アメリカ地域英語辞典

アメリカ地域英語辞典

アメリカ地域英語辞典の表紙
第1巻（1985年）、第2巻（1991年）、第3巻（1996年）、第4巻（2002年）、第5巻（2012年）、第6巻（2013年）、デジタル版（2013年）
国	アメリカ合衆国
言語	アメリカ英語
ジャンル	辞書、参考書
出版社	ハーバード大学出版局のベルナップ・プレス

アメリカ地域英語辞典（DARE ）は、アメリカ英語の地域的差異を記録した辞書で、1985年から2012年にかけて全5巻で出版され、主に1960年代に収集されたデータに基づいています。他の辞典とは異なり、国全体で使用されている標準語を網羅しているわけではありません。その代わりに、地域や地方特有の話し言葉、つまり、国によって異なる単語、フレーズ、発音、あるいは教師や書籍ではなく家族や友人から学ぶ単語、フレーズ、発音を収録しています。DAREにおける「地域」とは、都市や都市の一部のように小さい場合もあれば、国の大部分（ただし国全体ではない）のように大きい場合もあります。^[1] ヒューマニティーズ誌はこれを「言語地図帳と歴史辞典の大胆な統合」と評し、^[2]ウィリアム・サファイアはこれを「20世紀で最も刺激的な新しい言語プロジェクト」と呼びました。^[3]

この辞典は、1965年から1970年にかけて全国1,002のコミュニティで行われた2,777人への直接インタビューと、日記、手紙、小説、歴史書、伝記、政府文書、新聞などを含む膨大な印刷資料および（近年では）電子資料に基づいています。^[4]これらの資料は、17世紀から21世紀初頭にかけて単語がどのように使用されてきたかを示すために、個々の項目に引用されています。項目には、発音、異形、語源、そして単語や形態の地域的・社会的分布に関する記述が含まれる場合があります。

ハーバード大学出版局から1985年から2012年にかけて5巻のテキストが出版された。第1巻（A–C）はフレデリック・G・キャシディが編集長を務め、1985年に出版された。第2巻（D–H）はキャシディと副編集長のジョーン・ヒューストン・ホールが編集し、1991年に出版された。第3巻（I–O）はキャシディとホールの共著で1996年に出版された。第4巻（P–Sk）はキャシディの死後後を継いで編集長となったホールが2002年に出版し、第5巻（Sl–Z）はホールが編集して2012年に完結した。第6巻は「対照地図、項目ラベルの索引、質問票、およびフィールドワークデータ」という副題が付けられ、ホールが編集し、ルアンヌ・フォン・シュナイデメッサーが上級編集者を務め、2013年初頭に出版された。

DAREはアメリカ国民の言語を記録しています。教師、図書館員、研究者、医師、法医学言語学者、ジャーナリスト、歴史家、劇作家など、様々な分野で利用されています。

歴史

1889年、ジョセフ・ライトが英語方言辞典（EDD）の編集を始めたとき、アメリカの文献学者のグループがアメリカ方言協会を設立し、最終的にはアメリカで同様の辞書を作成することを目指した。協会の会員は資料の収集を始め、その多くは協会の機関誌「Dialect Notes」に掲載されたが、全国的な使用状況を記録する辞書の編纂に向けての取り組みは、 1962年にフレデリック・G・キャシディが編集長に任命されるまでほとんど行われなかった^。[5]キャシディは、「北中部州言語地図帳」プロジェクトのためにウィスコンシンで、また「ジャマイカ英語辞典」のためにジャマイカで現地調査を行っていた。また、オードリー・ダッカートの協力を得て、ウィスコンシンを対象とした集中的な郵送質問票調査（ウィスコンシン英語調査）を設計し、実施した。^{[5]この経験を基に、キャシディとダッカートは、計画中の}辞書の包括的な基礎となる、全国的なフィールドワーカーによる質問票の実施を計画した。

