ユニバーサル辞書

『フランス語のあらゆる単語を総括する辞書』（原題：Dictionaire universel）は、アントワーヌ・フルティエールが編纂し、1690年に死後に出版された辞書兼百科事典である。アカデミー・フランセーズが1694年に出版したライバル辞書とは異なり、フルティエールの『辞書』は専門的な技術・科学用語を収録していた。また、言葉だけでなく事物も扱う一種の百科事典でもあった。フランスでは発禁処分を受けたにもかかわらず、商業的に成功を収め、18世紀のフランス語の辞書や百科事典に多大な影響を与えた。

起源と出版

アカデミー・フランセーズは設立当時、フランス語の完全な辞書を刊行する任務を負っていた。 ^{[ 1 ]}当初、フルティエールは共同作業に熱意を持って参加していたが、同僚たちの取り組み方と進捗の遅さに不満を募らせ、おそらく1676年から1678年頃に独自の辞書の執筆を開始した。^{[ 2 ]} 1684年、彼は自らが提案した辞書の記事の一部を『宇宙辞書論』と題して出版した。この作品は1685年と1687年に再版された。^{[ 3 ]}

アカデミーのメンバーは、フルティエールが辞書を出版しようとしていることを知ると、彼が資料を盗用し、1674年以来保持してきたフランス語辞書の独占権を侵害したとして介入した。 ^{[ 4 ]} 1685年、双方の激しい非難の後、フルティエールはアカデミーから追放され、フランス政府は辞書の出版許可を取り消した。1690年、オランダで『宇宙辞典』が出版され、出版に尽力したピエール・ベールによる序文が添えられた。 ^{[ 5 ]}

フルティエールの『辞典』は1727年まで編集と再版が続けられた。第2版（1701年）と第3版（1708年）は、プロテスタントの法学者アンリ・バナージュ・ド・ボーヴァル（1656年 - 1710年）によって改訂・改良された。第4版はジャン＝バティスト・ブリュテル・ド・ラ・リヴィエールによって編集され、1727年に出版された。

• 1690 :世界辞書。ハーグとロッテルダム：アルヌーとレイニエ・レールス。初版。 3巻。ピエール・ベイルによる序文。死後の出版。
• 1691 :世界辞書。ハーグとロッテルダム：アルヌーとレイニエ・レールス。初版2巻再版。
• 1701 :世界辞書。ハーグとロッテルダム：アルヌーとレイニエ・レールス。第 2 版。 3巻。アンリ・バスナージュ・ド・ボーヴァル編集。
• 1702 :世界辞書。ハーグとロッテルダム：アルヌーとレイニエ・レールス。第2版​​を2巻に再版。
• 1708 :世界辞書。ロッテルダム：ライナー・レールス。第 3 版。 3巻。アンリ・バスナージュ・ド・ボーヴァル編集。
• 1727 :世界辞書。ハーグ：ピエール・ユッソン、トーマス・ジョンソン、ジャン・スワートなど。第 4 版。 4巻。ジャン＝バティスト・ブリュテル・ド・ラ・リヴィエール編集。

トレヴーの百科事典編纂者による再利用

1704年、リヨン郊外のトレヴー（当時ドンブの首都）で、『フランス語とラテン語の宇宙辞典』(Dictionnaire universel françois et latin)という題名の三巻からなる百科事典が出版された。これは、主に二つの点でフュレティエールの『ディクショネール』とは異なっていた。第一に、題名が示す通り、最終巻にフランス語とラテン語の二か国語辞典が含まれていたこと。第二に、匿名の著者らは、オランダで出版されたこの百科事典を再びカトリック化し、プロテスタント的な概念を排除しようとした。その他の点では、『ディクショネール・ド・トレヴー』( Dictionnaire de Trévoux)として知られるようになったこの百科事典は、フュレティエールの『ディクショネール』の1701年版とほぼ同じであり、 [ ^{6 ]バナージュ}は、自分とフュレティエールの仕事が認められるべきだと考えて憤慨した。

トレヴー辞典は1771年まで出版され続けた。イエズス会側は繰り返し否定しているが、少なくとも1763年にフランスでイエズス会が弾圧されるまでは、この百科事典の出版に主にイエズス会が関わっていたことは明らかである。 ^{[ 7 ]}

参考文献

1. コンシディン、ジョン (2014). 『アカデミー辞典 1600-1800』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  30– 31.
2. アラン・レイ、「アントワーヌ・フレティエール、古典文化のイメージ」、vol. Le Dictionnaire universal d'Antoine Furetièreの 1、ファクシミリ版 (パリ: SNL - Le Robert、1978)、54。
3. ドロテア・ベンケ。 Furetière und Trévoux: Eine Untersubung zum Verhältnis der beiden Wörterbuchserien (テュービンゲン: マックス ニーマイヤー、1996)、9-14。
4. コンシディン、ジョン（2014年）『アカデミー辞典 1600-1800』ケンブリッジ大学出版局、38頁。
5. Walter W. Ross, "Antoine Furetière's Dictionnaire universel," 『 17世紀および18世紀の著名な百科事典：百科全書の9つの前身』（オックスフォード：Voltaire Foundation、1981年）、56-59ページ。
6. ベンケ、フレティエールとトレヴー、104-20。
7. Marie Leca-Tsiomis、 Écrire l'Encyclopédie: Diderot: De l'usage des dictionnaires à la grammaire philosophique (オックスフォード: ヴォルテール財団、1999)、75-84、139-42。

外部リンク

• Dictionnaire universal、2023-12-01 にウェイバック マシンにアーカイブ