デヴァイ・ハセルはドゥナシュ・イブン・ラブラット（920/925年 - 985年以降）によるピユト（宗教詩）であり、最初の詩節には彼の名前が頭字語で記されている。アシュケナージ系ユダヤ人は、このピユトの最初の節を、結婚式やシェヴァ・ブラホット（祝祭）のためのビルカット・ハマゾン（祝祭）に取り入れている。[1]
この詩歌は、ドゥナシュの「D'ror Yikra」と同様に、もともと安息日のために意図されたものです。その内容から、祭司の祝福の直前に詠唱されることが示唆されています。[2]結婚式やシェヴァ・ブラハトの後に最初の節を詠唱する慣習は、神殿破壊を想起させることで祝祭の雰囲気を和らげるという一般的な義務に由来すると考える人もいます。例えば、「もし私があなたを思い起こさず、エルサレムを私の最大の喜びよりも優先させないならば、私の舌は口蓋に張り付くでしょう」とあります。[3] 15世紀のマホズール（詩歌）のある人物は、最初の節を「ドゥナシュ・イブン・ラブラットによる、アドン・オラムの韻律による結婚式のための歌」と説明しています。[4]もともとこの節は応答的に詠唱されていました。[5]
バージョン
いくつかの祈祷書では、祭司がいない場合には「アロンの子らの祝福を導きなさい」を「エシュルンの子らの祝福を導きなさい」に置き換えるなど、文言に若干の変更を加えることを推奨しています。[5]しかし、ソロモン・ハナウは、この変更は意味をなさないとして反対しました。[6]
近年の多くの祈祷書では、両方の選択肢が順に記されています。「エシュルンの子ら、アロンの子らの祝福を導いてください」。アブラハム・デイヴィッド・ワーマンは、この句を前の行の韻律に合わせ、韻を強めるために、「私たちを正しい道と成功へと導いてください。エシュルンの祝福をアロンの子らの祝福のようにしてください」と読むべきだと提案しました。[7]
ゲニザの断片には少なくともあと3つの詩節（1、3、6-7節）が残されているが、完全な形で残っているものはない。[1] [説明が必要]
言葉
TS K8 86 には 4 つの詩節が保存されています。
| ヘブライ語原文[8] | 英語翻訳 |
|---|---|
דְּוַי הָסֵר וְגַם חָרוֹן、 |
病気を消し去り、怒りも消し去り、
すると、口のきけない者は喜びに歌い出すのです！ 私たちを正しい道に導いてください。 アロンの子らの祝福を導きなさい。 |
אֲרוּרִים [הַ]ךְ אֲשֶׁר אָרוּ |
摘み取った者は呪われる
シャロンのバラ、 そしてあなたの民の敵は皆 失明と狂気に陥る。 |
וְיַקְרִיבוּ בְיוֹם שַׁבָּת |
そして安息日に犠牲を捧げるのです
あなたの選ばれたアロンの息子たちよ、 2頭の1歳の羊、 羊一頭につき一升ずつ。 |
וְיָרוּבְנֵי לֵוִי |
そしてレビの子らは歌い、
あなたの優しさを大声で そして彼らの歌は永遠に残るだろう、 そして最後の世代に刻み込まれます。 |
参考文献
- ^ ab 、 פליישר、 עזרא;エズラ・フライシャー (1969)。 「ピユットと中世ヘブライ語詩の研究 / חקרי פיוט ושירה」。タルビズ/ תרביץ。直径(א) : 19–38。ISSN 0334-3650 。JSTOR 23593025。
- ^ ビデオ、ビデオ (2010)。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、わかりません。 מכון בן צבי לחקר קהילות במזרח, יד יצחק בן צבי והאוניברסיטה עבריתやあ。ISBN 978-965-235-142-5. OCLC 713755840。
- ^ טעמי המנהגים אות תתקפו
- ^ “パルマ 2231”. www.nli.org.il 。2022-07-19に取得。
- ^ ab " סדור מנהג אשכנז המערבי (וורמיזא) לכל השנה". www.nli.org.il 。2022-07-19に取得。
- ^ "HebrewBooks.org Sefer 詳細: שערי תפלה -- כץ, שלמה זלמן בן יהודה ליב、1687-1746". www.hebrewbooks.org 。2024 年 9 月 5 日に取得。f. 42a (#320)を参照。
- ^ 「Ezer MiKodesh on Shulchan Arukh, Even HaEzer 62:7」www.sefaria.org . 2022年7月18日閲覧。
- ^ “ פיוטים וזמירות - דונש בן לברט | מפעל המילון ההיסטורי”. maagarim.hebrew-academy.org.il 。2022-07-18に取得。