教育省の助成金を受けて、1965年から1970年にかけてフィールドワークが実施されました。約80名のフィールドワーカー（主に大学院生でしたが、教授も含まれていました）が音声転写とフィールドワークの技術研修を受け、人口密度を反映し、入植の歴史や移民のパターンを考慮して厳選された全国1,002のコミュニティに派遣されました。^[6]各フィールドワーカーは、単語に関する情報を提供してくれる「情報提供者」を見つける必要がありました。情報提供者は、それぞれのコミュニティの出身者であり、生涯、あるいはほぼ生涯をそこで過ごしてきた人々です。情報提供者は、DARE質問票の質問に答えるよう求められました。多くのコミュニティでは複数の人が回答したため、情報提供者の総数は2,777人で、コミュニティの数をはるかに上回りました。^[7]

フィールドワーカーが全国各地で人々にインタビューを行っている間、キャシディとマディソンの人々は、大規模なボランティア読書プログラムを組織しました。あらゆる種類の印刷物が選別され、ボランティアに送られました。ボランティアはそれらを読んで、文脈の中で地域の言葉を識別しました。これらの資料には、歴史的および現代的な新聞、日記、手紙、歴史書、伝記、小説、政府文書などが含まれていました。また、辞書の項目を文書化するために、いくつかの重要な未出版の方言資料集もDAREに寄贈されました。^[8]

フィールドワーカーがマディソンに質問票を返送すると、約230万件の回答がキーパンチで入力され、質問ごとに回答を集計し、索引を作成するためのソフトウェアが開発されました。^[9]さらに、回答が見つかった場所を示す地図をインタラクティブに作成したり、特定の回答をした各人の年齢、性別、人種、教育レベル、コミュニティタイプを項目別にまとめた統計表を作成したりできるプログラムも開発されました。これらのツールにより、DAREの編集者は、フィールドワークプロジェクトで単語が収集された場所に基づいてエントリに地域ラベルを適用したり、それらの単語を使用する個人を説明する社会ラベルを使用したりできます。^[10]

1974年、キャシディはハーバード大学出版局と辞書の出版契約を結び、1975年に本格的な編集作業が始まりました。1980年までに、DAREを一つの組織として執筆・出版することは不可能であることが明らかになりました。項目の執筆と改訂にかかる時間に関する初期の見積もりは、過度に楽観的でした。オックスフォード英語辞典（OED）など、他の歴史的な辞書の伝統に従い、DAREは各巻が準備でき次第出版することを決定しました。キャシディは、磁気テープにタイプセッティング用に完全にコード化された辞書の本文とカメラレディマップを提供する契約を結んでいたため、制作部門を設立する必要がありました。フォーマット、書体のサイズとスタイル、特殊文字に関する多数の仕様をコード化するシステムが考案され、必要となるであろうテキストの綿密なチェックと修正の手順が策定されました。

特徴

巻、地図、ラベルの内容

DAREはハーバード大学のベルナップ プレスから6 巻が印刷されて出版されています。第 1 巻 (1985 年) には詳細な入門資料と文字 AC が含まれています。第 2 巻 (1991 年) は文字 DH をカバーしています。第 3 巻 (1996 年) は IO が含まれています。第 4 巻 (2002 年) は P-Sk を含んでおり、第 5 巻 (2012 年) は Sl-Z に加えて、5 巻で引用されている約 13,000 件の資料の書誌が含まれています (第 4 巻以降、デジタル ライブラリは、エントリの歴史的範囲を拡張するための多くの貴重なリソースを提供しました)。第 6 巻 (2013 年) には、地域的な同義語 (ヒーロー、ホーギー、グラインダー、サブ、魚雷、貧乏少年、キューバ人など、すべて長いパンで挟んだサンドイッチの意味) の対照的な分布と、地域的な用語の社会的分布 (年齢、性別、人種、教育、コミュニティ タイプ別) を示す 1,700 を超えるマップが含まれています。また、5巻のテキストで使用されている地域名、用法名、語源名などの索引、DARE質問票の本文、そしてDARE調査対象者全員による、元のフィールドワークで尋ねられた430の質問への回答も収録されています。デジタル版は2013年12月に公開されました。

