フランス語の種類

世界におけるフランス語の方言

フランス語には様々な変種がフランス国内および世界中で話されています。フランスのフランス語話者は一般にメトロポリタン・フランス語（パリで話され、標準とみなされている）を使用しますが、南北アメリカ地方のフランス語などの地域の方言や変種を使用する人もいます。フランス以外のヨーロッパには、ベルギーのフランス語、スイスのフランス語、イタリアのアオスタン・フランス語があります。カナダでは、英語とともにフランス語が公用語です。カナダのフランス語の主な2つの方言は、カナダ・フランス語とアケーディア・フランス語です。標準フランス語（たとえば、フランス語を話す英語圏の人々や、カナダで別の方言を使用するフランス語話者が使用するもの）も、一般的にカナダ・フランス語に分類されます。レバノンでは、1941年までフランス語が公用語であり、そこで話されている主な方言はレバノン・フランス語またはレヴァント・フランス語です。レヴァント・フランス語は、テッサロニキ、イスタンブール、スミルナのセファルディ系ユダヤ人、小アジアの都市部に住むアルメニア人とギリシャのブルジョワ、アレッポとベイルートのシリアのカトリック教徒とメルキト派によっても話されていました。[ 1 ]

ここでの議論はフランス語の変種に関するものであり、フランスで話されているフランス語のロマンス諸語（方言とみなされることもある）（例：ピカール語、リムーザン語、ガスコーニュ語など。これらの言語については、オイル語、フランコプロヴァンス語、オック語、フランスの諸言語を参照）については言及していないことに注意されたい。また、フランス語系クレオール語も参照されたい。これらも別言語とみなされている。

アフリカ

フランス語は行政言語であり、マグリブ諸国、モーリタニア、アルジェリア、モロッコ、チュニジアでは非公式ではあるものの一般的である。2023年の時点で、アフリカ34か国に広がる推定3億5000万人のアフリカ人が、第一言語または第二言語としてフランス語を話すことができ、そのほとんどが第二言語であるため、アフリカは世界で最も多くのフランス語話者を抱える大陸となっている。[ 2 ]アフリカのフランス語には多くの変種があるが、共通の特徴として歯茎震えや現地の言語からの借用語の使用があげられる。アフリカ大陸で見つかるフランス語の方言の多くは、それぞれの国で話されている母国語の影響を強く受けている。アフリカのフランス語のさまざまな方言の2つの例として、アビジャンのフランス語、より広義にはコートジボワールのフランス語とキンシャサのフランス語がある。

アビジャン/コートジボワール・フランス語

アビジャン市内およびコートジボワール全土では、依然として様々なアフリカの先住民言語が話されていますが、商業、教育、政府で使用される主要言語であるフランス語が、かなりの数の住民によって使用されています。[ 3 ]アビジャン・フランス語、またはコートジボワール・フランス語は、独特の音声的・音韻的差異、語彙の置換、文法的な借用語によって、「標準」フランス語とは言語的に異なります。[ 3 ]これらの言語的差異の多くは、コートジボワールで話されている様々なアフリカの先住民言語から直接的または間接的に影響を受けています。コートジボワール・フランス語の音声学と音韻論に関しては、特に単語の頭で鼻音[ɑ̃]が[ɑ]と発音されることは珍しくなく、また口蓋歯茎摩擦音[ʒ]と[ʃ]は発音が困難な場合が多いです。[ 3 ]コートジボワールのフランス語では、アフリカの地域言語からの借用語が数多く使用されており、フランス語の単語の意味の中には、時間の経過とともに変化したものもあります（例：フランス語で「貿易、ビジネス」の領域に関連する「commerce 」という用語は、コートジボワールのフランス語では、多くの店舗が立ち並び「取引が行われる」大きな「ショッピングストリート」を意味するようになりました）。 [ 3 ]さらに、アビジャンのフランス語では、より伝統的なフランス語と比較して、冠詞や前置詞が一部の言語的文脈で省略されるなど、文法の違いが見られます。[ 3 ]

キンシャサフランス語

キンシャサ・フランス語はコンゴ民主共和国の政府および商業の分野で主に使用されている言語であるが、このフランス語は、より頻繁に、そして日常的に話されている4つの公用語（リンガラ語、スワヒリ語、コンゴ語、チルバ語）の影響を強く受けている。 [ 4 ]キンシャサ・フランス語の多くの要素は、植民地時代にまで遡る理由から、ベルギーのフランス語の影響も受けている。キンシャサで話されているフランス語は、「標準」フランス語とは多くの点で異なっており、例えば、フランス語の前母音[ɥ]の後置化（音素[u]に変換）、音素[ɥ]の脱唇音化（[i]になる）、前母音[i]と[ɥ]に続く歯尖子音の口蓋化（例えば、フランス語の単語dix [dis]は[dzis]と発音される）などが挙げられる。[ 4 ]

