ラインの監視

ライン川の衛兵ゲルマニア、ヘルマン・ヴィスリケヌス、1873年

『ラインの監視』（ドイツ語: [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn]、ライン河の監視）は、ドイツの愛国歌である。この歌の起源は、歴史的なドイツとフランスの敵対関係に根ざしており、普仏戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦中のドイツで特に人気があった。原詩は1840年のライン危機の際にマックス・シュネッケンブルガーによって書かれ、一般的にはシュネッケンブルガーの死から7年後の1854年に カール・ヴィルヘルムによって作曲された曲に合わせて歌われている。

起源

フランスによるライン川左岸併合への度重なる試みは、ルイ14世の壊滅的な戦争に端を発するものでした。フランス軍はドイツ南西部で大規模な焦土作戦を展開しました。この政策はナポレオン戦争中に全面的に実施され、1806年から1813年にかけてライン同盟が成立しました。三十年戦争からナポレオン1世の最終的な敗北までの2世紀にわたり、ライン川沿岸のドイツ人住民は度重なるフランスによる侵略に苦しみました。

ナポレオンの敗北と亡命はドイツにいくらかの猶予を与えたが、1840年のライン危機の間、フランス首相アドルフ・ティエールは、ライン川上流域と中流域を自国の「自然な東の国境」とすべきだと主張した。ドイツ連邦加盟国は、フランスが併合主義的な計画を再開するのではないかと懸念した。

ニコラウス・ベッカーはこれらの出来事に対し、「ラインの歌」という詩を書き、ライン川を守ることを誓った。シュヴァーベンの商人マックス・シュネッケンブルガーは、この詩に対するドイツからの称賛とフランスの反発に触発され、「ラインの監視」という詩を書いた。

5つの節からなるこの詩では、すべてのドイツ人にドイツのライン川を防衛するよう「雷鳴のような叫び」が響き渡り、「いかなる敵もライン川岸に足を踏み入れることはない」（第4節）と誓っています。より具体的なテキストを持つ2つの節は、後世の人によって付け加えられました。君主を称える古い詩「ハイル・ディル・イム・ジーガークランツ（われらの戦士よ）」とは異なり、「ライン川の監視」や、エルンスト・モーリッツ・アルントによる「ドイッチュラントリート」（第3節が現在のドイツ国歌）や「ドイツの祖国とは何か？」（ドイツ人の祖国とは何か？）といったこの時期に書かれた他の歌は、ドイツ人に団結を呼びかけ、セクショナリズム、宗派主義、そして様々なドイツ王国や公国間の対立を捨て、統一されたドイツ国家を樹立し、ドイツの領土保全を守るよう訴えています。

シュネッケンブルガーは王政復古期のスイスで活動し、その詩はベルンでスイス人オルガニストのJ.メンデルによって初めて曲付けされ、テノール歌手のアドルフ・メスフェッセル [de]がプロイセン大使のブンゼンの前で演奏した。この最初の版はあまり好評を博さなかった。 1854年にクレーフェルト市の音楽監督カール・ヴィルヘルムがこの詩を受け取ると、曲を作曲し、 6月11日、後のドイツ皇帝ヴィルヘルム1世となるプロイセン王子ヴィルヘルムの結婚銀婚式の日に、彼の男声合唱団と共に演奏した。この版は後のゼンガーフェストで人気を博した。