5巻からなるテキストには、5,544ページに約6万語の見出し語と語義が収録されています。テキストには、フィールドワーク中に単語が発見された場所を示す、コンピュータで生成された約3,000枚の分布図が含まれています。第1巻には、156ページの導入部分も含まれており、詳細な序文、DAREの地域と地図の説明、言語の変化に関するエッセイ、発音ガイド、質問票の本文、そして情報提供者リスト（インタビュー場所と日時、コミュニティの種類、年齢、性別、人種、職業、学歴、録音テープの有無を記載）が含まれています。

DAREの珍しい特徴の一つは、全国規模のフィールドワークで単語が発見された場所を示す地図が掲載されていることです。地図は地理的な面積ではなく人口密度を反映するように調整されているため、最初は少し奇妙に見えますが、すぐに「読み方」を覚えます。編集者は可能な限り、フィールド調査で得られた地図と引用文献の両方に基づいて、項目に地域ラベルを付けています。（第1巻の序文には40近くの地域ラベルが掲載されていますが、辞書本文で最も頻繁に使用されるのは「南部」、「南ミッドランド」、「北部」、「ニューイングランド」、「北東部」、「西部」、「湾岸諸州」、「アパラチア山脈南部」です。）言語は州や地域の境界によって制限されないため、ラベルには「主にニューイングランド」や「散発的だが最も頻繁なのは南部、南ミッドランド」といった限定語句が含まれることがよくあります。フィールドワークの結果、ある用語が特定の社会集団（年齢、性別、人種、教育、コミュニティの種類など）で不釣り合いに頻繁に使用されていることが判明した場合、「古風な」「主に女性の間で」「特に黒人話者の間で頻繁な」などの「社会的」ラベルも適用される。^[4]

デジタル版は、購読（図書館または個人）または永続アクセス（図書館）でご利用いただけます。見出し語と異体字の両方を検索する基本検索に加え、詳細検索機能では、全文、見出し語、品詞、異体字、定義、語源、引用、地域的または社会的なラベルのブール検索が可能です。引用は参考文献の特定の項目に直接リンクしており、ユーザーはそこから特定の情報源からの他のすべての引用にリンクできます。

デジタルDARE は、オリジナルのフィールドワーク調査に基づいた機能も提供します。

• ユーザーはDAREマップ上の州をクリックするか、プルダウンメニューから41の地域（例：アパラチア山脈、南西部砂漠、メキシコ湾岸諸州、北中部、南大西洋）のいずれかを選択すると、「[その州または地域]のすべてのエントリを表示」リンクが表示されます。言語は州や地域の境界に縛られないため、ユーザーは選択した州または地域を含むより広い地域のリストにも誘導され、その地域特有の追加単語を検索するためのリンクも表示されます。
• DARE調査に基づく引用を含むすべてのエントリーには、エントリーで引用されている質問へのリンクがあります。リンクをクリックすると、ユーザーはDAREマップに移動し、その質問に対する回答（または回答のグループ）を呼び出すことができます。^[11]選択した同義語をマッピングすることで、地域分布を瞬時に確認できます。また、特定の回答を行った人々の社会的分布（年齢、性別、人種、教育、コミュニティタイプ別）も確認できます。生の人口統計データを確認したい研究者は、Excelスプレッドシートとしてダウンロードできます。
• エントリーには、 DAREのオリジナルインタビューから5,000本以上の音声クリップが含まれています。ユーザーは音声アイコンをクリックすると、1965年から1970年にかけてアメリカ各地の人々と録音された会話の一部を聞くことができます。
• 検索結果リストから、音声クリップ、DAREマップ、またはDARE調査からの引用が含まれているかどうかで絞り込み検索を行うことができます。DARE調査タブでは、年齢、性別、人種、学歴、コミュニティタイプといったカテゴリー内の特定の変数を使って絞り込み検索を行うことができます。

購読料を支払わずにデジタルウェブサイトにアクセスしたユーザーは、「ワードホイール」を使って見出し語を閲覧できます。これは、紙の辞書をめくる感覚を再現するように設計されています。（ワードホイールには、金色でハイライトされた100項目が表示され、無料で閲覧できます。）州または地域で見出し語を検索して結果リストを見ることはできますが、結果をクリックして完全な項目を表示することはできません。参考文献の検索も可能です。^[12]

