| ジャン・カスーの2つのソネット | |
|---|---|
| アンリ・デュティユーの歌曲集 | |
| 文章 | ジャン・カスーの詩 |
| 言語 | フランス語 |
| 作曲 | 1954 (1954) |
| 動き | 二 |
| スコアリング |
|
ジャン・カスーの「2つのソネット」は、フランスの作曲家アンリ・デュティユーが1954年に書いたバリトンとピアノのための歌曲集である。[1]彼は後にこの作品を様々なアンサンブルに編曲または編曲を許可した。
この曲はジャン・カスーが捕虜だった時に書いた詩に基づいています。 [2]ジェラール・スゼ、ジル・カシュマイユ、最近ではルネ・フレミングなど著名な歌手によって支持されてきました。
背景
ジャン・カスーは、国立近代美術館の初代主任保存官であった。 1940年にヴィシー政権によって解任され、その後レジスタンス運動に参加した。その結果、彼は逮捕され、獄中で『独房監禁中に作曲された33のソネット』（Trente-trois sonnets composés au secret ）を考案した。ペンと紙を禁じられていたため、暗記せざるを得なかった。[3]これらは1944年に秘密裏に出版された。[4]
歌
デュティユーがカスーの詩に初めて出会ったのは、出版直後の1944年でした。[3] [5] 10年後、彼はそれらを再読し、そのうちの2曲をバリトンとピアノのために作曲することを決意しました。「Il n'y avait que des troncs déchirés」（引き裂かれたトランク以外何もなかった）と「J'ai rêvé que je vous portais entre mes bras」（あなたを腕に抱く夢を見た）[2] 。この2つの歌は対照的です。最初の歌は荒々しく、廃墟となった城を描写しています。一方、2番目の歌は静かで夢見心地で、過去の愛の思い出を歌っています。[2] [5]
ソネット8
私は、フランスの政策、コルボーの資金、
そして、最高の社会、そして、
私が直面しているものを知ることはできません。
私は、人生を生き、
人生を歩み、人生を豊かにし、人生を生き抜くために
、人生を生き抜きます
。
Les murs étaient blanchis au lait de sphinge
と les dalles rougies au sing d'Orphée。
Des mains sans grâce avaient tendu des linges
Aux fenêtres borgnes comme des fées。
大胆な演技と残酷な演出
を盛り込んだシーン。 [6]
ソネット4
J'ai rêvé que vous portais entre mes bras,
depuis la cour jusqu'à votre Salon obscur.
最高の創造物を生み出すために、日々の楽しみを楽しみましょう
。
月と金曜日の人生、
人生の人生、冒険の日々。
人々は、自分の姿を見て、自分自身を見つめ、
そして自分自身を見つめます。貴族が選んだ、
秘密と薔薇のサフラン、
そしてクールな友人たちとの
出会い。
Signes de ma memoire、énigmes、tout me mène、
avec chaque soileil foré à si grand peine、
au Chef-d'oeuvre d'une fort et lucide malheur。[7]
転写
1990年代半ば、デュティユーはこの歌曲集を管弦楽版に編曲した。 [8] シャンドス・レコードは1996年に管弦楽版の初録音をリリースした。[9]
2011年、パスカル・ガロワは作曲者の許可を得て、ファゴットとピアノ用に編曲しました。編曲版は、作曲者も出席するオテル・ド・ローザンで演奏されました。 [10]
デュティユーはルネ・フレミングのために両曲をソプラノとオーケストラ用に編曲し、フレミングは2012年にアルバム『Poèmes』に収録した。[4]
デュティユーが曲にしたカスーの他のソネット
デュティユーは1944年にカスーの詩を発見し、すぐにその詩の一つに基づいて声楽と管弦楽のための「ラ・ジェール（監獄）」を作曲した。[5]
1954年、彼は「Il n'y avait que des troncs déchirés」と「J'ai rêvé que je vous portais entre mes bras」とともに「Eloignez-vous」（立ち去れ）に音楽を付けた。 3 つの詩は一緒に初演されましたが、「Eloignez-vous」は連作詩には含まれず、2011 年 4 月に初めて再登場しました。[3]
デュティユーはカスーの詩に関する研究について次のように述べています。
すでに述べたように、占領時代に地下出版会社「レ・エディシオン・ド・ミニュイ」によって秘密裏に出版された「トレント＝トロワ・ソネット集」の中から3曲を選びました（ジャン・カスーは当時まだ獄中でした）。そのうちの1曲は既に「ラ・ジェール」と題して作曲し、捕虜収容所に収監されていた弟ポールに捧げていました。その歌曲は出版されています。
これらのソネットの美しさに深く心を打たれ、その中に込められた暴力性と優しさに心を打たれ、1954年に再読しました。その思想の崇高さは、それらを生み出した悲惨な時代から遠ざかる今、純粋な抒情詩の範疇に位置づけられています。カスー自身がこれらの詩について「ついに、それらを生み出した嗚咽から解放された」と述べている言葉を引用したいと思います。
ずっと後、1982年、エリゼ宮でフランソワ・ミッテラン大統領から勲章を授与された式典で、大統領の隣に立つことができたのは、私にとって大変感動的な経験でした。しかし、その時大統領が称えていたのは詩人だけではありませんでした。偉大なレジスタンス運動指導者、地下組織で名付けられた「ジャン・ノワール」だったのです。
そこで1954年、私は「ラ・ジェール」を連作詩集に加えるという構想のもと、さらに3つのソネットを書き始めました。これらの歌曲は1991年にBBCで放送され、その後出版・録音されています。[この引用には出典が必要です]
参考文献
- ^ “ Deux Sonnets de Jean Cassou (1954)” (作品詳細) (フランス語と英語)。IRCAM。
- ^ abc Arkivmusic.com レビュー[永久リンク切れ]
- ^ abc "Trois belles minutes de musique de Dutilleux, perdues et Retrouvées" by Par Pierre Gervasoni、ル モンド、2011 年 5 月 26 日 (フランス語)
- ^ ab 「ライナーノーツ」、CD Poèmes、Decca (2012)
- ^ abc Review : A Celebration of Henri Dutilleux Archived 2015-04-08 at the Wayback Machine、2005年4月29日、Purcell Room、ロンドン（Janet Notenoquah）。
- ^ 「ソネット8」、フランス語テキストと英語翻訳、ティモシー・アデス
- ^ 「ソネット4」、フランス語テキストと英語翻訳、ティモシー・アデス
- ^ 「Entretien de Bruno Serrou avec Henri Dutilleux」、ブルーノ・セルーによるアンリ・デュティユーのインタビュー、1995年12月。
- ^ 「Chandos CD liner notes」（PDF） 。 2015年9月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年5月23日閲覧。
- ^ パスカル・ガロワ「コンサートプログラム 2011」。2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- 「ジャン・カスーのデュティユーと「ソネット」抵抗者」キャロライン・ポッター著、dutilleux2016.com（フランス語）