歌詞

以下は、オリジナルの 5 つの詩節と追加部分の全文です。

ドイツ語の歌詞	ドイツのIPA	直訳	19世紀の詩の翻訳[1]
Es braust ein Ruf wie Donnerhall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall: Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein, we will des Stromes Hüter sein?	[ɛs bʁaʊ̯st aɪ̯n ʁuːf viː dɔnɐˈhal] [viː ʃʋeːɐ̯tɡəˈklɪːɐ̯ ˀʊnt ˈvoːɡən pʁal] [tsuːm ˈʁaɪ̯n tsuːm ʁaɪ̯n tsuːm dɔʏ̯t͡ʃən ʁaɪ̯n] [ˈveːɐ̯ vɪl dəs ʃtʁoːməs ˈhyːtɐ zaɪ̯n]	雷鳴のような、剣がぶつかり合うような、波しぶきのような呼び声が響き渡る。 ライン川へ、ライン川へ、ドイツのライン川へ、 誰が川の守護者になりたいのか？	荒々しい叫びが雷鳴のように響き渡り、 きらめく火種や波のように岸辺に打ち寄せる。 ライン川！ライン川！ドイツのライン川！ 敵が結集するとき、誰がそれを守るのか？
控える リーブ・ファーターランド、マグスト・ルーヒグ・ゼイン、 リーブ・ファーターランド、マグスト・ルーヒグ・ゼイン、 フェスト・シュテフト・ウント・トロイ・ディ・ヴァハト、ディ・ヴァハト・アム・ライン! Fest steht und treu die Wacht、die Wacht am Rhein!	[liːp ˈfaːtʰɐˌlantʰ maːkst ˈʁuː.ɪç zaɪ̯n] [liːp ˈfaːtʰɐˌlantʰ maːkst ˈʁuː.ɪç zaɪ̯n] [fɛst ʃteːt ˀʊnt tʁɔɪ̯ dɪ vaxt dɪ vaxt am ʁaɪ̯n] [fɛst ʃteːt ˀʊnt tʁɔɪ̯ dɪ vaxt dɪ vaxt am ʁaɪ̯n]	コーラス 親愛なる祖国よ、心を落ち着かせてください、 親愛なる祖国よ、心を落ち着かせてください、 ライン川の番人、番人はしっかりと真実に立ちます！ ライン川の番人、番人はしっかりと真実に立ちます！	コーラス 親愛なる祖国よ！汝に恐れることはない、 親愛なる祖国よ！汝に恐れることはない、 ライン川沿いの偉大な心と真実の守りよ、 ライン川沿いの偉大な心と真実の守りよ。
フンデルタウゼントはシュネルで、 そしてアラー・アウゲンのブリッツェンは地獄だ。 der Deutsche、bieder、fromm und stark、[N 1] beschützt die heil'ge Landesmark。	[dʊɪ̯ç ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t t͡sʊkt əs ˈʃnɛl] [ˀʊnt ˀalɐ ˈˀaʊ̯ɡən ˌblɪtsən hɛl] [dɛɐ̯ ] ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈbiːdɐ fʁɔm ʊnt ʃtaɐ̯k] [bəˈʃʏt͡st dɪ haɪ̯lˈgə ˈlɑndəsmaɐ̯k]	10万の光が瞬き、 皆の目が明るく光る。 正直で敬虔で強いドイツ人は、[N 2] この土地の神聖な国境を守る。	数え切れないほどの叫び声と、 愛国者の目を満たす稲妻と、 敬虔に勇敢なドイツの若者たちを乗り越えて、 神聖な国境の波を守り抜いてください。
Er blickt hinauf in Himmelsau'n, wo Heldenväter niederschau'n, und schwört mit stolzer Kampfeslust: Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!	[ˀeːɐ̯ ˈblɪkt hɪˈnaʊ̯f ˀɪn ˈhɪməlsaʊ̯n] [voː hɛldənˈfɛːtɐ ˈniː.dɐʃaʊ̯n]	彼は、英雄的な祖先たちが見下ろしていた天国の草原を見上げ、 誇り高き闘志で誓う。「 ラインよ、お前は私の胸のようにドイツのままだ！」	多くのドイツ騎士の亡霊が 青い高みから私たちを見下ろしています。 そして私たちがライン川の明るい青を眺めると、 その流れもまたドイツのものであると感じます。
So lang ein Tropfen Blut noch glüht, noch eine Faust den Degen zieht, und noch ein Arm die Büchse spant, betritt kein Feind hier deinen Strand!		一滴の血がまだ燃えている限り、 拳がまだ剣を抜いている限り、 そして片腕がまだライフルを握っている限り、 敵はあなたの海岸に足を踏み入れることはないだろう！	我々に流す血がある限り、 我々に銃を握れる限り、 我々に火あぶりの刃を振るえる限り、 ライン川よ、いかなる敵も汝の陣地を踏みつけることはできない！
4 番目と 5 番目のスタンザの間に追加のスタンザが挿入される (3 番目と 4 番目のスタンザの間にも挿入されることがある)
Und ob mein Herz im Tode bricht, wirst du doch drum ein Welscher nicht. ライヒ、ヴァッサー・ディーネ・フルート、 ドイツはヘルデンブルートだ!		たとえ私の心が死に砕け散っても、 あなたはまだフランス人ではない。 あなたの洪水が水で満ち溢れているように、 ドイツも英雄たちの血で満ち溢れている。	しかし、もし私の心が死に阻まれたら、 外からの援助を求めないでください。 ライン川が洪水で豊かであるように、 私たちの国は英雄の血で豊かだからです。
第6節
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt die Fahnen flattern hoch im Wind: Am Rhein、am Rhein、am deutschen Rhein wir alle wollen Hüter sein。		誓いの声が響き渡り、波が押し寄せ、 旗が風に高くはためく。 ライン川、ドイツのライン川で、 私たちは皆、守護者になりたいのだ。	汝の波に乗って流れ、我々の誓いが広がる。 見よ！我々の旗は今、誇らしげに空にたなびいている、 「ライン川！ライン川！ドイツのライン川！ 敵が結託しても、我々はそれを守り抜く！」
第一次世界大戦の戦争絵葉書に関する第7節の追加
それでは、皆さん、注意してください。 Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert! ホッホ・ヴィルヘルム！ニーダー・ミット・デア・ブリュット！ 死ぬまでシュマッハ・ミット・ファインデスブルート!		我らを導け、汝は試練を受け、真実なる者なり。 神を信じ、剣を握れ！ ヴィルヘルム万歳！奴らを皆殺しにせよ！ 敵の血で恥辱を拭い去れ！	試練の命令で我らを導き、 神を信じ、剣を手に、 ヴィルヘルム万歳！あの子孫を皆殺しにし、 敵の血で我らの恥辱を償え！

