ディ・ジェイミーカン・ニュー証言

ディ・ジェイミーカン・ニュー証言
略語	JNT
言語	ジャマイカ・パトワ語
NT が出版	2012年10月
著作	西インド諸島聖書協会
ヨハネ3:16 Kaa、yu si、Gad lov di worl so moch dat im gi op im wan dege-dege Bwai Pikni、だからエニバディ、私たちはチョス・イナ・イム・ナア・ゴー・デッド・ボット・ア・ゴー・リヴ・ファイ・ヴァ。

『Di Jamiekan Nyuu Testiment』は、2012年に西インド諸島聖書協会が作成した新約聖書のジャマイカ・パトワ語への翻訳である。この出版に先立ち、2010年にはルカによる福音書の翻訳『 Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im』が出版された。^{[ 1 ]}この翻訳は、言語の公式認定に向けた一歩とみなされているが、英語の使用を促進する取り組みにとって有害で​​あるとも見なされている。^{[ 2 ] [ 3 ]}エモリー大学の神学および倫理学教授ノエル・レオ・アースキンは、聖書のパトワ語への翻訳は、ジャマイカ人がキリスト教の聖典を母語で聞くことを可能にする画期的なものであり、すべての文化が神の真理にアクセスできるという理解を促進するだろうと主張した。^{[ 4 ]}

これはCassidy/JLU 正書法を使用して書かれています。

英語標準訳との比較

主の祈り の比較—

ディ・ジャミーカン・ニュウの証言にあるように: [ 5 ] 私たちは、私たちにすべての情報を提供し、 すべての情報を確認します。 メク・ディ・タイム・コム・ウェン・ユー・ルール・イナ・エブリ・ウィー。 メック・ウィー・ユー・ワーン・APMパン・オルト・APM、ジョスレイク・オウ・ア・ワ・ユー・ワーン・フィ・APM・イーナ・エヴン・APMタイド・ギ・ウィ・ディ・フード・ウィー・ウィ・ ニード 。 私たちは、私たちに、私たちに、 私たちに、私たちに会いに行きました。 罪を犯したり、ウィキッドを保護したりする必要はありません 。

英語標準訳ではこう記されています。 天におられるわたしたちの父よ、 御名があがめられますように。 御国が来ますように。御心が 天で行われるとおり、地にも 行われますように。 わたしたちに必要な糧を今日も与えてください。 わたしたちの負債をもお赦しください 。わたしたちもわたしたちに負債のある人を赦しましたように。 わたしたちを誘惑に陥らせず、 悪からお救いください。[ 6 ]

参考文献

1. ピゴット、ロバート（2011年12月25日）「ジャマイカのパトワ聖書：クレオール語で書かれた神の言葉」 BBCニュース。 2018年9月28日閲覧。
2. AP通信（2012年12月8日）「ジャマイカのパトワ語聖書が「ニュー証言」として公開」コロラドスプリングス・ガゼット。2012年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月8日閲覧。西インド諸島大学ジャマイカ語ユニットのコーディネーターであり、パトワ語の専門家である言語学者ヒューバート・デヴォニッシュ氏にとって、この聖書翻訳は、奴隷によって作られたクレオール語を州が最終的に受け入れるための大きな一歩です。
3. Di Jamiekan Nyuu Testiment (Jamaican Diglot New Testament with KJV) Archived 2020-12-11 at the Wayback Machine , British & Foreign Bible Society . 2013年3月24日閲覧。
4. アースキン、ノエル・レオ (2013). 『ディ・ジャミーカン・ニュウの証言』。公共神学の国際ジャーナル。7 (4): 389–397。土井: 10.1163/15697320-12341307 。2018 年9 月 29 日に取得。
5. マチュ 6 ディ ジャミーカン ニュウの証言。西インド諸島聖書協会。 2012年。2014 年 10 月 22 日に取得– bible.com 経由。
6. マタイ6:9–13

外部リンク

• ディ・ジェイミーカン・ニュウ・テスティメントをオーディオブックとして