北米

カナダ

アカディアン

アケーディア・フランス語は、カナダ沿海州、アメリカ合衆国メイン州北部のセントジョン川流域、マグダレン諸島、そしてセントローレンス川北岸のアーヴル＝サン＝ピエールに住むフランス語圏のアケーディア人が話す​​フランス語の一種です。首都圏のフランス語話者、さらにはカナダの他の方言を話す人にとっても、アケーディア・フランス語の理解は容易ではありません。

注目すべき特徴としては、前母音の前で/k/と/tj/ が[t͡ʃ]になり、/ɡ/と/dj/が[d͡ʒ]になることや、いくつかの古語が使用されることが挙げられます。

キアック

キアク語はアカディア・フランス語と英語が融合した方言で、主にニューブランズウィック州モンクトン周辺で話されています。フランス語の発音は他の方言とは大きく異なり、英語の発音に似ています。他の多くのフランス語方言でも英語の単語が多く使用されているため、キアク語は英語の単語を頻繁に使用しているというだけでキアク語を特定することはできませんが、キアク語には異様に多くの英語の単語が含まれています。キアク語は、植民地時代に近隣に定住した英語話者との近接性によって発展しました。キアク語の特徴的な発音は、「d」、「t」、「r」、「c」の文字の使い分けです。その他の違いとしては、「ea」、「eo」、「on」、「an」、「oi」といった母音の使用が挙げられます。このような英語風の発音は、ケベック語やブレヨン語といった北米フランス語の他の方言とは異なります。キアク語の中には、元の言語から大きく逸脱し、フランス語圏のコミュニティ全体にほとんど理解できないものもあります。キアック語は、ハイチ・クレオール語やルイジアナ・クレオール語など、先住民、アフリカ、その他のヨーロッパの言語を取り入れたフランス語の方言とともに、クレオール言語として分類するのが最も適切でしょう。一方、ケベック語やブレヨン語などの方言は、フランス語大都市圏からわずかに逸脱していますが、それでも主にフランス語の以前の方言から派生しており、他のソース言語からの寄与はほとんどありません。

ニューファンドランド

ニューファンドランド・フランス語は、かつてフランス領ニューファンドランドの入植者によって話されていたフランス語の地方方言です。

ケベック

ケベック・フランス語は、カナダで最も広く普及している地域フランス語です。ケベック・フランス語は首尾一貫した標準体系を構成していますが、客観的な基準は存在しません。これは、ケベック・フランス語の制定を委任された機関であるケベック・フランス語公用語局（Office québécois de la langue française ）が、ケベック・フランス語を客観的に標準化することは、世界中の他のフランス語コミュニティとの相互理解性の低下につながると考えているためです。

オンタリオ

オンタリオ州のフランス語は、北部と南部の2つのカテゴリーに分けられることが多いです。北に行くほどフランス語が話され、方言や文化はケベック州のフランス語に近づきます。南に行くほど、フランス語は世界標準に近づき、英語文化の影響がより強く、文法や方言構造もパリ風です。フランス語イマージョンスクールでは、パリのフランス語とカナダのフランス語の両方が教えられています。

注目すべき特徴としては、閉音節における/i/、/y/、/u/の異音としての[ɪ]、[ʏ] 、 [ʊ ]と、/i/と/y /の前での/t/と/d/の[t͡s]と[d͡z]への破擦音（単語「tu」は[t͡sy]と発音）が挙げられます。

長母音は一般に、閉音節では二重母音化されます（ fête という単語は[faɛ̯t]と発音されます）。

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国では、ルイジアナ・フランス語、ニューイングランド・フランス語、そしてほぼ絶滅したフレンチビル・フランス語、ミズーリ・フランス語、マスクラット・フランス語、メティス・フランス語など、いくつかのフランス語の変種が出現しました。

ルイジアナ州

ルイジアナ・フランス語は、グループの中で最も大きく、主にルイジアナ州で話されており、下層フランス語圏ルイジアナの入植者が話していた言語の形態に由来する。ルイジアナ・フランス語は伝統的に、植民地フランス語、現代ルイジアナ・フランス語または「アカディア」フランス語、ルイジアナ・クレオール・フランス語の3つの方言に分けられる。[ 5 ] [ 6 ]植民地フランス語は、もともと土地を所有する知識階級が話していた方言だった。アカディア語は、フレンチ・インディアン戦争中にアカディアから追放された後に大挙してフランス領ルイジアナにやってきたアカディア人の方言で、主に白人の下層階級が話していた。ルイジアナ・クレオール語は、ハイチ移民がルイジアナに到着するずっと前に発達したクレオール語で、主にルイジアナ・クレオール・コミュニティと、自称ケイジャン人の大部分の言語として発達した。しかし、言語学者は現在、植民地方言とアカディア方言は現代のルイジアナ・フランス語に大部分が融合しているが、ルイジアナ・クレオール語とは異なると考えている。[ 6 ]