1. 代替案: der deutsche Jüngling、fromm und stark
2. 代替案: 敬虔で強いドイツの若者

メロディー

ドイツでの使用

ライン川の衛兵の歌詞が刻まれたニーダーヴァルトの記念碑

フォアメルツ時代と1848 年の革命の間、ライン渓谷と、ケルン、ヴォルムス、トリーア、シュパイアーの各都市周辺の川の左岸にあるドイツ領土の文化的、歴史的重要性を強調するライン川ロマン主義運動が起こりました。

ライン川沿いのバート・エムスで発生したエムス電報事件を受けて、フランスは1870年から71年にかけて普仏戦争を開始した。その後のフランスの敗北を受け、プロイセン首相オットー・フォン・ビスマルクがドイツ統一を達成し、アルザス＝ロレーヌを含むドイツ帝国が成立すると、「ラインの監視」は「ジークフリートよ万歳」に次ぐ非公式の第二国歌となった。^[2]この歌は有名になり、作曲者と作詞家の家族はビスマルクから表彰され、年金を受け取った。

この歌の歌詞は、リューデスハイム・アム・ライン郊外、川の上に高く そびえるニーダーヴァルト記念碑（1883年）にも描かれており、「ライン川の守備隊」そのものを象徴している。

第一次世界大戦から1945年まで、「ラインの守備隊」はドイツで最も人気のある歌の一つであり、事実上の国歌として「ドイツの歌」と再び肩を並べました。第二次世界大戦中、国防軍軍報の毎日のラジオ放送はこの曲で始まりましたが^{[3] 、1941年にリストの}「前奏曲」のファンファーレに置き換えられました。

この歌のタイトルは、今日ではバルジの戦いとして知られる1944年のドイツ軍攻勢のコードネームにも使われました。しかし、歌に描かれたシナリオ、すなわち敵がライン川に接近し、渡河を企てる中、愛国心に燃えるドイツの若者たちが一斉に動員され、命をかけて川を守ろうとするというシナリオは、現実には実現しませんでした。ドイツ軍が好んだ攻勢戦略のため、1870年から1871年、1914年から1918年、そして1940年の戦闘はすべて、ライン川のはるか西、フランス領土で行われました。1944年のバルジの戦いにおけるドイツ軍の攻勢も同様です。前述のように、この攻勢は「ライン川の監視」というコードネームで呼ばれていましたが、実際には川から離れた場所で行われました。1945年にはプランダー作戦によって連合軍はライン川の渡河に成功しましたが、当時のドイツは崩壊寸前で、もはやこのような動員を行う能力はありませんでした。

今日、スイスとオランダの間のライン川西岸の地域は、主にドイツの一部です。ザールラント、ラインラント＝プファルツ、ノルトライン＝ヴェストファーレンはドイツの連邦州であり、アルザスと北ロレーヌはドイツ文化の要素を持つフランスの一部です。フランスとドイツの敵対関係は、1963年のエリゼ条約と独仏友好協定の発効によって終結し、何世紀にもわたって両国に迫っていた侵略の危機はもはや存在しません。この歌はドイツでは歴史的な意味合いしか持たず、歌われたり演奏されたりすることはほとんどありません。