DAREプロジェクトの歴史と現地調査に加え、本書には第1巻の序文、全5巻のテキストに含まれるほぼすべての地域、社会、慣習、語源のラベルの索引、発音ガイドと略語リスト、質問票と情報提供者リスト、そしてDAREの印刷版第6巻に収録されているすべての対照地図が含まれています。「対照地図の紹介」に続き、様々な概念の地域的な同義語を示す約1,400の地図と、年齢、性別、人種、教育、コミュニティの種類に応じた人々の用法の違いを示す300以上の地図が掲載されています。さらに、マッピングされたすべての単語を含む索引が続き、特定の用語に関する疑問から地域または社会の地図に直接アクセスしやすくなっています。

情報提供者

アメリカの1,002のコミュニティに住む約2,777人が、DARE質問票の全部または一部に回答することで、DARE情報提供者となりました。各人は、選ばれたコミュニティの出身者であり、生涯（またはほぼ生涯）をそこで過ごしました。DARE第1巻の序文にある「情報提供者リスト」には、各参加者について以下の情報が記載されています。情報提供者コード（州の略語と番号、例：アラバマ州で最初にインタビューを受けた情報提供者の場合はAL001）、コミュニティ名、コミュニティの種類（都市部、大都市、小都市、村、農村部）、年齢層（60歳以上＝高齢者、40～59歳＝中年、18～39歳＝若年）、生年、インタビュー年、教育水準（不明、5年生未満、5年生以上、高校2年間以上、大学または専門学校2年間以上）、職業、性別、人種、そして情報提供者が録音テープを作成したかどうか。 「情報提供者リスト」の最後には、音声テープを録音したもののアンケートのいずれにも回答しなかった人々の補足リストがあります。

フィールドワーカーは、使われなくなりつつある物や習慣を表す言葉を収集するため、調査対象者の選定において高齢者に重点を置くよう求められました。その結果、 1965年から1970年にかけてのインタビュー時点で、 DAREの調査対象者の66%は60歳以上、24%は中年、10%は若者でした。各年齢層で特定の回答をした調査対象者の割合を把握し、それを各年齢層で同じ質問に答えた調査対象者の割合と比較することで、DAREの編集者はどの言葉が時代遅れで、どの言葉がより多く使われるようになっているかを見極めることができます。^[13]

アンケート

DARE質問票には合計1,847の質問が含まれており、初期のインタビューで効果がなかったものは削除され、代わりに他の質問が追加されました。この質問票は、アメリカ人の日常生活における活動についての回答を得ることを目的としていました。時間や天気といった中立的な話題から、宗教や健康といったより個人的な話題へと進む41のセクションで構成されています。また、初期の質問票でのみ使用された質問も含まれています。各質問の本文は第1巻の巻末に掲載されており、辞書本文中の引用は通常、各質問の完全版または短縮版です。質問番号のみが記載されている場合は、巻末を参照することができます。カテゴリーは以下のとおりです。^[14]

• 時間
• 天気
• 地形
• 住宅
• 家具
• 調理器具
• 料理
• 食品
• 野菜と果物
• 家畜
• 農場の動物
• 農業
• 農場の建物
• 車両と輸送
• ボートとセーリング
• 釣り、狩猟、野生動物
• 鳥
• 昆虫
• 野の花、雑草
• 木、茂みなど
• 売買、お金
• 正直と不正直
• 衣料品（メンズ・レディース）
• 体の部位
• 物理的な動作
• 家族関係
• 求愛、結婚、出産
• 健康と病気
• 宗教と信仰
• タバコ、酒類
• 子供向けゲーム
• 娯楽と祝賀
• 感情状態と態度
• 人々のタイプと態度
• 人々の関係
• 通学、精神的行動
• 行動や存在の仕方
• サイズ、数量、数
• 位置
• 感嘆符
• 動詞の形態（アンケート全体に散在しています）

オーディオテープ録音

DARE質問票への回答に加え、対象者は指定された文章を読み、任意のトピックについてインフォーマルな会話を交わす音声テープを録音するよう求められました。読解文章は「アーサー・ザ・ラット」という架空の物語で、アメリカ英語の主要な発音バリエーションをすべて引き出すように設計されており、これにより、全国各地の同じ文脈における音の比較が可能になりました。自由会話の使用により、質問票では扱われていないトピックも取り上げられ、読解文章のフォーマルなスタイルと対比できるインフォーマルな会話のコーパスが作成されました。これはまた、20世紀半ばのアメリカの非常に貴重な口述歴史を提供するものです。