ルイジアナ州では、フランス語が英語と並んで公用語として認められており、多世代にわたるフランス語話者が活発に活動しているだけでなく、州全体でフランス語の保存を目的として、フランス語イマージョンスクールのネットワークが拡大しています。ルイジアナ州には、CODOFIL（ルイジアナ州フランス語開発協議会）と呼ばれるフランス語協会や、ヌース財団やニューオーリンズのアリアンス・フランセーズといったフランス語の保存に尽力する文化機関もあります。

ミズーリ州

ミズーリ・フランス語は現在、アメリカ合衆国中西部、主にミズーリ州で少数の人々によって話されています。これは、かつてフランス領ルイジアナの一部として植民地化されたイリノイ・カントリーとして知られる地域で広く話されていたフランス語の最後の名残です。この言語は非常に衰退しており、流暢に話せるのは高齢者のごくわずかです。[ 5 ]

ニューイングランド

ニューイングランド・フランス語は、ニューイングランドで話されているカナダ・フランス語の現地名である。[ 7 ]ただし、メイン州アルーストック郡北部のセントジョン渓谷ではアカディア・フランス語が主流である。

カリブ海

ハイチ

ハイチ・フランス語はハイチで話されているフランス語の一種です。[ 8 ]ハイチ・フランス語と首都圏フランス語の主な違いはハイチ語話者のイントネーションにあり、やや微妙なクレオール語調が使われています。[ 8 ]重要なのは、これらの違いが両者の間で問題を引き起こすほどではないということです。[ 8 ]

アジア

カンボジア人

カンボジア・フランス語はカンボジアのフランス語です。その歴史は1863年のフランスによるインドシナ植民地化に遡ります。多くの人々、特にクメール人と中国人はフランス語を学びました。カンボジア・フランス語はクメール語や、潮州語や広東語といった様々な中国諸語の影響を受けています。

カンボジアのフランス語は、一部の学校、大学、政府機関で依然として第二言語として使用されていますが、若い世代やビジネス界の人々は英語を学ぶことを選択しています。それ以外の場合、フランス語を話すのは一般的に高齢者です。1990年代以降、カンボジアではフランス語が小規模に復活し、フランス語学校やセンターが開設されました。多くのカンボジア人学生がフランスに留学し、フランス語メディアに触れています。[ 9 ]しかし、カンボジアのフランス語話者人口は、旧フランス領インドシナの中で最も少ないです。

インド系フランス語

インド・フランス語は、ポンディシェリ、チャンダンナガル、カライカル、マヘー、ヤナムといった旧植民地に住むインド人の一部が話すフランス語です。タミル語（ポンディシェリ・タミル方言）、テルグ語（ヤナム・テルグ方言）、マラヤーラム語（マヘー・マラヤーラム方言） といったドラヴィダ諸語の影響を強く受けています。

ラオス

ラオスではフランス語が話されています。ラオスフランス語は、フランス植民地時代のインドシナ半島にまで遡りますが、ラオスの独立と共産党政権下では衰退しました。しかし、フランス語の復活により、現在ではフランス語を学ぶ学生の割合が35%にまで増加しています。[ 9 ]さらに、ラオスのエリート層や高齢者は、ラオスの外交公用語であるフランス語を話します。

ベトナム語

ベトナム語 フランス語は、アジアで最大のフランス語話者人口を抱えるベトナムで話されている。人口の5％以上がフランス語を学習しているか、流暢に話している。[ 9 ]ベトナムでは、フランス植民地時代の名残として高齢者の間でもフランス語が話されており、また国のエリート層にも話されている。フランス語のピジン語であるTây Bồi は、植民地時代にフランス人家庭でベトナム人使用人が話していた。1975年のベトナム戦争終結以来、ベトナムにおけるフランス語話者の数やフランス語を学ぶ学生の数は減少しているが、フランス語は高等教育において選択外国語として教えられ続けている。

ヨーロッパ

アオスタン

アオスタ・フランス語（フランス語：français valdôtain ）は、イタリアのヴァッレ・ダオスタ地方で話されているフランス語の一種で、この地域には3か国語を話すフランス語話者が多数存在します。一部の表現、単語、フレーズは標準フランス語とは異なり、スイス・フランス語に類似するものもあれば、ピエモンテ語やイタリア語の影響を反映しているものもあります。フランス語とイタリア語はどちらも、ヴァッレ・ダオスタ地方固有の言語体系であるヴァルドタン（現地語ではパトワ）に重なり合っており、これはフランコ・プロヴァンス語系です。