舞台と映画

この曲は舞台や映画にも登場した。

この曲は、普仏戦争中のフランスを舞台にした セザール・キュイのオペラ『マドモアゼル・フィフィ』 （1902年/1903年作曲）の終盤で引用されている。

ルイス・マイルストン監督の1930年の映画『西部戦線異状なし』では、教官に愛国心を煽られた生徒たちが学業を放棄し、軍隊に入隊するために出発する場面の冒頭で、この歌が流れている。また、1979年のリメイク版『西部戦線異状なし』では、ポール（リチャード・トーマス演じる）が初めて前線に向かう列車に乗ろうとするシーンのBGMとしても使用されている。

ジャン・ルノワール監督の1937年の映画『大いなる幻影』では、 5年後の『カサブランカ』と全く同じ手法で2つの歌が並置されています。後者の映画では、「ラインの監視」をドイツ軍将校たちが歌い、その後、亡命フランス人による「ラ・マルセイエーズ」 （ライン川で作詞作曲された「ライン軍の軍歌」を起源とする）の歌声にかき消されてしまいます。

この歌は、リリアン・ヘルマンによる第二次世界大戦前の警告的な演劇『ライン河畔にて』（1941年）と、それを基にした1943年の映画の題名となっている。

ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー監督による、アルフレート・デーブリンの『ベルリン・アレクサンダー広場』（1929年）を原作とした1980年の壮大な映画の第1部と第2部では、フランツ・ビーバーコップフが（小説と同じように）この歌を歌い始める。

ジョン・リンゴのSF小説『ライン川の監視』 （2005 年）では、フランスに上陸した人食いエイリアンの大群がドイツに向かって進軍し、ドイツ人はライン川で彼らを阻止する準備をする。

パロディSF映画『アイアン・スカイ』（2012年）では、月の裏側に住むナチスがこの歌のメロディー（歌詞は異なる）を国歌として使用している。

フランソワ・オゾン監督の2016年の映画『フランツ』では、バーにいる数人のドイツ人の登場人物がこの歌の一部を歌っている。

適応

イェール大学の校歌「輝かしい大学時代」^[4]は、カール・ヴィルヘルムの「ラインの監視」から引用されたものです。この「素晴らしい曲」に新たな歌詞を付けたのは、1881年のヘンリー・デュランです。^[5]

この曲はコネチカット州レイクビルのホッチキス学校の賛美歌「フェア・ホッチキス」に使用されました。 ^[6]同志社大学の校歌「同志社大学歌」にもこの曲が使用されています。 ^[7]

イタリアの詩人ジョヴァンニ・パスコリは、この歌のメロディーに「ラ・ヴェデッタ・デッレ・アルピ」という愛国的な新しい歌詞を付け加えた。歌詞は「アルプスの守護者」について歌っている（アルプスは聖なる境界線の役割を果たしており、原文の歌詞ではライン川がそうであるように）。この詩には「『ラインの守護者』の双子の賛歌」という副題が付けられている。^[8]

第一次世界大戦の勃発時に、オリジナルの「ライン川の監視を終えたとき」をパロディ化したイギリスの歌が成功を収めた。

参考文献

1. ハロー校歌集ロンドン：ノヴェロ社1881年 145ページ
2. 「ラインのヴァハト」. www.globalsecurity.org 。2021 年5 月 12 日に取得。
3. Radioansage Großdeutscher Rundfunk on YouTube
4. “「Bright College Years」スコア”. 2006年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年3月4日閲覧。
5. ジュディス・アン・シフ（1999年12月）「『輝かしい大学時代』の誕生、終焉間近、そして復活」イェール大学同窓会誌。2007年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月29日閲覧。
6. Facbratsチャンネル (2012年6月1日). 「Fair Hotchkiss」. YouTube . 2015年3月20日閲覧。
7. “同志社の歌 1. 同志社大学歌”. doshisha.ac.jp。 2010 年 2 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 13 日に取得。
8.  イタリア語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります：「La vedetta delle Alpi」

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズの「ラインの監視」関連メディア
• 「ラインの監視」：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• ingeb.org の「Die Wacht am Rhein」 (英語)