合計1,843名のDARE情報提供者が音声テープの録音に同意しました。彼らはDARE第1巻の巻頭にある「情報提供者リスト」の最終欄に「音声テープ」と記されています。

DAREは、マックス・ケード・ドイツ・アメリカ研究所、アッパー・ミッドウェスタン文化研究センター、ウィスコンシン大学デジタルコレクションセンターとの共同プロジェクトとして、「アーサー・ザ・ラット」の朗読コレクションをリスナーに公開しました。（この共同プロジェクトは、博物館・図書館サービス研究所の資金提供を受けています。）これらの録音は、「アメリカ言語：わが国の多様な声」ウェブサイトに掲載されています。^[15]さらに、DAREの音声テープから抜粋されたインフォーマルな会話のサンプルは、「アメリカ言語：わが国の多様な声オンライン」ウェブサイトで聴くことができます。^[16]今後、抜粋が追加される予定です。

新たな研究

当初のフィールドワーク実施以降、語彙の使用がどのように変化したかを明らかにするため、DAREスタッフは2013年にウィスコンシン州でパイロット調査（「2013-14年調査」）を実施しました。これは、^今後予定されている新たな全国調査の予備調査です。この最新調査では、フィールドワーカーとの対面式インタビューは採用されず、DAREとウィスコンシン大学調査センターが開発したウェブサイト上で住民に質問への回答を依頼しました。新しい質問票は、当初の調査票をほぼそのままモデルに、廃止された項目に関する質問を削除し、一部の用語を更新し、1960年代後半には存在しなかった項目に関する質問を追加しました。この調査は、当初ウィスコンシン州に存在した22のコミュニティを対象とし、そこで生涯を過ごした住民に、質問票の41セクションのうち、選択した項目に回答していただくよう依頼しました。さらに、2010年国勢調査に基づいて州を代表するコミュニティとして新たに選出されたコミュニティも調査対象となりました。これらのコミュニティでは、住民は15年間居住しているだけでした。ウィスコンシン州の他の住民も調査への参加を呼びかけられましたが、彼らの回答は「公式」回答者とは別に扱われました。^[18]オンライン調査の結果はdare.wisc.edu/survey-resultsでご覧いただけます。

四半期ごとの更新

2015年夏より、DAREのスタッフはプロジェクトのウェブサイトで四半期ごとのアップデートを公開し始めました。^[19]これらには新規項目と大幅に改訂された項目の両方が含まれます。ハーバード大学出版局は、これらのアップデートをデジタル版の年次アップデートに組み込む予定です。

資金調達

DAREは、全米人文科学基金（NEH）、全米科学財団、アンドリュー・W・メロン財団、その他の民間財団、そして多くの個人から財政支援を受けています。DAREのオフィスはウィスコンシン大学マディソン校の英文学科に設置されており、大学は特に大学院生アシスタントへの資金提供という形で多大な支援を行っています。^[20]

2017年11月5日、ウォール・ストリート・ジャーナル紙のダグラス・ベルキンは、『アメリカ地域英語辞典』が「終焉の鐘を鳴らし、砂糖をまき散らし、論争を終わらせた」と報じた。これは同辞典が廃刊、つまり閉店することを意味する。^[21]しかし、四半期ごとの更新はそれ以降も続いている。