ベルギーの

ベルギー・フランス語（フランス語: français de Belgique ）は、主にベルギー・フランス共同体で話されているフランス語の一種で、ワロン語、ピカール語、シャンパーニュ語、ゴーメ語といった関連する少数地域言語と並んで話されている。顕著な特徴としては、長母音と短母音の明確な区別、接近音/ɥ/の欠如、そして特定のベルギー語的特徴の使用などが挙げられる。

ジャージー法フランス語は、ジャージー島で行政上使用されているフランス語の公式方言です。注目すべき特徴としては、古風な語句の選択や、「70」と「90」を表すseptanteとnonanteという言葉が挙げられます。

ユダヤ系フランス人

ユダヤ系フランス語は、フランス在住の48万～60万人のユダヤ人とイスラエル在住の20万人のフランス系ユダヤ人のうち、20万～30万人が話すフランス語の民族方言です。他の多くのユダヤ系言語とは異なり、衰退傾向にあるとは考えられておらず、むしろ盛んに発展しています。ユダヤ系フランス語には、イディッシュ語、イスラエル・ヘブライ語、そして北アフリカから追放されてフランスに移住したマグレブ系ユダヤ人由来のユダヤ・アラビア語の影響が多少含まれています。[ 10 ]今日、ユダヤ系フランス語には、デジタルメディアと物理メディアの両方が存在します。[ 10 ]ザルファティック語の子孫ではありません。

子午線

南北フランス語（フランス語：français méridional ）は、オクシタニア地方で話されているフランス語の地域変種である。オック語の影響を強く受けている。

スイス

スイス・フランス語（フランス語：français de Suisse、Suisse romand ）は、スイスのフランス語圏、ロマンディ地方で話されているフランス語の一種です。スイス・フランス語とパリ・フランス語の違いはわずかで、ほとんどが語彙上のものです。

オセアニア

ニューカレドニア人

ニューカレドニア・フランス語（フランス語: français de Nouvelle-Calédonie）は、フランス海外領土ニューカレドニアで話されているフランス語方言の地方名である。カルドシュ族（ヨーロッパ系住民）の母語であり、先住民であるメラネシア系カナック族（主にニューカレドニア諸語を話す）やアジア系およびポリネシア系移民によって第二言語としても使用されている。[ 11 ]

参照

参考文献

  1. ^アスラノフ、キリル (2018). 「マクロ生態学の歴史的形成：レヴァントの事例」.言語生態学と言語接触. pp.  131– 146. doi : 10.1017/9781139649568.006 . ISBN 978-1-139-64956-8. S2CID  150123855 .
  2. ^ La Francophonie dans le monde: 2006–2007 [世界中のフランコフォニー] (フランス語)。ネイサン。 2007.ISBN​ 978-2-09-882177-4。
  3. ^ a b c d eバガーナ、ジェローム;グレボバ、ヤナ A.ヴォロシナ、タチアナ G.ブラジェビッチ、ユリヤ S.ヤナ州ビロバ（2022年6月14日）。「象牙海岸におけるフランス語の使用に対する干渉の影響の分析：社会的および言語的側面」。Revista de Investigaciones Universidad del Quindío。34 (S2): 13–19 .土井: 10.33975/riuq.vol34ns2.873。S2CID 249701668。 
  4. ^ a bゴンベ＝アポンザ、ガイ＝ロジェ・シリアック（2015）。"Particularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [キンシャサの放送メディアにおけるフランス語音声の特殊性] (PDF )シナジー アフリク デ グランラック(4)。シルヴァン・レ・ムーラン: 101–116 . ProQuest 2060963904。 
  5. ^ a bアモン、ウルリッヒ；国際社会学会（1989年）『言語と言語変種の地位と機能』ウォルター・デ・グリュイター、307頁。ISBN 0-89925-356-3. 2010年9月3日閲覧。
  6. ^ a b「ケイジャン・フレンチとは何か？」ルイジアナ州立大学フランス語学科。2010年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月3日閲覧。
  7. ^アモン、ウルリッヒ；国際社会学会（1989年）『言語と言語変種の地位と機能』ウォルター・デ・グリュイター、308頁。ISBN 0-89925-356-3. 2012年2月1日閲覧。
  8. ^ a b c「ハイチ・フレンチ対パリ・フレンチ」2014年2月8日閲覧。
  9. ^ a b c La Francophonie in Asia、France-Diplomatie、2005年、 2010年10月14日閲覧。
  10. ^ a b「ユダヤ系フランス語」。ユダヤ言語学。 2024年2月5日閲覧。
  11. ^クリスティーン・ポーロー (2016 年 9 月 15 日)。「Le français calédonien (Nouvelle-Calédonie)。フランス地域の説明、汎フランコフォンの地形の対立」。ランガージュ（フランス語）。203 (3): 5–20 .土井: 10.3917/lang.203.0005。ISSN 0458-726X。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Varieties_of_French&oldid=1327190484」より取得