の講師を務めた。ドイツで最も活動的なエスペラント語文献学者の一人であり、1991年から2016年にかけて中間言語学協会（Gesellschaft für Interlinguistik）の会長と、そのニュースレターであるInterlinguistische Informationenの編集者を務めた。彼と妻のヴェラ・ブランケは言語の進化、とりわけ人工言語であるエスペラント語の用語の発展や社会言語学の問題に興味を持っていた。ブランケはオイゲン・ヴュスターによる国際共通用語と国際標準化に関する 研究を研究した。

学歴

大学での最初の学業を終えた後、ドイツ語と地理学の教師として働きました。1976年、ベルリン・フンボルト大学でエスペラント語とドイツ語の語句構造の比較に関する論文により博士号を取得しました。1985年には、フンボルト大学から人工言語に関する2つ目の博士号を取得しました。（旧東ドイツでは、このような2つ目の学位は「博士号B」と呼ばれ、多くのヨーロッパ諸国で教授に授与される最高学位「ハビリテーション」に相当します。）1988年、同大学は彼を「インターリンギスティクス名誉講師」に任命しました。

エスペラント活動

ブランケ教授は1957年に独学でエスペラント語を学び、後に1968年から1990年まで、東ドイツ文化協会（Deutsche Kulturbund ）の政府公認傘下組織であるCentra Laborrondo de Esperanto-Amikoj（エスペラント友の会中央活動サークル）の書記を務めた。1981年以降、この団体は新たに設立されたドイツ民主共和国エスペラント協会（ Esperanto-Asocio de GDR 、GDREA）の一部となった。ブランケ教授は1970年から1990年にかけて、これらの組織のニュースレター『Der Esperantist』の編集者も務めた。1991年、旧東ドイツのエスペランティストは、それまで西ドイツでのみ活動していたドイツエスペラント協会（Germana Esperanto-Asocio）に正式に加盟した。

デトレフ・ブランケの作品

エスペラント語のオリジナル作品

• エスペラント語の言語政治を理解していますか?
• オイゲン・ヴュスターの「ヴォルタロ百科事典」
• 「エスペラント」 aŭ 「Internacia Lingvo (ILo)」: キール・ノミ・ラ・リングヴォン?
• エスペラント語 kaj lingvistiko: 科学政治的側面
• エスペラント語 kiel faklingvo: elekta bibliografio
• オイゲン・ヴュスター、「自然主義のスコロ」の計画
• フェルカーシュピーゲルの展望台
• ドイツ語の言語の問題: エスペラント語の動機: エスペラント語の動機
• Konfronta komparo de Esperanto kaj la germana lingvo
• コンフロンタ リングヴィスティカ コンパロ デ エトノリングヴォ カイ プランリングヴォ
• Lingvoplanado en planlingvo: La esperantologio、ĉu priskriba aŭ preskriba scienco?
• 計画言語の言語: Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj
• ラ・マルノヴァジ・リングヴォジ・カジ・ラ・プロブレム・デ・インターナシア・モンダ・ヘルプリングヴォ
• ノトジ（フランスの言語学者アンドレ・マルティネ氏へのインタビュー）
• パジグラフィー: La Esperanto-movado kaj sciencaj esploroj
• Planlingvaj projektoj kaj la planlingvo エスペラント語: La antikvaj lingvoj kaj la questiono de internacia lingvo
• プリ エスペラント語 kaj interlingvistikaj aranĝoj en germanaj universitatoj: kaj pri kelkaj lastatempaj spertoj el Humboldt-Universitato
• エスペラントロゴを知っていますか?
• インターリングヴィスティコの状況を把握する: 科学と組織の問題を解決する
• エスペラント語「インテルナ イデオ」を学ぶ
• 計画計画のレクシコグラフィー: ヒント、書誌情報、スキーゾ
• エスペラント語の国際的な適用範囲: コペンハーゴでのジュビレア コングレソ
• Pri la termino planlingvo
• ドイツ語での言語翻訳、エスペラント語での翻訳: kompara Skizo
• 遠隔操作の再開
• オイゲン・ヴュスターの計画科学の進化と概念: オイゲン・ヴスターの計画を理解しましょう

エスペラント語への翻訳

• カール・マルクス：国民党宣言

ドイツ語のオリジナル作品

• ワイマーラー共和国のドイツ軍の安全保障に関する規則
• GDREA における技術的問題の解決方法
• エスペラント語 als Sprache und Unterrichtsgegenstand
• 社会言語学におけるエスペラント語
• エスペラントとウィッセンシャフト。 Zur Plansprachenproblematikベルリン: Kulturbund der DDR、1982 年、88 ページ (第 2 拡張版。1986 年)
• オイゲン・ヴュスターとセイン「Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch」
• Plansprachen でのコミュニケーション
• Das Glottonym 'Esperanto' als Metapher
• Grundfragen der Entwicklung von Plansprachen - unter besonderer Berücksichtigung des Esperanto
• DDR の言語間言語: eine Bilanz
• 相互言語学と計画計画
• Internationale Communication: die Möglichkeiten von Welthilfssprachen
• 「Internationale Plansprachen. Eine Einführung」、Sammlung Akademie-Verlag、第 34 号。ベルリン、1985 年、408 ページ、ISSN  0138-550X
• Interlinguistische Beiträge。 Zum Wesen und zur Funktion の国際的な Plansprachen です。サビーネ・フィードラー編フランクフルト: Peter Lang Verlag、2006、405 ページ、ISBN 3-631-55024-3
• (ティル・ダーレンブルグと): Konversationsbuch Deutsch-Esperanto。ライプツィヒ: Enzyklopädie-Verlag、1990、210 pp.  ISBN 3-324-00508-6（第2版、1998年、ウィーン）
• ライプニッツと万国共通言語
• Pasigraphien (Weltschriften): eine Skizze
• 「Plansprache und Nationalsprache. Einige 問題 der Wortbildung des Esperanto und deutschen in konfrontativer Darstellung」、Linguistische Studien、シリーズ A、No. 85、ベルリン: GDR Academy of Sciences、1981 年、162 ページ (第 2 版、1982 年)
• Plansprachen als Fachsprachen
• Plansprachen und europäische Sprachenpolitik
• Plansprachige Wörterbücher

英語への翻訳

• 国際計画言語

参考文献

1. “フォルパシス・デトレフ・ブランケ”.リベラフォリオ。2017 年9 月 11 日に取得。

外部リンク

• Gesellschaft für Interlinguistik (GIL) (ドイツ語と英語)
• Pri la germana reunuiĝo (エスペラント語)
• マニフェスト・カイ・シティ? (エスペラント語で)
• オーストリア国立図書館計画言語部門所蔵のデトレフ・ブランケの著作およびデトレフ・ブランケに関する著作