参照

• アメリカ英語
• アメリカ方言協会
• フレデリック・G・キャシディ

参考文献

1. Frederic G. Cassidy編 (1985). Dictionary of American Regional English . 第1巻. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press. p. xvi.
2. アダムス、マイケル（2011年9～10月）「アメリカの言葉：フィールドガイド」人文科学誌32 （5）。全米人文科学基金。2011年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月29日閲覧。
3. サファイア、ウィリアム(2008). 『サファイアの政治辞典』 オックスフォード大学出版局. p. xxii. ISBN 9780195343342。
4. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、p. xx.
5. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、p. xii。
6. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、pp. xii-xiii。
7. ホール、ジョーン・ヒューストン著「アメリカ地域英語辞典」『アメリカ合衆国の言語：21世紀への展望』エドワード・ファイネガン、ジョン・リックフォード編。ケンブリッジ大学出版局、2004年、95頁。
8. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、p. xv.
9. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、pp. xiv–xv.
10. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、p. xx.
11. メトカーフ、アラン. 「A Bite of DARE」 . Chronicle of Higher Education 2013年12月16日. http://chronicle.com/blogs/linguafranca/2013/12/16/a-bite-of-dare/
12. アグエラ、ヘレン. 「アメリカ地域英語辞典：最近の動向」http://www.neh.gov/divisions/preservation/featured-project/the-dictionary-american-regional-english-recent-developments.
13. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、第1巻、1985年、p. xiv。
14. フレデリック・G・キャシディ編『アメリカ地域英語辞典』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。第1巻、1985年、65-66頁。
15. http://uwdc.library.wisc.edu/collections/AmerLangs。(「ガイド付き検索」オプションを使用し、「任意のフィールド」に「Arthur the Rat」というフレーズを入力し、「場所/時間」フィールドに州名を入力すると、特定の州の例文を聞くことができます。
16. “American Languages: Our Nation's Many Voices Online”. csumc.wisc.edu . 2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月30日閲覧。
17. NEH助成金PW-51472により資金提供、2013年7月1日～2015年6月30日。
18. Cheung, Ariel (2014年4月16日). 「アメリカ地域英語辞典、新世代向けにリブート」. Post-Crescent . Appleton, WI.
19. 「四半期アップデート」アメリカ地域英語辞典。
20. 「DARE Funding: A Blend of Public and Private Support」.アメリカ地域英語辞典. 2017年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
21. ベルキン、ダグラス（2017年11月6日）「ファジーウォグ、ヒキガエル・ストラングラー、デビルストリップスの共通点は何か？ 死にゆく辞典」ウォール・ストリート・ジャーナル。

参考文献

• ダン・チアソン（2012年11月）「謙虚な方言：口承辞典」書評。ハーパーズ・マガジン、第325巻、第1950号、  90～ 94ページ。第 V 巻のレビュー: Sl-Z。
• アメリカ地域英語辞典、第1巻、AC、フレデリック・G・キャシディ編。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、1985年、ISBN 0-674-20511-1第2巻、DH、フレデリック・G・キャシディとジョーン・ヒューストン・ホール編。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、1991年、ISBN 0-674-20512-X;第3巻、IO、フレデリック・G・キャシディとジョーン・ヒューストン・ホール編。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、1996年、ISBN 0-674-20519-7;第4巻、P-Sk、ジョアン・ヒューストン・ホール編。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、2002年、ISBN 0-674-00884-7;第5巻、Sl-Z、ジョーン・ヒューストン・ホール編。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、2012年、ISBN 978-0-674-04735-8第6巻：対照地図、入場ラベル索引、質問票、フィールドワークデータ、ジョアン・ヒューストン・ホール編、ルアンヌ・フォン・シュナイデメッサー共著。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、2013年、ISBN 978-0-674-06653-3。
• ホール、ジョーン・ヒューストン著「アメリカ地域英語辞典」『アメリカの言語：21世紀への展望』エドワード・ファイネガン、ジョン・リックフォード編。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2004年：92-112ページ。
• ハーバード大学出版局。アメリカ地域英語辞典の解説チラシ、2005年。
• アメリカ地域英語辞典第1巻・第2巻地域別・用法・語源索引. アメリカ方言協会刊行物77 (1993). アラバマ州タスカルーサ: アラバマ大学出版局.
• アメリカ地域英語辞典第3巻地域別・用法・語源索引. アメリカ方言協会刊行物82 (1999). ノースカロライナ州ダーラム: デューク大学出版局.

外部リンク

• ウィスコンシン大学マディソン校が運営するアメリカ地域英語辞典の公式ウェブサイト
• daredictionary.com
• 「アメリカの言語：私たちの国の多様な声をオンラインで」
• 「ウィスコンシン・イングリッシュ」にはDAREに関するポッドキャストも収録されている