「ラッシーを見たことがありますか？」は、スコットランドの伝統的な民謡で、Roud Folk Song Index番号は 5040 です。
歌詞
歌詞の現代版は以下のとおりです。
- あなたは、ラッシーを見たことがありますか？
- 娘さん、娘さん？
- あなたはラッシーを見たことがありますか
- あちらへ行って、こちらへ行って？
- あちらへ、こちらへ、
- こちらへ行って、あちらへ行って。
- あなたはラッシーを見たことがありますか
- あちらへ行って、こちらへ行って？
- 君は今までに、
- 若者、若者？
- 君は少年を見たことがあるか？
- あちらへ行って、こちらへ行って？
- あちらへ、こちらへ、
- こちらへ行って、あちらへ行って。
- 君は少年を見たことがあるか？
- あちらへ行って、こちらへ行って？
起源
「lassie（ラッシー）」と「laddie（ラディー）」という用語の使用から、この歌はスコットランド起源である可能性がしばしば示唆されています（様々なメディアによって。「参考文献」セクションを参照）。しかし、この歌が最初に収集されたのは19世紀最後の10年間で、イギリスでは20世紀半ばまで発見されていませんでした。しかしながら、前述の用語の使用から、この歌の歌詞はスコットランド移民またはスコットランド系アメリカ人によって作られたのではないかと推測できます。[3]
「 The More We Get Together 」と共に、この曲は17世紀後半にドイツやウィーンで書かれた「 Oh du lieber Augustin 」と同じメロディーで歌われることが多い。 [3]
このゲームは1909年にジェシー・ハベル・バンクロフト著の『遊び場、家庭、学校、体育館のためのゲーム』で初めて出版されました。[4]
ゲームとして
この歌には、しばしば輪になって歌うゲームが伴奏として付けられる。参加者は輪になり、一人の参加者の周りで踊る。バースの終わりに達すると、参加者は止まり、真ん中の一人がハイランドダンスなどの動作をし、全員がそれを真似て、再びバースが始まる。この時、一人の参加者が少年に交代することが多い。あるいは、少年が中央の参加者に加わることで、歌に新たなバース（「Did you ever see a laddie…（少年を見たことがあるかい…）」）が生まれることもある。[5]
大衆文化や子供向けメディアにおける言及
この歌は1963年の映画『レディバグ、レディバグ』に登場します。映画の中では、核爆弾攻撃訓練中、子供たちが学校から帰宅する途中で、ゲームの一環としてこの歌を歌います。
子供たちが歌うこの歌は、1990年のメイデンフォームのCMで使用され、不快そうな服を着た女性の写真が次々と流れる中で流れ、「女性がもうそんなに抑圧されない時代に生きるのはいいことじゃない？」というキャッチフレーズが続いた。
この曲は『ザ・シンプソンズ』のエピソード「オットー・ショー」で取り上げられており、「バスの運転手に喝采」というタイトルが付けられている。
この曲は『マザーズ・インスティンクト』（2024年の映画）で使われています。
参考文献
- ^ バンクロフト、ジェシー・ハベル（1922年）『遊び場、家庭、学校、体育館のためのゲーム』 p.261-262. マクミラン社
- ^ コープランド、アーロン＆スラトキン、レナード（2011年）『音楽で聴くべきこと』[要ページ] ISBN 978-0-451-53176-6。
- ^ ab JJ Fuld, The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk (Dover, 5th edn., 2000), p. 399.
- ^ “Did You Ever See A Lassie”. TwinkleTrax Children's Songs. 2012年. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月17日閲覧。
- ^ AS Fraserae, Ye min' langsyne?: A pot-pourri of games, rhymes, and ploys of Scottish childhood (ロンドン: Routledge, 1975)、23 ページ。
